Nhớ chuyện bị bắt máy ảnh ngày trước, khi xem cảnh Kim - Văn ở Bản Môn Điếm cuối tháng 4 năm 2018

Kim Chính Ân (Bắc Triều Tiên) và Văn Tại Dần (Hàn Quốc, tức Nam Triều Tiên) đã có cuộc gặp lịch sử tại Bản Điếm Môn vào hôm qua, ngày 27/4/2018. Họ đã ra được một tuyên bố chung để hướng đến hiệp định hòa bình giữa hai miền, thống nhất đất nước.

Cảnh tượng hai ông đứng bắt tay nhau, vui vẻ, thân thiện ở vạch biên giới được truyền thông các nước chú ý.

Tôi bỗng nhớ đến lần bị bắt máy ảnh trên đường du lãng Hàn Quốc nhiều năm về trước. Đã nói về thời điểm du lãng ở entry trước, tại đây. Máy ảnh bị bắt là do vấn đề nhạy cảm Nam - Bắc Triều Tiên. Mình vô tình vướng vào, nên bị rắc rối lần ấy.

(đang viết tiếp)

---

TƯ LIỆU

II.


Cuộc gặp ngày 26/5/2018

[全訳] 文大統領による第2次南北首脳会談・結果発表文(5月27日)

•  徐台教(ソ・テギョ) 記者
•  承認 2018.05.27 10:12
•  コメント 0

---

韓国の文在寅大統領は27日午前10時から、前日26日午後に行われた北朝鮮の金正恩委員長との今年2度目の首脳会談の内容を発表した。全文を翻訳した。

26日午後、今年2度目の南北首脳会談を行った南北首脳。写真は青瓦台提供。

尊敬する国民の皆さま！

私は昨日午後、板門店の北側地域・統一閣で
金正恩国務委員長と2度目の南北首脳会談を行いました。

去る4月27日、板門店の「平和の家」で
初めての会談を行った後、ちょうど一か月ぶりとなります。

前回の会談でわが二人の首脳は
必要ならばいつ、どこでも格式にこだわらず会って
互いに額を突き合わせて民族の重大事を議論しようと
約束しました。

金委員長はおととい午後、
一切の形式を排除したまま会いたいという意志を伝えてきて、
私は快くこれを承諾しました。

長い間わたしは
南北の対立と葛藤を克服するための方法として
首脳間の定例的な出会いと
直接の疎通を強調してきましたし、

その意義は「4.27板門店宣言」に
そっくりそのまま込められています。

そうした意味から私は
去る4月の歴史的な板門店会談に劣らず、
友達の間での平凡な日常のように実現した今回の会談に
とても大きな意味を与えたいと思います。

南北はこのように会わなければならないというのが、私の考えです。

国民の皆さま！

われわれ二人の首脳は米朝首脳会談を控え、
虚心坦懐な対話を交わしました。

私は先週あった
トランプ米大統領との（米韓）首脳会談の結果を説明しながら、

トランプ大統領は
金委員長が完全な非核化を
決断し実践する場合には、

北朝鮮との敵対関係の終息と経済協力に対する
確固とした意志があるということを伝えました。

特に金委員長とトランプ大統領双方が
米朝首脳会談の成功を
真に望んでいることからも

双方が直接的な疎通を通じ
誤解を解き、
首脳会談で合意しなければならない議題に対し
実務協議を通じ
十分な事前対話が必要だという点を強調しました。
金委員長もこれに同意しました。

金正恩委員長は板門店宣言に続き
もう一度
朝鮮半島の完全な非核化意志を明確にし、

米朝首脳会談の成功を通じ
戦争と対立の歴史を精算し
平和と繁栄のために協力するという意志を披瀝しました。

われわれ両首脳は
6.12米朝首脳会談が成功裏に開催されなければならず

朝鮮半島の非核化と恒久的な平和体制のための
われわれの旅程は
決して中断されることはない点を確認し、
このために緊密に相互協力していくことにしました。

また、われわれは「4.27板門店宣言」を早く履行することを
再確認しました。

これを通じ
南北高位級（閣僚級）会談を来たる6月1日に開催し、

軍事的な緊張緩和のための軍事当局者会談と
離散家族再会のための赤十字会談を
続けて持つことで合意しました。

両首脳は今回の会談が必要に応じ
迅速で格式を排し行われたことに
大きな意味があると評価し、

今後も必要ならば
いつでも互いに通信を行ったり会うことで
形式にこだわらず疎通することにしました。

尊敬する国民の皆さん！

振り返ると、昨年まで長いあいだ
私達は常に不安でした。

安全保障の不安と恐怖が経済と外交はもちろん
国民の日常的な生活にまで染み込んでいました。

私達の政治を立ち遅れたものにしてきた
とても大きな理由でもありました。

しかし、いま私達は
歴史の流れを変えています。

平昌五輪を平和五輪に作り上げ、
緊張と対立の象徴であった板門店に
平和と平和の新しい道を切り開いています。

北朝鮮は
みずから核実験とミサイル発射を中止し、
豊渓里核実験場を廃棄する
決断を見せてくれました。

まだ始まりですが、
その始まりは過去にあったような
同じような始まりではなく、
完全に新たな始まりになるでしょう。

山頂が見える瞬間から
一歩一歩が苦しくなるように
朝鮮半島の完全な非核化と
完全な平和に至る道が
決して平坦ではないでしょう。

しかし私は大統領として、
国民が私に与えたあらゆる権限と義務を果たし
その道を進んでいきますし、
必ず成功することでしょう。

国民の皆さんも共に進んでいくことを望みます。

ありがとうございます。

2018年5月27日
大韓民国大統領 文在寅

https://www.thekoreanpolitics.com/news/articleView.html?idxno=2610

Tống thống Hàn Quốc bí mật gặp ông Kim Jong Un tại Bàn Môn Điếm

26/05/2018 18:52 GMT+7

TTO - Cuộc gặp kéo dài khoảng 2 tiếng tại khu vực phía bắc làng đình chiến Bàn Môn Điếm nhằm trao đổi các quan điểm để chuẩn bị cho cuộc gặp thượng đỉnh Mỹ-Triều.

• Hàn Quốc vào cuộc cứu thượng đỉnh Mỹ - Triều
• Trung Quốc đứng sau nguy cơ hủy hội đàm Mỹ - Triều?
• Bộ đôi ‘song kiếm hợp bích’ của Triều Tiên

Lãnh đạo hai miền Triều Tiên ôm nhau tiễn biệt sau cuộc gặp tại ngày 26-5 tại Bàn Môn Điếm - Ảnh: REUTERS

Theo thông báo của Phủ Tổng thống Hàn Quốc ngày 26-5, đây là cuộc gặp thứ hai của Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae In và nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un.

So với cuộc gặp đầu tiên ngày 27-4, cuộc gặp thứ hai đã diễn ra trong bí mật và chỉ được xác nhận khi đã kết thúc. Cuộc gặp diễn ra trong bối cảnh các bên nỗ lực sắp xếp lại hội nghị thượng đỉnh giữa Tổng thống Mỹ Donald Trump và ông Kim Jong Un dự kiến sẽ diễn ra vào ngày 12-6 tại Singapore.

Xung quanh cuộc gặp giữa ông Trump và ông Kim đã có quá nhiều biến chuyển bất ngờ trong vòng 3 ngày gần đây. Nhà lãnh đạo Mỹ thoạt đầu tuyên bố hủy hẹn, tuy nhiên, sau phản ứng ngoại giao của Triều Tiên trong đó có nhắc đến việc "sẵn sàng nói chuyện với Mỹ bất kỳ lúc nào, bằng bất kỳ cách nào", ông Trump đã thay đổi ý kiến.

Dự kiến, tổng thống Moon sẽ công bố kết quả cuộc gặp kéo dài 2 giờ với nhà lãnh đạo Triều Tiên vào 10h sáng 27-5 (giờ địa phương) như đã thỏa thuận với ông Kim Jong Un. 

Trong cuộc gặp với tổng thống Trump tại Nhà Trắng ngày 22-5, ông Moon cho biết các cuộc đối thoại cấp cao giữa Hàn Quốc và Triều Tiên sẽ được nối lại sau ngày 27-5, thời điểm các cuộc tập trận chung của Mỹ và Hàn Quốc kết thúc.

Chánh văn phòng Tổng thống Hàn Quốc, ông Yoon Young Chan cho hay hai nhà lãnh đạo đã thẳng thắn trao đổi quan điểm về thực thi Tuyên bố Panmunjom ngày 27-4 cũng như để có một hội nghị thượng đỉnh Triều-Mỹ thành công. 

Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae In (trái) trong cuộc gặp bí mật với nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un tại Bàn Môn Điếm. Ảnh được cung cấp bởi Phủ Tổng thống Hàn Quốc ngày 26-5 - Ảnh: REUTERS

Trong khi đó, một số nguồn tin tại Hàn Quốc cho biết một trợ lý hàng đầu của nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un đã xuất hiện tại sân bay Bắc Kinh chiều 26-5 và chuẩn bị bay đáp máy bay về Bình Nhưỡng. 

Các nguồn tin đã nhìn thấy ông Kim Chang Son, người trên thực tế là Chánh Văn phòng của nhà lãnh đạo Kim Jong Un, tại Sân bay Quốc tế Thủ đô Bắc Kinh khi ông chuẩn bị đáp chuyến bay của hãng hàng không Triều Tiên Air Koryo tới Bình Nhưỡng lúc 2h chiều 26-5 (giờ địa phương). Ông đi cùng Kim Song Nam, Phó Trưởng ban Đối ngoại Đảng Lao động Triều Tiên.

Hôm 25-5, hãng thông tấn AP của Mỹ dẫn các nguồn tin cho biết một quan chức cấp cao của Triều Tiên đã đáp máy bay tới Bắc Kinh và ngay lập tức được đón đi bởi xe của chính phủ Trung Quốc. Như vậy, nhân vật này có thể chính là ông Kim Chang Son.

Chuyến đi của hai quan chức cấp cao Triều Tiên càng làm tăng thêm đồn đoán về một cuộc gặp thượng đỉnh nữa giữa Triều Tiên và Trung Quốc trong tương lai gần.

https://tuoitre.vn/tong-thong-han-quoc-bi-mat-gap-ong-kim-ong-un-tai-ban-mon-diem-20180526185320603.htm

Lãnh đạo Hàn-Triều bất ngờ hội đàm lần hai

26/05/2018  19:30 GMT+7

Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in hôm nay (26/5) đã gặp lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un để thảo luận về cuộc gặp thượng đỉnh sắp tới giữa ông Kim Jong Un và Tổng thống Mỹ Donald Trump.

Ông Trump nói cuộc gặp Kim Jong Un vẫn có thể diễn ra vào 12/6

Bức ảnh lột tả tâm trạng lãnh đạo Hàn sau quyết định của ông Trump

Video Triều Tiên đánh sập bãi thử hạt nhân dưới lòng đất

Cuộc gặp vừa diễn ra giữa hai nhà lãnh đạo Hàn Triều là cuộc gặp thượng đỉnh liên Triều lần 2 trong vài tháng qua.

Tổng thống Hàn Quốc, lãnh đạo Triều Tiên bất ngờ hội đàm lần 2

Reuters dẫn tin từ văn phòng Tổng thống Hàn Quốc cho hay, ông Moon và ông Kim gặp nhau ở làng đình chiến, phía bắc biên giới giữa hai nước vào chiều 26/5 để trao đổi quan điểm nhằm mở đường cho hội nghị thượng đỉnh giữa Triều Tiên và Mỹ.

Giới chức Hàn Quốc cho hay, Tổng thống Moon Jae-in sẽ công bố kết quả cuộc gặp kéo dài 2h với ông Kim Jong Un vào sáng 27/5.

Hoài Linh

http://vietnamnet.vn/vn/the-gioi/lanh-dao-han-trieu-bat-ngo-hoi-dam-lan-hai-453334.html



I.

Cuộc gặp tại Bản Môn Điếm ngày 27/4/2018, từ các nơi.

.

.

.

Thượng đỉnh liên Triều: Toàn văn Tuyên bố Bàn Môn Điếm

Thứ 6, 18:37, 27/04/2018

VOV.VN - Hội nghị Thượng đỉnh liên Triều ra Tuyên bố Bàn Môn Điếm khẳng định tiến tới phi hạt nhân hóa và ký kết Hiệp ước Hòa bình trên bán đảo Triều Tiên.

Ngày 27/4, tại Hội nghị Thượng đỉnh liên Triều, lãnh đạo Triều Tiên và Hàn Quốc đã ra tuyên bố Bàn Môn Điếm. VOV xin giới thiệu toàn văn tuyên bố nói trên:

Lãnh đạo Triều Tiên và Hàn Quốc nhận hoa từ 2 em bé đại diện cho người dân 2 miền Triều Tiên trước khi tiến hành đàm phán. Ảnh: CNN

Trong thời khắc chuyển giao lịch sử quan trọng trên bán đảo Triều Tiên, hưởng ứng khát vọng lâu dài của người dân 2 miền Triều Tiên về hòa bình, thịnh vượng và thống nhất, Tổng thống Đại hàn Dân quốc Moon Jae In và Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên Kim Jong Un đã tiến hành Hội nghị Thượng đỉnh liên Triều tại “Nhà Hòa Bình” ở Bàn Môn Điếm vào ngày 27/4/2018.

Cả hai nhà lãnh đạo trịnh trọng tuyên bố trước 80 triệu người dân 2 miền Triều Tiên và toàn thế giới rằng, sẽ không còn chiến tranh trên bán đảo Triều Tiên và vì thế, một kỷ nguyên hòa bình mới đã bắt đầu.

Hai nhà lãnh đạo chia sẻ cam kết chắc chắn sẽ sớm chấm dứt di sản đối đầu và chia rẽ lâu dài từ thời Chiến tranh Lạnh, hướng tới kỷ nguyên mới về hòa giải dân tộc, hòa bình và thịnh vượng, thúc đẩy quan hệ liên Triều trở nên tích cực hơn và tuyên bố tại địa điểm lịch sử Bàn Môn Điếm như sau:

1. Hàn Quốc và Triều Tiên sẽ nối lại quan hệ huyết thống giữa người dân 2 nước nhằm đem lại tương lai cùng thịnh vượng và thống nhất bằng việc tạo dựng mối quan hệ liên Triều toàn diện và đột phá. Thúc đẩy quan hệ liên Triều nhằm đáp ứng khao khát của toàn dân tộc và sự cấp thiết của thời đại khiến cho mối quan hệ này không thể tiếp tục bị kìm hãm nữa.

(1)   Hàn Quốc và Triều Tiên khẳng định nguyên tắc tự quyết định mệnh của dân tộc Triều Tiên và nhất trí sẽ thúc đẩy thời khắc quyết định để cải thiện quan hệ liên Triều bằng cách thực thi đầy đủ mọi thỏa thuận và tuyên bố hiện có mà hai nước đã thông qua.

(2)   Hàn Quốc và Triều Tiên thống nhất sẽ tiến hành đối thoại và đàm phán cấp cao trong nhiều lĩnh vực và thực thi những biện pháp tích cực để đạt được những thỏa thuận đã thông qua tại Hội nghị Thượng đỉnh.

(3)   Hàn Quốc và Triều Tiên thống nhất thiết lập một văn phòng tùy viên chung đặt tại cơ quan đại diện của hai bên tại khu vực Gaeseong để có thể cung cấp tham vấn cho giới chức 2 nước cũng như thúc đẩy trao đổi và hợp tác giữa nhân dân 2 nước.

(4)   Hàn Quốc và Triều Tiên thống nhất khuyến khích hợp tác, trao đổi, thăm hỏi và liên lạc ở tất cả các cấp một cách tích cực hơn nhằm hồi sinh khát vọng hòa giải và đoàn kết dân tộc. Hai bên sẽ tiếp tục khuyến khích bầu không khí hòa bình và hợp tác bằng cách tổ chức hàng loạt các sự kiện chung trong những ngày lễ trọng đại đối với cả 2 nước như ngày 15/6 với sự tham gia của Chính phủ, Quốc hội, các đảng phái chính trị, tổ chức dân sự 2 nước. Trên bình diện quốc tế, 2 bên nhất trí thể hiện sự đoàn kết, trí tuệ và tài năng chung bằng cách cùng tham gia vào các sự kiện thể thao quốc tế như Á Vận hội 2018.

(5)   Hàn Quốc và Triều Tiên thống nhất nhanh chóng giải quyết các vấn đề nhân đạo xuất phát từ sự phân chia đất nước và sẽ tiến hành cuộc họp Hội Chữ thập Đỏ liên Triều để giải quyết hàng loạt các vấn đề, bao gồm việc đoàn tụ các gia đình ly tán. Trên tinh thần đó, Hàn Quốc và Triều Tiên thống nhất đẩy mạnh chương trình đoàn tụ các gia đình ly tán nhân dịp Ngày Giải phóng Dân tộc 15/8.

(6)   Hàn Quốc và Triều Tiên thống nhất tham gia tích cực vào các dự án mà hai bên đã nhất trí trong Tuyên bố ngày 4/10/2007, để thúc đẩy sự cân bằng về phát triển kinh tế và thịnh vượng chung cho dân tộc. Bước đầu, hai bên nhất trí tiến hành các bước đi thực chất hướng tới kết nối và hiện đại hóa các tuyến đường bộ và đường sắt trên tuyến hành lang vận tải phía Đông và giữa Seoul tới Sinuiji.

Hàn-Triều ra Tuyên bố Bàn Môn Điếm khẳng định sẽ chấm dứt chiến tranh

VOV.VN - Tuyên bố Bàn Môn Điếm khẳng định, Hàn Quốc và Triều Tiên sẽ ký vào Hiệp ước Hòa bình chấm dứt Chiến tranh vào cuối năm nay.

2. Hàn Quốc và Triều Tiên sẽ cùng nỗ lực để làm dịu căng thẳng quân sự và loại trừ nguy cơ chiến tranh trên bán đảo Triều Tiên.

(1)   Hàn Quốc và Triều Tiên thống nhất chấm dứt hoàn toàn mọi hành động thù địch trên bộ, trên không và trên biển gây căng thẳng về quân sự và dẫn đến xung đột. Trên tinh thần đó, cả hai bên thống nhất biến khu phi quân sự thành khu hòa bình thực sự bắt đầu bằng việc chấm dứt mọi hành động thù địch, bao gồm việc phát thanh bằng loa, rải truyền đơn tại khu vực dọc theo Đường Phân giới Quân sự, bắt đầu từ ngày 1/5.

(2)   Hàn Quốc và Triều Tiên thống nhất vạch ra một kế hoạch thực chất để biến khu vực xung quanh Đường Giới hạn phía Bắc ở Biển Tây thành vùng hòa bình hàng hải để ngăn chặn nguy cơ va chạm quân sự không mong muốn và đảm bảo các hoạt động đánh bắt cá diễn ra an toàn.

(3)   Hàn Quốc và Triều Tiên thống nhất tiến hành các biện pháp quân sự để đảm bảo việc liên lạc, thăm hỏi, trao đổi và hợp tác chung diễn ra tích cực. Hai bên thống nhất tiến hành các cuộc gặp thường xuyên giữa giới chức quân đội 2 nước, bao gồm các cuộc họp Bộ trưởng Quốc phòng để có thể đối thoại và giải quyết ngay lập tức các vấn đề về quân sự giữa 2 bên. Trên tinh thần này, 2 bên nhất trí tiến hành các cuộc đối thoại quân sự đầu tiên ở cấp tướng lĩnh vào tháng 5.

Lộ diện các nhân vật tham gia hội nghị thượng đỉnh lịch sử liên Triều

VOV.VN - Nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un và Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in cùng nhiều thành viên cấp cao, lần đầu tiên gặp mặt tại Bàn Môn Điếm ngày 27/4.

3. Hàn Quốc và Triều Tiên sẽ tích cực hợp tác nhằm thiết lập một nền hòa bình lâu dài và bền vững trên bán đảo Triều Tiên. Việc chấm dứt tình trạng đình chiến bất bình thường hiện nay và thiết lập một nền hòa bình lâu dài trên bán đảo Triều Tiên là một sứ mệnh lịch sử không thể trì hoãn được nữa.

(1)   Hàn Quốc và Triều Tiên tái khẳng định Hiệp ước Không có những hành động thù địch nhằm ngăn chặn việc sử dụng vũ lực dưới bất kỳ hình thức nào nhằm vào phía đối phương và nhất trí tuân thủ chặt chẽ Hiệp ước này.

(2)   Hàn Quốc và Triều Tiên nhất trí tiến hành giải giáp vũ khí theo từng đợt ngay khi căng thẳng về quân sự được làm dịu cũng như tạo dựng những bước tiến vững chắc trong việc xây dựng niềm tin về quân sự giữa 2 bên.

(3)   Trong thời điểm đánh dấu 65 năm Hiệp định Đình chiến, cả Hàn Quốc và Triều Tiên nhất trí tích cực theo đuổi các cuộc gặp 3 bên bao gồm 2 miền Triều Tiên và Mỹ hoặc các cuộc gặp 4 bên bao gồm 2 miền Triều Tiên, Mỹ và Trung Quốc để có thể tuyên bố chấm dứt chiến tranh, thiết lập một nền hòa bình vĩnh viễn.

(4)   Hàn Quốc và Triều Tiên xác nhận mục tiêu chung là phi hạt nhân hóa hoàn toàn, tiến tới một bán đảo Triều Tiên không có hạt nhân. Hàn Quốc và Triều Tiên chia sẻ quan điểm rằng, các biện pháp do Triều Tiên khởi xướng là rất có ý nghĩa và quan trọng đối với việc phi hạt nhân hóa bán đảo Triều Tiên, nhất trí thực thi vai trò và trách nhiệm của các bên trong vấn đề này. Hàn Quốc và Triều Tiên nhất trí tích cực tìm kiếm sự ủng hộ và hợp tác của cộng đồng quốc tế vì mục tiêu phi hạt nhân hóa bán đảo Triều Tiên.

Hai nhà lãnh đạo nhất trí, thông qua các cuộc gặp thường xuyên, các cuộc điện đàm và trao đổi trực tiếp, sẽ tiến hành các cuộc đối thoại thường xuyên và thẳng thắn về những vấn đề trọng đại của dân tộc, thúc đẩy niềm tin chung tạo dựng động lực tích cực cho quan hệ liên Triều đem lại hòa bình, thịnh vượng và thống nhất trên bán đảo Triều Tiên. Trên tinh thần đó, Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in nhất trí thăm Bình Nhưỡng vào mùa Thu này./.

Tuyên bố đầu tiên của lãnh đạo Hàn-Triều tại Hội nghị Thượng đỉnh

VOV.VN - Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in và nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un bày tỏ kỳ vọng vào thành công của Hội nghị Thượng đỉnh liên Triều.

Trần Khánh/VOV.VN

https://vov.vn/the-gioi/quan-sat/thuong-dinh-lien-trieu-toan-van-tuyen-bo-ban-mon-diem-756308.vov





.

[全訳] 「朝鮮半島の平和と繁栄、統一のための板門店宣言」【2018南北首脳会談】

公開日 : 2018-04-27 / 更新日 : 2018-04-29

4月27日、韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領と、北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長は板門店の南側施設「平和の家」で「2018南北首脳会談」を行い、「板門店宣言」に合意した。以下に全文訳を掲載する。

宣言全文は韓国側が報道陣に提供したものに基づく。

「朝鮮半島の平和と繁栄、統一のための板門店宣言 」(2018年4月27日、板門店)

「朝鮮半島の平和と繁栄、統一のための板門店宣言 」

大韓民国の文在寅大統領と朝鮮民主主義人民共和国の金正恩国務委員長は、平和と繁栄、統一を念願する全ての同胞の一途な志向を込め、朝鮮半島で歴史的な転換が起きている意味深い時期に、2018年4月27日、板門店の平和の家で南北首脳会談を行った。

両首脳は、朝鮮半島にこれ以上の戦争が無く、新しい平和の時代が開かれたことを8000万のわが同胞と全世界に厳粛に闡明した。

両首脳は、冷戦の産物である長い分断と対決を一日も早く終わらせ、民族的な和解と平和繁栄の新時代を果敢に開いていき、南北関係をより積極的に改善し発展させていかなければならないという確固たる意志を込め、歴史の地、板門店で次のように宣言した。

１．南と北は南北関係の全面的で画期的な改善と発展を成し遂げることにより、途絶えた民族の血脈をつなぎ、共同繁栄と自主統一の未来を引き寄せていく。

南北関係を改善し、発展させることは、すべての同胞の一途な願いであり、これ以上、先延ばしにすることができない、時代の切迫した要求だ。

(1)南と北は、わが民族の運命は、われわれ自ら決定するという民族自主の原則を確認し、これまでに採択された南北宣言と、あらゆる合意を徹底的に履行することにより、関係改善と発展の転換的な局面を開いていくことにした。

(2)南と北は高位級（閣僚級）会談をはじめとする、各分野の対話と協議を、早い日時に開催し、首脳会談で合意された問題を実践するための積極的な対策を立てていくことにした。

(3)南と北は、当局間協議を緊密にし、民間交流と協力を円満に保障するために、双方の当局者が常駐する南北共同連絡事務所を開城（ケソン）地域に設置することにした。

(4)南と北は民族的な和解と団結の雰囲気を高めていくために、各界各層の多方面的な協力と交流、往来と接触を活性化していくことにした。

内には、6.15をはじめ、南と北に同じように意義がある記念日を契機に、当局と国会、政党、地方自治体、民間団体など、各界各層が参加する民族共同行事を積極的に推進し、和解と協力の雰囲気を高め、外には2018年アジア競技大会をはじめとする国際競技に共同で進出し、民族の誇りと才能、団結した姿を全世界に誇示することにした。

(5)南と北は民族分断により発生した人道的な問題を至急に解決するために努力し、南北赤十字会談を開催し、離散家族・親戚再会をはじめとする諸般の問題を協議、解決していくことにした。

差し当たって、来たる8月15日を契機に、離散家族・親戚再会を進めることにした。

(6)南と北は民族経済の均衡的な発展と共同繁栄を実現するために、「10.4宣言」で合意した事業を積極的に推進していき、一次的に東海線および京義線鉄道と道路を連結し現代化させ、活用するために実践的な対策を行っていくことにした。

２．南と北は朝鮮半島で尖鋭な軍事的な緊張状態を緩和し、戦争の危険を実質的に解消するために共同で努力していく。

(1)南と北は地上と海上、空中をはじめとするあらゆる空間で、軍事的な緊張と衝突の根源となる、相手方に対する一切の敵対行為を全面的に中止することにした。

差し当たって、５月１日から、軍事境界線一帯で拡声器による放送と、ビラ散布をはじめとする、あらゆる敵対行為を中止し、その手段を撤廃し、今後、非武装地帯を実質的な平和地帯として作っていくことにした。

(2)南と北は西海の北方限界線（NLL）一帯を平和水域にし、偶発的な軍事的衝突を防止し、安全な漁労活動を保障するため、実際的な対策を立てていくことにした。

(3)南と北は相互協力と交流、往来と接触が活性化することによる、様々な軍事的な保障対策を立てることにした。

南と北は双方の間に提起される軍事的な問題を遅滞なく協議解決するために、国防部長官会談をはじめとする軍事当局者会談を頻繁に開催し、５月中にまず将星（将官）級軍事会談を行うことにした。

３．南と北は朝鮮半島の恒久的で強固な平和体制構築のために積極的に協力していく。

朝鮮半島での非正常的な現在の停戦状態を終息させ、確固とした平和体制を樹立することは、これ以上、先延ばしすることができない歴史的な課題だ。

(1)南と北はいかなる形態の武力も互いに使わないという不可侵合意を再確認し、これを厳格に遵守する。

(2)南と北は軍事的な緊張が解消し、互いの軍事的な信頼が実質的に構築されることにより、段階的に軍縮を実現していくことにした。

(3)南と北は停戦協定締結から65年になる今年に、終戦を宣言し、停戦協定を平和協定に転換し、恒久的で強固な平和体制の構築のための南北米3者、南北米中4者会談の開催を積極的に推進していくことにした。

(4)南と北は、完全な非核化を通じ、核のない朝鮮半島を実現するという共通の目標を確認した。

南と北は、北側が行っている主動的な措置が朝鮮半島の非核化のために大きな意義を持ち、重大な措置だという認識を共にし、今後、各々が自己の責任と役割を果たすことにした。

南と北は朝鮮半島の非核化のため、国際社会の支持と協力のために積極的に努力することにした。

両首脳は、定期的な会談と直通電話を通じ、民族の重大事項を随時、真剣に議論し、信頼を強固にし、南北関係の持続的な発展と朝鮮半島の平和と繁栄、統一に向けた良い流れをさらに拡大していくため、共に努力していくことにした。

差し当たって、文在寅大統領は、今年の秋に平壌を訪問することにした。

2018年4月27日
板門店

大韓民国
大統領
文在寅

朝鮮民主主義人民共和国
国務委員会委員長　
金正恩

4月27日、南北首脳会談を行った韓国の文在寅大統領（右）と北朝鮮の金正恩国務委員長。板門店合同取材団提供。

https://thekoreanpolitics.com/archives/993

.

【更新終了19:15（10回目）】「朝鮮半島の平和と繁栄、統一のための板門店宣言」を発表【2018南北首脳会談】

2018-04-27

2018年4月27日の「2018南北首脳会談」に関するニュースを随時更新していきます。
一旦、10回目の更新を持ってこの記事での更新を終了いたします。

【最新更新19:15(10回目）】「朝鮮半島の平和と繁栄、統一のための板門店宣言」を発表【更新終了】

南北首脳は午後6時頃、会談場の「平和の家」で「朝鮮半島の平和と繁栄、統一のための板門店宣言」に署名した。

「朝鮮半島の平和と繁栄、統一のための板門店宣言」署名後、共同会見する南北両首脳

この中で、「今年中の終戦」、「朝鮮半島の非核化のための共同努力」、「南北離散家族の再会、赤十字・軍事当局者会談の再開」、「秋の文在寅大統領訪朝」などの合意が明かされた。

全文訳は以下のリンクからお読みいただけます。

[全訳] 「朝鮮半島の平和と繁栄、統一のための板門店宣言 」【2018南北首脳会談】

また、署名後、南北両首脳はそれぞれ演説を行った。その後、文在寅大統領夫妻は北朝鮮の李雪主（リ・ソルチュ）女史を出迎え、晩餐会が始まった。

【最終更新16:25（9回目）】南北の晩餐会参加者を公開、北側26人、南側32人

青瓦台のキム・ウィギョム報道官は午後3時半頃、会見を行い、晩餐会の詳細について説明した。

北朝鮮側の参加者は、金正恩国務委員長、金永南（キム・ヨンナム）最高人民会議常任委員長、金与正（キム・ヨジョン）党中央委員会第一副部長、金英哲（キム・ヨンチョル）党中央委員会副委員長兼統一戦線部長、玄松月（ヒョン・ソンウォル）三池淵管弦楽団長など26人が公式に参加するとした。また、他に公演のために歌手と俳優、演奏者11名も追加で南側を訪れるとした。

金報道官は「晩餐会の参加者は主に、南側を訪問した経験がある人物や、金正恩国務委員長の傍らで重要な補佐を行う人物たちで構成されている」と説明した。

4月27日。平和の家で会談する韓国の文在寅大統領と北朝鮮の金正恩国務委員長。写真は板門店共同取材団。

韓国側は、文在寅大統領、金貞淑（キム・ジョンスク）女史を含む32名が参加する。政党からは、与党・共に民主党の秋美愛（チュ・ミエ）代表、禹元植（ウ・ウォンシク）院内代表、金大中大統領の最側近であった民主平和党の朴智元（パク・チウォン）議員などが含まれる。他に、林東源（イム・ドンウォン）元国家情報院長や、歴代の統一部長官、金錬鉄（キム・ヨンチョル）統一研究院長、文正仁（ムン・ジョンイン）大統領特別補佐、歌手の趙容弼（チョ・ヨンピル）、ユン・ドヒョン氏など参加する。

また、南北の類似する弦楽器の伴奏で歌われる演目についての説明もあった。南北の定番「パンガプスムニダ（お会いできてうれしい）」や統一を願う歌「ソウルから平壌まで」などが歌われる。

晩餐会では文大統領が歓迎の辞と乾杯辞に続き、金委員長の答辞と乾杯辞がある予定とのことだ。また、晩餐会が終わった後には、両首脳夫婦が「平和の家」の外に出て、歓送公演に参加する。

【最終更新14：50（8回目）】合意文の発表は共同記者会見方式で、李雪主女史が晩餐会に参加

午後2時半頃、尹永燦(ユン・ヨンチャン)国民疎通首席秘書官は再度会見を行い、今日の首脳会談で南北が合意に至り宣言文が出る場合に、「両首脳は署名式を持ち、それを共同で発表する予定」とした。

また、午後6時半に開始される晩餐会に合わせ、「金委員長の夫人・李雪主（リ・ソルチュ）女史が板門店を訪れる」と明かした。

尹氏はまた、「今日午前の会談で『朝鮮半島の非核化』と『恒久的平和定着』、『南北関係の発展方向』について、始終、真摯で正直な対話が行われた」と説明した。

【最終更新14:10(７回目)】金正恩氏「対決の歴史に終止符を打ちに来た」首脳会談場での南北首脳の挨拶（全文紹介）

南北首脳会談が午餐の休憩時間に入った後、尹永燦(ユン・ヨンチャン)国民疎通首席秘書官によるブリーフィングが行われた。その中で尹氏は両首脳が午前に軍事境界線で出会った際、文大統領が北側にいったん渡ったエピソードの内幕を明かした。

文大統領が金委員長と握手しながら「私はいつ頃、北側に行けるのだろうか」と語ったとところ、金委員長が「それでは今、越えていきましょうか？」と文大統領を誘ったとのことだった。

金委員長と共に軍事境界線を越え北側に渡る文大統領（右）。板門店合同取材団。

続いて、儀仗隊の査閲を受ける際に、文大統領は金委員長に対し「今回の儀仗隊は略式なので惜しい。青瓦台（韓国大統領府）に来られたら、はるかに良い場面をご覧にいれられる」と語った。

これに対し金委員長は「そうですか？大統領が招待してくれるのでしたら、いつでも青瓦台に行きます」と答えたという。

両首脳は会談場である「平和の家」に到着した。文大統領は掲げられた絵を説明しながら、その中の「訓民正音」の文字をかたどった作品の前で、文在寅の「ム」、金正恩の「キ」が入っていると説明した（別途色付き）。金正恩氏はこれに対し「細部まで気を遣っていただいた」と返答した。

その後、尹氏は会談場での両首脳の会話を以下のように紹介した。全文を紹介する。

文大統領：ここまでどうやって来られましたか。
金委員長：早朝に車で開城（ケソン）を通ってきました。大統領も朝早く出発されたのでしょうね。
文大統領：私の方はわずか52キロしか離れていないので、約1時間で来ました。
金委員長：大統領が我々のことで開催されるNSC（國家安全保障会議）に参加するため、早朝に寝そびれることが多かったそうですが、早朝に起きるのが習慣になっているのでないでしょうか（笑う。
文大統領：金委員長が韓国特使団が訪朝した際に、先にそのお話されたので、これから足を伸ばしてぐっすり寝られます。
金委員長：大統領が朝までぐっすり眠れるように私が確認します。わずか200メートルを来るのに、どうじてこんなにも遠く感じたのか、またなぜこんなに難しかったのか思いました。最初は平壌(ピョンヤン)で文大統領に会うことになると思っていましたが、ここで会えたのはより良かったと思います。対決の象徴となっている場所で多くの方が期待を寄せて見守っています。ここに来ながら、失郷民（北朝鮮に故郷を持ち、朝鮮戦争で故郷に戻れなくなった人々）たちや脱北者、延坪島の住民など、いつわが軍の砲撃が飛んでくるかと不安に駆られていた方々も、本日の私たちの対面に期待を寄せている姿を見てきました。この機会を大切にし、南北間の傷が癒されるきっかけになってほしいです。分断線(軍事境界線)はそんなに高くないので、多くの人が踏み跨いでいたら無くなるのではないでしょうか。

首脳会談で笑顔を見せる北朝鮮の金正恩委員長。写真は板門店合同取材団。

文大統領：青瓦台から来る途中、道路沿いで多くの住民たちが見送ってくれました。それだけ今日の私たちの対面への期待が大きいと思います。大成洞(テソンドン、南北境界にある「自由の村」)の住民たちも全員来て、皆で写真を撮りました。私たちの肩の荷は重いです。今日の板門店を皮切りに、平壌とソウル、済州島、白頭山へとこの出会いが続いてほしいです（文大統領は歓談用の部屋の手前にある長白瀑布と城山日出峰の絵を指差しながら、絵を紹介する）。
金委員長：文大統領の方が白頭山について私よりもお詳しいようですね。
文大統領：私は白頭山に行ったことがありません。どうやら、中国を経由して白頭山に行かれる方が多いそうですね。私は北側を通って必ず白頭山に行ってみたいと思います。
金委員長：文大統領が来られたら、正直、心配になる部分が、私達の交通（道路事情）が整っておらず、不便に思われるかもしれないというところです。平昌五輪に行ってきた方たちによると、平昌に向かう高速鉄道（KTX）がとても良いとのことでした。そんな南側の環境にいて、北側に来られるとなると、とても恥ずかしいかもしれません。私達も準備をし、大統領が来る際に不便に思われないようにしたいです。
文大統領：今後、北側と鉄道が連結されれば、南北双方が高速鉄道を利用できます。こういった内容が、6.15（6.15南北合同宣言、00年）や10.4（10.4南北首脳宣言、07年）の合意に込められていたのですが、10年のあいだ、それほど実践できませんでした。南北関係が完全に別れ、その脈が途絶えてしまったのが、やるせないです。金委員長の大きな勇断のおかげで、10年間途絶えていた血脈を今日再び、つなぎました。

首脳会談テーブルに付く南北首脳と高官たち。左から、徐勲（ソ・フン）国家情報院長、文、任鐘ソク（イム・ジョンソク）大統領秘書室長。

金委員長：期待の分だけ、懐疑的な見方もあります。大きな合意をしておいて、10年以上実践することができませんでした。今日の会談も良い結果がでるのかと懐疑的な見方があります。短い時間歩いて来るあいだ、本当に11年もかかったのかと考えました。そんな私達が11年間できなかったことを100日あまりの間に、せっせと行ってきました。固い意志で共に手を取り合っていけば、今よりも悪くなることはないでしょう。大統領にここで会うのは、不便があるのではないかと考えていましたが、それでも親書と特使を通じて事前にやり取りをしたので、心が軽い。お互いに対する信頼と確信が重要です。
文大統領：（陪席した金与正第一副部長を指し）金副部長は南側でとてもスターになりました。（大きく笑う）（金与正副部長の顔が赤くなる）。今日の主人公は金委員長と私です。過去の失敗を鏡とし、うまくやっていけると思います。過去には政権の中期や末期の遅い次期に合意が行われ、政権が変わると実践されなかった。私が大統領になって1年目です。私の任期内に金委員長の新年辞（18年1月1日）から今日に至るまで走り抜けてきた速度をずっと維持していきたいです。
金委員長：金与正副部長の部署で、万里馬速度戦という言葉を作りましたが、南北統一の速度としましょう。（笑い）（任鐘ソク大統領秘書室長が「薄い氷の上を歩く際に、氷を割らないためには、速度を遅らせてはならないという格言がある」と口を添えた）
文大統領：過去を振り返る場合、一番大事なのは速度です。

金委員長：今後は頻繁に会いましょう。これからは固く決心し、また原点に戻ることがあってはなりません。期待に応え、良い世の中を作っていきましょう。これからは私達もしっかりとやります。
文大統領：北側で大きな事故があったと聞きました。事故を収拾するのに大変だったでしょう。金委員長が直接乗り出し、病院を訪れ慰労も行い、特別列車まで配慮したという話を聞きました。
金委員長：対決の歴史に終止符を打とうとやって来ましたし、私達のあいだにひっかかる問題を、大統領と膝を突き合わせて解決しようとここまで来ました。必ず、良い未来が来るという確信を持つに至りました。
文大統領：朝鮮半島の問題は私達が主人です。そうでありながらも、世界と共に進むわが民族にならなければなりません。私達の力で導き、周辺国が付いて来られるようにしなければなりません。

【最終更新12:05(6回目)】午前の首脳会談が終了、金委員長は再び北側へ

午前11時58分頃、首脳会談午前の部が終了し、午餐の時間となった。午餐は南北首脳が別々にとる。
金正恩委員長は車に乗り、軍事境界線を超え、再び北側に戻っていった。

11年ぶりの南北首脳会談。板門店合同取材団。

【5回目更新、11：50】軍事境界線上で初めて出会った南北首脳の会話

27日午前9時30分、南北首脳が板門店で軍事境界線を挟んで初めて出会った際の会話が明らかになった。

金委員長：初めまして。お会いできて嬉しいです。
文大統領：こちらにいらっしゃるのに大変だったのではなかったのでしょうか。
金委員長：いいえ。
文大統領：お会いできて嬉しいです。
金委員長：この歴史的な場所でお会いできたことで、はずむ気持ちで一杯です。さらに、文大統領にわざわざ分界線(軍事境界線)にまで出迎えていただいたことにとても感動しています。
文大統領：ここまで来られたのは、キム委員長の非常に大きな勇断があったお陰だと思います。
金委員長：いいえ、とんでもないです。
文大統領：歴史的な瞬間を作りました。
金委員長：お会いできて嬉しいです。
文大統領：こちらにお立ちになりますか？

【4回目更新、11：10】会談に先立つ「平和の家」での両首脳の様子

9時40分ころ、南北首脳が「平和の家」ロビーに到着。文大統領の案内で金正恩委員長は芳名録の署名台に移動した。金正恩委員長が席に座るや妹の金与正朝鮮労働党中央委員会第一副部長がペンケースを開け、ペンを渡した。

そのペンで金正恩委員長が署名するあいだ、文大統領は金委員長の右側に立ち、署名する様子を眺めていた。署名が終わるや、金与正第一副部長がペンを受け取った。

「平和の家」に掲げられた「北漢山」の絵。ミン・ジョンギ画伯作。板門店合同取材団。

その後両首脳は、ロビー正面の北漢山の絵の前に移動し、絵を背景に写真を撮影。文大統領が先に手を差し伸べ両首脳が握手。大きく手を上下に振った。南北の随行員たちが拍手した。

金委員長が歓談用の部屋に移動しようとしたところ、文大統領が絵について説明を始める。

文大統領：これが北漢山です。
金委員長：あ、青瓦台（大統領府）の後ろにある…
文大統領：ソウルの北側にあり、山の名前が「プッカン（北朝鮮を指す北韓と同じ音）」でもあります。

両首脳はその後、歓談用の部屋へと入っていった。

【3回目更新、10：35】南北首脳会談始まる

27日午前10時15分、南北首脳会談が始まりました。

首脳会談が行われる「平和の家」に移動する南北首脳。写真は板門店合同取材団提供。

【2回目更新、9：43】金正恩委員長が芳名帳に記帳し、両首脳は会談場に

儀仗隊の査閲を受けた南北首脳は、会談場の「平和の家」に移動。入り口で金正恩委員長が芳名録に記帳した。「新たな歴史はこれから。平和の時代、歴史の出発点で」と書き記したとのこと。その後、両首脳は会談の準備に取り掛かり、カメラの生中継は終了した。

【1回目更新、9：30】南北両首脳が軍事境界線上で握手

4月27日、板門店の軍事境界線上で握手する韓国の文在寅大統領と北朝鮮の金正恩国務委員長。写真は板門店合同取材団提供。

27日午前9時29分ころ、北朝鮮の金正恩国務委員長が板門店の北朝鮮側施設「統一閣」を軍事境界線に向けて出発した。9時30分ちょうどに、軍事境界線上に到着。出迎えで待っていた韓国の文在寅大統領と一対一で握手を交わした。

https://thekoreanpolitics.com/archives/850