Home

Home
Nắng thì cày ruộng, mưa thì đọc sách 晴耕雨讀

29/03/2025

Kính mừng "Tiên Hương đại hội" 2025 - đọc lại thơ Nôm miêu tả Hội Phủ Giầy năm 1910

Hôm nay là ngày 1 tháng Ba năm Ất Tị (nhằm ngày 29/3/2025), mở đầu những ngày tiệc Mẫu tháng Ba trong toàn cõi Việt Nam.

"Tiên Hương đại hội" là thơ bằng chữ Nôm, viết năm 1910, của học giả Kiều Oánh Mậu. Viết năm 1910 và được in khắc gỗ ngay trong cùng năm đó.

"Tiên Hương đại hội" là đoạn thứ 23 trong toàn bộ 25 đoạn trong tác phẩm Nôm "Tiên Phả dịch lục" của Kiều Oánh Mậu.

Tiên Phả dịch lục (TPDL) có nghĩa là: dịch (diễn Nôm) và chép lại tác phẩm Tiên từ phả kí. Diễn Nôm "Tiên từ phả kí" (diễn từ chữ Hán ra thơ Nôm) và chép lại "Tiên từ phả kí" (chép nguyên bản Hán văn) là 2 nội dung chính yếu của TPDL (các nội dung khác là phụ thêm vào).

Toàn đoạn "Tiên Hương đại hội" như sau, là cảnh Hội Phủ Giầy năm 1910 mà chính Kiều Oánh Mậu đã về dự năm đó:

"

Đại hội Tiên Hương

Tháng Ba ngày tới mồng Ba,
Tiên Hương hội mở lại là vẻ thay.

Trống chuông, đàn sáo đêm ngày,
Nhạc trời gần đó tai người xa đâu.

Mấy làng kéo chữ đua nhau,
Đã lời “vạn tuế” lại câu “thái bình”.

Đời Lê tự thuở hiển linh,
Lệ hằng giữ lấy, chớ khinh là thường.

Nghĩa trong vi hiển ai tường,
Bắc Kỳ đã khắp mọi làng khói hương.

"

Đoạn thứ 23 trong "Tiên từ phả kí" in khắc gỗ năm 1910


Đọc lại "Tiên Hương đại hội" 1910.

Kính mừng "Tiên Hương đại hội" 2025.

Tháng 3 năm 2025,

Giao Blog


...

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Khi sử dụng tiếng Việt, bạn cần viết tiếng Việt có dấu, ngôn từ dung dị mà lại không dung tục. Có thể đồng ý hay không đồng ý, nhưng hãy đưa chứng lí và cảm tưởng thực sự của bạn.

LƯU Ý: Blog đặt ở chế độ mở, không kiểm duyệt bình luận. Nếu nhỡ tay, cũng có thể tự xóa để viết lại. Nhưng những bình luận cảm tính, lạc đề, trái thuần phong mĩ tục, thì sẽ bị loại khỏi blog và ghi nhớ spam ở cuối trang.

Ghi chú (tháng 11/2016): Từ tháng 6 đến tháng 11/2016, hàng ngày có rất nhiều comment rác quảng cáo (bán hàng, rao vặt). Nên từ ngày 09/11/2016, có lúc blog sẽ đặt chế độ kiểm duyệt, để tự động loại bỏ rác.