Công việc dịch thuật văn sử Nhật Bản của một người Việt (diễn từ Nguyễn Nam Trân)

Có những lần hẹn gặp gỡ tại Đông Kinh, với anh Nam Trân, nhưng đều chưa thực hiện được. Có khi anh xuôi Nam, lại có khi mình xuống miền Tây, hay bị ngược hướng nhau. Gọi là anh là vậy thôi, chứ thực ra là lớp cha chú của mình.

Hi vọng là một lần tới, gần đây.

Ngục trung thư (Phan Bội Châu, 1913)

Cụ Phan viết năm 1913 tại nhà tù ở Trung Quốc. Sau đã xuất bản ở Trung Quốc và Nhật Bản.

Năm 1937, ông Đào Trinh Nhất dịch ra tiếng Việt và cho xuất bản. Bây giờ, nhiều sách của ông Đào bị/được ông Nguyễn Q.Thắng đem ra xuất bản lại, rồi tự dưng viết luôn tên tác giả "Nguyễn Q.Thắng" lên trên cùng. Rõ là có khá nhiều tay bợm sách, bây giờ, sống khỏe, nhà xuất bản thì cũng vào hùa. Đạo đức xuất bản xuống mức thấp nhất, thua xa thời Pháp thuộc.

Nhìn sách do Nguyễn Q.Thắng xuất bản lại mà giận. Phải đọc lại bản gốc năm 1937 và nguyên bản Hán văn.

Đồng tính là một sản phẩm lịch sử của chủ nghĩa tư bản

Nguyên tiêu đề bằng tiếng Anh là Capitalism and Gay Identity (Chủ nghĩa tư bản và đặc chất đồng tính).

Bây giờ là bản dịch tiếng Việt, của Cu Nỡm.

Vai trò của dịch thuật trong sự hình thành văn xuôi tiếng Việt (bài Lại Nguyên Ân)

Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội VN phản hồi thông tin ‘Lò sản xuất tiến sĩ’

Những người bị lãng quên : Nguyễn Trọng Phấn (qua giới thiệu của Kiều Mai Sơn)

Thật ra tập bản thảo cũ làm nền cho cuốn sách dịch được giới thiệu, mà Nguyễn Trọng Phấn là dịch giả, ở dưới đây, vừa được in ra, tôi đã không sử dụng cho một cuốn sách cách đây 6 năm về trước. Cuốn mà Vương Trí Nhàn nhắc tới ở entry này.

Lí do rất đơn giản: bản dịch đó là phóng tác. Nên chúng tôi quyết định tạm gác lại chưa dùng đến tập bản thảo ấy (cắt ra từ báo xuất bản trước năm 1945).

Bây giờ, người ta đem tập báo cắt ấy mà xuất bản thành sách.

Dưới là lời giới thiệu, dạng báo chí, của Kiều Mai Sơn.

Một cuốn tiểu thuyết lịch sử xuyên tạc lịch sử

Cần một dự án dịch thuật cấp quốc gia về nhân học (bài Nguyễn Thị Hiền)

Bài mới lên trên Tia Sáng.

Các sứ bộ ngoại giao Hoa Kì đầu tiên tới Việt Nam (các năm 1832 và 1835)

Bài của Robert Hopkins Miller, do Ngô Bắc dịch.

Hối lộ chính trị ở Nhật Bản (Richard 1996, bản dịch Cu Nỡm 2016)

Nguyên tên cuốn sách bằng tiếng Anh đã in năm 1996 là Political Bribery in Japan. 

"Bên thắng cuộc" vừa ra bản tiếng Nhật

Hồi đầu năm 2015, nhân có việc, mình từng gặp và trò chuyện lâu lâu với một người trong nhóm dịch cuốn Bên thắng cuộc ra tiếng Nhật.

Kết thúc cuộc gặp ở bên trong tòa nhà, thì đi dạo ở gần một cái hồ rộng. Có đàn dê gặm cỏ bên bờ, rất nhởn nhơ. Lúc ấy, có chụp nhiều ảnh. Lại nói chuyện về Bên thắng cuộc ở giữa những màn cho dê ăn.

Hồi ấy, đang có sự kiện các lưu học sinh Việt Nam ở Nhật bắt dê của người Nhật và thịt ăn (xem lại ở đây). Nên câu chuyện về Bên thắng cuộc cũng lẫn vào với câu chuyện bắt dê.

Phụ huynh sốc với bản dịch mới của bài thơ Sông núi nước Nam trong SGK lớp 7

Nguyễn Hiến Lê với độc giả hôm nay (1) : Những ý kiến phê phán

Phê bình Nguyễn Hiến Lê, theo tôi là hoàn toàn bình thường. Bởi đơn giản ông là một tác giả, một học giả để lại nhiều tác phẩm có ảnh hưởng trong giới học thuật và bạn đọc phổ thông từ khoảng thập niên 1960 đến nay, mà thế, góc nhìn khác nhau về ông cùng tồn tại là bình thường.

Bản thân ông, trong hồi kí và các tác phẩm từng mong ước: khoảng 50 năm sau khi Nguyễn Hiến Lê mất đi, mà sách ông viết vẫn chưa lạc hậu.

Bản thân tôi có hai bài viết về Nguyễn Hiến Lê từ trước năm 2000, đều ở dạng viết tay dài và chưa kết thúc, bởi vậy cũng chưa từng công bố.

Hôm nay, là đi bài của những người khác. Đầu tiên là các bài phê phán.

Cưỡi ngựa vào Hà Nội, khoảng năm 1890 (nguyên tác Otto, bản dịch Phan Ba)

Đây là một đoạn trích dịch, từ một cuốn sách cũ có liên quan về Hà Nội, của một người phương Tây.

Khi ấy, cách nay đã hơn một trăm năm, thành phố Hà Nội mới ước có khoảng 20 vạn dân. Trong đó, có khoảng 2 ngàn người Hoa - người nắm giữ mạng lưới kinh thương chính yếu của thành phố. Người Việt được xem là kém hơn, cả về chữ tín và cả về kĩ nghệ kinh thương.

Dĩ nhiên, diện tích thành phố Hà Nội khi ấy rất bé. Có thể xem bản đồ cũ ở đây.

Lý Đợi nhận giải thưởng văn chương Gabo 2015 (kì mùa hè)

Thơ của Lý Đợi từng được Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam Hữu Thỉnh đọc diễn cảm, ở đây (hoặc ở đây từ 2013)

Kim Định, Trang Tử và Lévi-Strauss (bài Liam)

Mấy cuốn sách dịch mới xuất bản

Vì chiều qua nói về Xã hội học Lịch sử (historical sociology). Nên có ngó qua ngó lại mảng sách dịch tiếng Việt mới xuất bản.

Thông tin lấy về từ trang Bút ký xã hội học.

Cuộc chiến 1954 - 1975 nhìn lại, từ nhiều phía (14) : Người Nga nói thật về Chiến tranh Việt Nam

Bài khá dài, nhưng vẫn chỉ là "lược dịch" đăng trên Đất Việt.

Phát ngôn của HLV Miura đã bị tờ TT & VH làm cong đi một chút, như thế nào

Toàn văn bản được gọi là "lược dịch" sang tiếng Việt của tờ TT & VH, cũng như nguyên bản tiếng Nhật, có thể thấy ở đây. Chỉ liếc liếc xem đối chiếu nhanh một cái, đã thấy tờ này đã ngầm ngầm lái ý của Miura đi một chút. Nhưng mà, một chút thôi, một giọt thôi, cũng có khi làm tràn cả li nước.

Văn nghệ Thứ Bảy: tiểu phẩm của danh hài Nhật Bản

Có phụ đề dịch tiếng Việt.