Tôi đọc Trương Tú Dân từ hơn 30 năm trước. Ông là một chuyên gia hàng đầu của Trung Quốc về thư tịch quan hệ Việt - Trung.
1. Lần này, về cuốn "Giao Châu kí" của Lưu Hân Kì, thì năm 1966, học giả Trần Văn Giáp đã kết hợp khảo sát tại Việt Nam của ông và giới thiệu một kết quả nghiên cứu của Trương Tú Dân tại Trung Quốc, đại khái cho rằng, tài liệu đó là một ngụy thư (sách giả mạo). Xem lại ở đây.
2. Năm đó (1966), Trần Văn Giáp có dịch ra tiếng Việt toàn bài của của Trương Tú Dân. Mà bài của họ Trương thì không dài. Họ Trương chỉ đi vào mấy điểm chính, và chỉ dựa vào văn bản sao chép (không phải bản sách thật) từ một bản giữ trong kho sách cá nhân - mà bản đó thì ghi là "Giao Châu kí" trong bộ sách vĩ đại "Vĩnh Lạc đại điển".
Trương Tú Dân phải nhấn mạnh sự thực "ngụy thư" của bản sách ghi là thuộc bộ "Vĩnh Lạc đại điển" vì lo sợ nó mượn danh tiếng đó (nằm trong bộ sách VLĐĐ) để trở thành sách thật !
3. Hôm nay, tôi đưa nguyên bài của Trương Tú Dân lên đây.
Tháng 7 năm 2025,
Giao Blog
---
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Khi sử dụng tiếng Việt, bạn cần viết tiếng Việt có dấu, ngôn từ dung dị mà lại không dung tục. Có thể đồng ý hay không đồng ý, nhưng hãy đưa chứng lí và cảm tưởng thực sự của bạn.
LƯU Ý: Blog đặt ở chế độ mở, không kiểm duyệt bình luận. Nếu nhỡ tay, cũng có thể tự xóa để viết lại. Nhưng những bình luận cảm tính, lạc đề, trái thuần phong mĩ tục, thì sẽ bị loại khỏi blog và ghi nhớ spam ở cuối trang.
Ghi chú (tháng 11/2016): Từ tháng 6 đến tháng 11/2016, hàng ngày có rất nhiều comment rác quảng cáo (bán hàng, rao vặt). Nên từ ngày 09/11/2016, có lúc blog sẽ đặt chế độ kiểm duyệt, để tự động loại bỏ rác.