Mong bác Mai Quốc Liên làm rõ hơn, lẽ nào "Nhật ký trong tù" chỉ có mấy chục bài thôi sao ?

Đọc kĩ hơn đoạn bác Mai Quốc Liên soi bác Huệ Chi trong việc dịch "Nhật ký trong tù", thì vẻ như thấy có điểm bất ổn. Cụ thể, thì bác MQL đã viết:

"Nam Trân mất (1967), hơn chục năm sau, ông NHC đem ra "duyệt" lại bản dịch của thầy và bậc tiền bối đó. Ngoài mấy bản dịch mới hoàn toàn, còn thì, ông đã sửa chữa: 8 bài sửa 1 từ, 4 bài sửa 2 từ, 1 bài sửa 3 từ, 3 bài sửa 4 từ, 1 bài sửa 3 từ, 1 bài sửa 4 từ, 1 bài sửa 5 từ, 15 bài sửa từ 6 từ trong 3 câu trở lên. Chỉ sửa chữ, không sửa vần! Sửa có 1 chữ cũng ký tên mình vào! Thí dụ thì vô khối".

Bất ổn là vì: nếu căn cứ theo nội dung đoạn đó, lẽ nào NKTT chỉ có mấy chục bài thôi sao ? Trong khi, toàn bộ là 135 bài đó.

Đây nhé, tính mà xem, cộng dồn số bài dưới đây:

- "mấy bản dịch mới hoàn toàn", cứ cho là 10 bài cho thật rộng, hết mức của "mấy" đi (chặt chẽ thì mấy không thể là 10 được).

- 8 bài, 

- 4 bài,

- 1 bài,

- 3 bài,

- 1 bài,

- 1 bài,

- 1 bài,

- 15 bài,

chỉ ra được là 44 bài, hay hơn hoặc kém chút ! Vậy thì tới khoảng 90 bài nữa đi đâu mất rồi ?

Mà đó mới chỉ khái toán. Còn cụ thể phải tính từng bài, từng chữ (bài nào, chữ nào), chứ không thể liệt kê chung chung như vậy được.

Cách diễn đạt có thể chưa rõ ràng. Mà cũng chưa biết chừng, lại không phải như vậy, thì sao ? Chớ vội tin ngay, cho tới chừng nào không thể không tin. Còn nếu không làm sao để à một tiếng rằng "tin rồi", thì cũng nên vứt những điều này nọ vào sọt rác.

Cũng không quên nhắc lại: ở đây, tôi chỉ quan tâm đến mối liên quan với Nhật ký trong tù mà thôi. Những thứ khác, mà bác MQL chỉ ra, tôi hiện không vướng bận gì.

---

Những entry liên quan đã đi trên blog này:

- Mong bác Mai Quốc Liên làm rõ hơn, lẽ nào "Nhật ký trong tù" chỉ có mấy chục bài thôi sao ?

- Mai Quốc Liên soi công việc dịch "Nhật Ký Trong Tù" của Huệ Chi

- Những đóng góp trong nghiên cứu và quảng bá NHẬT KÝ TRONG TÙ của học giả Nguyễn Huệ Chi

- Nhất Linh (Nguyễn Tường Tam) cũng bị bắt giam ở hang đá Liễu Châu cùng thời gian, nhưng không ra "Nhật kí trong tù"

- Thắc mắc chưa được giải đáp của Phong Lê : Vì sao bài thơ về Dương Đào lại bị bỏ ra ngoài cho tới tận năm 1990 ?

-  70 năm "Ngục trung nhật kí" (1943-2013, bài Phong Lê)

-  Khánh thành bia tưởng niệm bạn tù Dương Đào (người Choang) của tác giả "Nhật kí trong tù"