Liên quan đến Cách mạng Tháng Tám, và sự xuất hiện của Võ Nguyên Giáp cùng Đàm Quang Trung trong thời khắc lịch sử đó, cuốn sách của Trần Dân Tiên, có lẽ chỉ là do đánh máy sai, mà đã nhầm sự kiện của tháng nọ sang tháng kia.
 |
| Trong ảnh có cả Đàm Quang Trung |
Chi tiết nhầm ở trước khi đoàn quân Việt - Mĩ (Võ Nguyên Giáp và Thomas) đánh trận Thái Nguyên vào hạ tuần tháng 8 năm 1945 (đã đi mấy kì trên blog này).
1. Nhầm đúng một tháng. Và sự nhầm này đã tồn tại từ lúc sách được xuất bản lần đầu tiên (1949 và 1955) đến tận trước lúc Hồ Chủ tịch từ trần (1969). Không có ai sửa lỗi nhầm đó cả.
Tức là từ năm 1949 đến năm 1969, không ai phát hiện ra lỗi.
Trần Dân Tiên cũng không phát hiện ra, tuy ông đã sửa đi sửa lại bản thảo trước khi gửi đến nhà in (sửa từ năm 1948 đến trước năm 1955).
Trong tiếng Việt, cứ thế đến hết năm 1969 (tức hết bản in lần thứ 6 của nhà Văn học), người ta in nguyên xi bản đã in năm 1955.
Không hiểu là các vị thư kí, như Vũ Kỳ hay Vũ Đình Huỳnh, cũng không phát hiện ra lỗi giùm ? Và cả Võ Đại tướng cũng không phát hiện ra ư ?
Không hiểu là các vị thư kí, như Vũ Kỳ hay Vũ Đình Huỳnh, cũng không phát hiện ra lỗi giùm ? Và cả Võ Đại tướng cũng không phát hiện ra ư ?
2. Mãi đến sau khi Hồ Chủ tịch từ trần, người ta, thực ra không biết là ai, đã đọc soát lại, hay đã vô tình phát hiện ra. Phát hiện ra chỗ nhầm lẫn. Và đã sửa. Cho nên, những bản in sau năm 1969, mới đúng ở chi tiết đó.
3. Chi tiết nhầm ấy là chỗ nào ?
Cụ thể thì là thế này.
4. Cho đến năm 1969 (1949-1955 đến 1969, cả bản tiếng Trung cả bản tiếng Việt) đều sai như sau:
"Ngày 16 tháng 7 năm 1945, những đội du kích Việt Minh xuất phát. Trước khi xuất phát, họ cử hành lễ chào cờ và nghe Chủ tịch Ủy ban quân sự Võ Nguyên Giáp đọc bản tuyên ngôn.
5. Sau đó, sau khi Hồ Chủ tịch mất, người ta đã chữa lại cho đúng thành thế này:
"Ngày 16 tháng 8 năm 1945, những đội du kích Việt Minh xuất phát. Trước khi xuất phát, họ cử hành lễ chào cờ và nghe Chủ tịch Ủy ban quân sự Võ Nguyên Giáp đọc bản tuyên ngôn.
4. Cho đến năm 1969 (1949-1955 đến 1969, cả bản tiếng Trung cả bản tiếng Việt) đều sai như sau:
"Ngày 16 tháng 7 năm 1945, những đội du kích Việt Minh xuất phát. Trước khi xuất phát, họ cử hành lễ chào cờ và nghe Chủ tịch Ủy ban quân sự Võ Nguyên Giáp đọc bản tuyên ngôn.
Cụ Hồ vì sốt nên không thể dự buổi xuất phát.
Hàng ngũ xuất phát vừa đi vừa hát, dân chúng nhiệt liệt hoan hô. Người chỉ huy trẻ tuổi các đội du kích là Quang Trung hiên ngang đi dưới lá cờ đỏ sao vàng.
Từ thành phố đến thôn quê, đâu đâu cũng nổi dậy hưởng ứng khởi nghĩa.
Khắp nơi xuất hiện cờ đỏ sao vàng và những biểu ngữ của Việt Minh. "
Để xác nhận, các bạn tìm đọc những bản sách xuất bản cho đến năm 1969.
5. Sau đó, sau khi Hồ Chủ tịch mất, người ta đã chữa lại cho đúng thành thế này:
"Ngày 16 tháng 8 năm 1945, những đội du kích Việt Minh xuất phát. Trước khi xuất phát, họ cử hành lễ chào cờ và nghe Chủ tịch Ủy ban quân sự Võ Nguyên Giáp đọc bản tuyên ngôn.
Cụ Hồ vì sốt nên không thể dự buổi xuất phát.
Hàng ngũ xuất phát vừa đi vừa hát, dân chúng nhiệt liệt hoan hô. Người chỉ huy trẻ tuổi các đội du kích là Quang Trung hiên ngang đi dưới lá cờ đỏ sao vàng.
Từ thành phố đến thôn quê, đâu đâu cũng nổi dậy hưởng ứng khởi nghĩa.
Khắp nơi xuất hiện cờ đỏ sao vàng và những biểu ngữ của Việt Minh."
6. Chi tiết nhầm lẫn này cho ta những thông tin hữu ích.
---
Những entry liên quan đã đi trên blog này:
- Trần Dân Tiên đã viết sai đúng 1 tháng (liên quan Võ Nguyên Giáp và Đàm Quang Trung)
- Trần Dân Tiên đã hoàn thành cuốn sách trước tháng 1 năm 1948 (liên quan đến anh Văn)
- Tối hậu thư viết chung của anh Văn và Thomas gửi đại diện quân đội Nhật ở Thái Nguyên (hạ tuần tháng 8/1945)
- Đồi phong Tướng và ATK Định Hóa : Vị trí của Thái Nguyên trong kháng chiến
- Hơn một tuần lễ ở Thái Nguyên : Vai trò trọng yếu của giải phóng Thái Nguyên đối với Cách mạng Tháng Tám
- Trần Dân Tiên viết về Võ Nguyên Giáp đánh Nhật năm 1945 : Lược bỏ sự giúp đỡ của một người Mĩ- Hơn một tuần lễ ở Thái Nguyên : Vai trò trọng yếu của giải phóng Thái Nguyên đối với Cách mạng Tháng Tám
- Học theo Lý Thường Kiệt và Nguyễn Trãi, tự truyện của Trần Dân Tiên đáp ứng nhu cầu của đời sống và lịch sử (nhóm Trần Khuê)
- Họa sĩ vẽ chân dung Hồ Chủ tịch năm 1949 và sau đó (bìa sách xuất bản ở nước ngoài)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Khi sử dụng tiếng Việt, bạn cần viết tiếng Việt có dấu, ngôn từ dung dị mà lại không dung tục. Có thể đồng ý hay không đồng ý, nhưng hãy đưa chứng lí và cảm tưởng thực sự của bạn.
LƯU Ý: Blog đặt ở chế độ mở, không kiểm duyệt bình luận. Nếu nhỡ tay, cũng có thể tự xóa để viết lại. Nhưng những bình luận cảm tính, lạc đề, trái thuần phong mĩ tục, thì sẽ bị loại khỏi blog và ghi nhớ spam ở cuối trang.
Ghi chú (tháng 11/2016): Từ tháng 6 đến tháng 11/2016, hàng ngày có rất nhiều comment rác quảng cáo (bán hàng, rao vặt). Nên từ ngày 09/11/2016, có lúc blog sẽ đặt chế độ kiểm duyệt, để tự động loại bỏ rác.