Chiến lược trỗi dậy về văn hóa của Trung Quốc

Một bản dịch (biên dịch, lược dịch) của cụ Nguyễn Hải Hoành vừa được công bố.

Thật khâm phục sức làm việc của một cao niên như cụ. Tuy nhiên, khi đọc những bản dịch của cụ Nguyễn, thì nên xem lại nguyên bản ở những chỗ cần thiết (có khi cụ nhầm một cách bất ngờ, có khi cụ đưa thêm một chút tư kiến của cụ vào).

Trùng hợp đặc biệt : học sinh thủ đô được nghỉ 1 tuần đúng từ ngày 3/2/2020

Ngày 3 tháng 2 năm 2020 là ngày kỉ niệm 90 năm thành lập Đảng Cộng sản Việt Nam (3/2/1930 - 3/2/2020).

Trùng hợp ngẫu nhiên và đặc biệt: từ ngày 3/2/2020, học sinh thủ đô Hà Nội được phép nghỉ 1 tuần (từ 3 đến hết 9/2, tức từ Thứ Hai đến hết Chủ Nhật), để tránh đại dịch toàn cầu Corona.

Về ngày 3 tháng 2 năm 1930, thì đọc lại ở đây hay ở đây.

Nhật kí Tưởng Giới Thạch từ 1915 (lúc 28 tuổi), kéo dài 57 năm

Có hai đoạn mình quan tâm, và chắc sẽ đề cập đầu tiên, là đoạn cụ Tưởng nói đến nhân vật Hồ Chí Minh bị quản thúc (qua các báo cáo của Trương Phát Khuê và nhiều người nữa), và đoạn cụ Tưởng tiếp đón cụ Ngô Đình Diệm tới xem Đài Loan diễn tập quân sự.

Cả hai đoạn đó, mình đã thấy một ít tư liệu gốc gác.

đường Văn Minh ở Quảng Châu (tư liệu đọc thêm)

Về đường Văn Minh, bản của mùa hè năm 2018, trước ngày sinh nhật 19/5, thì đã đi ở entry trước. Xem lại ở đây. Quanh đi quẩn lại, vẫn là ở quận Việt Tú - quận trung tâm của thành phố Quảng Châu.

Quận Việt Tú kết tập hầu như tất cả những gì tôi quan tâm: mộ của vua Triệu Hồ nước Nam Việt (cháu gọi Triệu Đà là ông), chùa Đại Phật gắn với các vua Mạc thời kì Cao Bằng, chùa Lục Dung, khu vực Tây Hồ - Bắc Kinh, khu vực đường Văn Minh, khu vực đền Trần Gia, khu vực đường Hạ Cửu - Thượng Cửu (Thượng Hạ Cửu),... Có thể đi bộ từ các điểm này sang nhau.

Máu và gạo, Cu Ba và Trung Quốc : sau câu nói nổi tiếng của Fidel về Việt Nam

Để hiểu câu “Vì Việt Nam, chúng ta sẵn sàng hiến dâng đến cả máu của chính mình”, của cụ Fidel. Sẽ thấy máu và gạo, cùng Cu Ba và Trung Quốc.

Lưu Á Châu viết về Chu Ân Lai (bản dịch Nguyễn Hải Hoành)

Về tướng Lưu Á Châu đã có entry đợt trước, ở đây.

Dưới là một bài về thủ tướng Chu Ân Lai của Lưu.

Quan chức Trung Quốc qua đặc tả của báo chí Việt Nam

Đại khái quan chức biến chất của Trung Quốc là rất dâm ô, tham lam. Báo chí bên Đại Việt mặc sức viết theo hướng đó.

Chủ tịch QH dâng hoa, viếng Chủ tịch TQ Mao Trạch Đông

Uống nước không quên người đào giếng, từng giờ từng phút tưởng niệm Mao Chủ tịch

Đó là các chữ được viết trên tấm bia dựng bên cạnh chiếc giếng trong bài dưới đây.

Nói lại mà nghe (1) : Đó là của báo tư sản Pháp (bài C.B, 1954)

Hôm nay mở một mục mới, là Nói lại mà nghe. 

Tên mục là được gợi ý từ mục "Nói mà nghe" trên báo Nhân Dân.

Kì đầu tiên của mục này, là một bài của tác giả C.B trên báo Nhân Dân (cụ thể là Nhân Dân, số 215, 18/8/1954).

Tượng bác Mao ở thành phố Trường Sa (Trung Quốc)

Tượng đã khánh thành vào năm 2009 sau 2 năm thực hiện (xem toàn văn bài báo trên trang của ĐCSTQ). Hình tượng Mao Chủ tịch thời trẻ. Tại quê hương Hồ Nam của ông.

Tượng cao 32 m, dài 83 m, rộng 41m. Ngụ ý bác Mao năm 32 tuổi (tức năm 1925). 32 m và 32 tuổi, 83 m và 83 năm (từ 1925 đến 2007). Số 41 thì chưa rõ.

Ngô Tổng thống của VNCH đi xem triển lãm CCRĐ - 2

Xem phần 1 ở đây.

Tháng 6 năm 1950 : Mao Chủ tịch ban hành Luật Cải Cách Ruộng Đất

Tất cả tư liệu dưới đây đều lấy từ các trang của chính phủ và chính đảng Trung Quốc

Mao Chủ tịch đã kí và cho ban hành thực thi ngay vào ngày 30 tháng 6 năm 1950. Toàn văn của Luật này hiện có thể thấy ngay trên website chính qui thuộc hệ thống chính phủ Trung Quốc (sẽ dán làm tư liệu ở cuối entry).

Đã có một số người thực hiện công việc sau, từ lâu rồi, mà không phải bây giờ, đó là: đối chiếu Luật cải cách ruộng đất của Trung Quốc (1950) với luật tương tự đã ban hành tại Việt Nam sau đó (muộn lại vài năm).

Trương Đức Duy người phiên dịch tiếng Trung cho Hồ Chủ tịch - 2 (tư liệu của phía Trung Quốc, 2012)

Bài báo về ông Trương Đức Duy trên trang A19  tờ Pháp chế vãn báo số ra ngày 19/2/2012