Cuốn sách của Trần Dân Tiên được dịch ra tiếng Thái từ bản gốc tiếng Pháp (2)

Viết dần dần từ 29/7/2014

Đi vào nội dung cụ thể của cuốn sách, thì tạm thời, ở đây, đưa 2 chỗ trong đó liên quan đến trước tác của Trần Dân Tiên.

Trong 2 trích đoạn này, các nhân chứng hoạt động tại Thái Lan thời điểm đó cho chúng ta biết: họ đã dịch từ bản gốc tiếng Pháp (do Trần Dân Tiên viết) sang tiếng Thái Lan. Và đặc biệt, dịch luôn cả sang tiếng Việt ! Tức là, tựa như, nếu tin vào đây, thì bản tiếng Pháp có trước nhất, các bản khác chỉ là dịch từ đó mà ra. Người trực tiếp dịch còn cho biết là ông nhận từ chính tay cụ Hồ một bản tiếng Pháp đã được đánh máy !


Tư liệu này đã được nhóm soạn giả Nguyễn Văn Khoan công bố từ 6 năm trước. Đến nay, chưa nhận được bất cứ ý kiến phản hồi nào (tán thành hay không tán thành) của giới chuyên môn. Bạn đọc phổ thông thì hình như không biết. Trước cuốn này, vào năm 2005, bác Nguyễn Văn Khoan là đồng tác giả của cuốn Bác Hồ ở Xiêm (1928-1929).

Từ kết quả bước đầu trong đối chiếu tư liệu (từ các nguồn sẽ nói từ từ), tôi cũng thấy rằng, quả đúng như công bố của nhóm Nguyễn Văn Khoan, đã có một bản tiếng Pháp được đánh máy như vậy. Đồng thời, có luôn một câu hỏi chung được đặt ra: vậy, trước khi có bản tiếng Pháp, đã từng có một bản tiếng Việt hay chưa ? Hay là từ trong khởi thủy, đã vốn là tiếng Pháp rồi ?

Xem bìa một của cuốn này ở entry trước

Đi vào cụ thể, thì thế này.

1. Trích đoạn thứ nhất, thuật lại cuộc gặp gỡ vào năm 1998 giữa Hồng Dung và dịch giả Hoàng Nguyên. Hoàng Nguyên cho biết chính ông đã dịch sách của Trần Dân Tiên từ nguyên bản tiếng Pháp sang tiếng Việt và tiếng Thái, vào khoảng đầu năm 1948, tại Thái Lan. Đến tháng 8 năm đó, Hoàng Nguyên chuyển sang Miến Điện, nên nếu quả thực là chính ông đã dịch sách của Trần Dân Tiên, thì công việc dịch thuật ấy được tiến hành trong vài tháng nửa đầu năm 1948.

Còn Hồng Dung hay Nguyễn Hồng Dung, thì rất có thể là những bút danh của Nguyễn Văn Khoan.

Hoàng Nguyên sinh năm 1924, vậy lúc sang Thái mới khoảng 24 - 25 tuổi. Còn Nguyễn Văn Khoan, thì theo bác Thiên Lý cho biết, sinh năm 1929 (tôi thì cứ mường tượng là bác Khoan trẻ độ hai chục tuổi nữa cơ, nào ngờ, nay cũng đã quá bát tuần rồi !).

Bấm con trỏ vào ảnh để xem kích thước lớn hơn

2. Trích đoạn thứ hai, cũng nói về việc dịch từ tiếng Pháp ra tiếng Thái và tiếng Việt. Nhưng không thấy tên Hoàng Nguyên trong nhóm dịch thuật, mà chỉ thấy ghi các vị sau: Nguyễn Chương, Nguyễn Song Tùng, Trần Mai, Trần Thanh. Mà cũng ghi là "tổ chức" thôi, nên chưa biết là ai là người dịch chính.

Cũng không thấy nhắc đến Hoàng Văn Hoan. Còn trong hồi kí của mình, Hoàng Văn Hoan chỉ nói chung chung là tổ chức dịch sang tiếng Thái (mà không cho biết bản gốc là tiếng gì, và ai dịch ra tiếng Thái).

Nhìn chung, thông tin từ Thái Lan qua công bố của nhóm Nguyễn Văn Khoan từ 6 năm trước, tuy có một vài điểm chưa rõ, nhưng có giá trị tham khảo quan trọng. 

Ta tạm dừng ở mức tư liệu chính qui đã công bố như vậy đã. Những thứ khác, thì cứ phải từ từ.

---

Những entry liên quan đã đi trên blog này:

- Thông tin từ Thái Lan : cuốn sách của Trần Dân Tiên được dịch ra tiếng Thái từ bản gốc tiếng Pháp (2)

- Thông tin từ Thái Lan : cuốn sách của Trần Dân Tiên được dịch ra tiếng Thái từ bản gốc tiếng Pháp (1)

- Cuốn sách của Trần Dân Tiên vốn có bản gốc là tiếng Pháp ? (dẫn lại ghi chép đọc sách của bác Thiên Lý, 9/2013)

- Trần Dân Tiên đánh máy nhầm, nên bản dịch của Trương Niệm Thức cũng nhầm theo

- Xem đoạn đã nhầm, thật ra là đánh máy nhầm, của Trần Dân Tiên (bản in đầu năm 1955)

- Trần Dân Tiên đã viết sai đúng 1 tháng (liên quan Võ Nguyên Giáp và Đàm Quang Trung)

- Trần Dân Tiên đã hoàn thành cuốn sách trước tháng 1 năm 1948 (liên quan đến anh Văn)

- Tối hậu thư viết chung của anh Văn và Thomas gửi đại diện quân đội Nhật ở Thái Nguyên (hạ tuần tháng 8/1945)

- Chiến công đầu tại Thái Nguyên năm 1945 : Tình cảm cá nhân của anh Văn đã chinh phục Thomas

- Người Mĩ cùng Việt Minh đi từ Thái Nguyên xuống Hà Nội vào tháng 8 năm 1945 : Không phải Patti, mà là Thomas

- Đồi phong Tướng và ATK Định Hóa : Vị trí của Thái Nguyên trong kháng chiến
- Hơn một tuần lễ ở Thái Nguyên : Vai trò trọng yếu của giải phóng Thái Nguyên đối với Cách mạng Tháng Tám

- Trần Dân Tiên viết về Võ Nguyên Giáp đánh Nhật năm 1945 : Lược bỏ sự giúp đỡ của một người Mĩ

-  Xác nhận của nhà văn Vũ Thư Hiên về nhân vật Trần Dân Tiên 

- Vũ Thư Hiên : Câu chuyện về Hồ Tập Chương chỉ là một giả tưởng, và giả tưởng tồi không đáng đọc

- Ngô Tự Lập chưa từng đọc Trần Dân Tiên bản in gốc (đến thời điểm 2010)

- Mong nhà văn Vũ Thư Hiên xác nhận giúp : Trong nhóm Trần Dân Tiên có cụ thân sinh Vũ Đình Huỳnh, mà không có cụ Vũ Kỳ ư ? 

- Trần Dân Tiên thực sự là ai ? (bài của Nguyên Khôi 31/7/2013, nhưng ghi tên Thái Doãn Hiếu 26/9/2013 ở bên trên)

- Học theo Lý Thường Kiệt và Nguyễn Trãi, tự truyện của Trần Dân Tiên đáp ứng nhu cầu của đời sống và lịch sử (nhóm Trần Khuê)

- "Quan điểm rất rộng mở của Trần Dân Tiên - Hồ Chí Minh" : Dẫn nguyên từ Tạp chí Cộng sản (2007, bài Mạc Thủy)

-  Bác Nguyễn Lân Dũng đã đọc sách của Trần Dân Tiên nguyên bản tiếng Trung ?

-  Sách đầu tiên giới thiệu về Hồ Chủ tịch ra nước ngoài : Xuất bản tháng 4 năm 1946, tại Trung Quốc, có chân dung ở bìa

- Bình luận về sách đã xuất bản năm 2002 của Sophie (Mạch Quang Thắng, 2009)

- Tóm tắt lịch sử cách mạng Việt Nam bằng văn tiếng Trung Quốc (1940) : Bút danh Bình Sơn trên tờ "Cứu vong nhật báo"

- Một phần tư thế kỉ đi qua, vẫn kiên trì quan điểm Trần Dân Tiên là bút danh của Hồ Chủ tịch, vì dựa chắc chắn theo tài liệu chính qui

- Hồ Chí Minh của Ngô Trọc Lưu (1947) đắt hơn, hay của Trần Dân Tiên (1949) đắt hơn ?

- Có hai Hồ Chí Minh cùng xuất hiện ở Trung Quốc thời 1940s : Nhà văn họ Ngô rao bán "Hồ Chí Minh" năm 1947

- Sách của Trần Dân Tiên cũng đã có bản dịch tiếng Thái năm 1949 (theo hồi kí cách mạng của Hoàng Văn Hoan)

- Sách của Trần Dân Tiên xuất bản năm 1949 ở Trung Quốc đã vô tình quên mất Hoàng Sa và Trường Sa

- Cuốn sách nhỏ của Trần Dân Tiên đã "bẻ ghi" cuộc đời của chàng thanh niên Dương Trung Quốc

- Lí giải thú vị về quan hệ giữa Trần Dân Tiên và T.Lan của bạn doimat (Thanh Tùng), dù chưa từng đọc Trần Dân Tiên bản in gốc

- Một ghi chú 23 năm về trước cho sách của Trần Dân Tiên (Phan Văn Các, 1990)

- Họa sĩ vẽ chân dung Hồ Chủ tịch năm 1949 và sau đó (bìa sách xuất bản ở nước ngoài)

- Trương Niệm Thức - dịch giả tiếng Trung của "Hồ Chí Minh truyện" (1949, Thượng Hải) - là người thực, hay ảo ?

- Lí giải của Ngô Tự Lập (2010): Khi viết sách "Những mẩu chuyện về....", cụ Trần Dân Tiên nghĩ đến truyền đơn lá của Nguyễn Trãi