Hồi đầu năm 2015, nhân có việc, mình từng gặp và trò chuyện lâu lâu với một người trong nhóm dịch cuốn Bên thắng cuộc ra tiếng Nhật.
Kết thúc cuộc gặp ở bên trong tòa nhà, thì đi dạo ở gần một cái hồ rộng. Có đàn dê gặm cỏ bên bờ, rất nhởn nhơ. Lúc ấy, có chụp nhiều ảnh. Lại nói chuyện về Bên thắng cuộc ở giữa những màn cho dê ăn.
Hồi ấy, đang có sự kiện các lưu học sinh Việt Nam ở Nhật bắt dê của người Nhật và thịt ăn (xem lại ở đây). Nên câu chuyện về Bên thắng cuộc cũng lẫn vào với câu chuyện bắt dê.
Dưới là tin từ Fb của Huy Đức.
---
"
Truong Huy Sanさんが新しい写真3枚を追加しました —Nguyễn Thanh Bìnhさんと一緒です。
BÊN THẮNG CUỘC BẢN TIẾNG NHẬT
Bản in tiếng Nhật của Bên Thắng Cuộc, phần I - Giải Phóng, đã chính thức phát hành. Như vậy sau ba năm công bố, từ 12-12-2012, lần đầu tiên cuốn sách của tôi đã đến với bạn đọc bằng một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Việt.
Cuốn sách do nhà xuất bản Mekong, nhà xuất bản duy nhất của Nhật chuyên in ấn những tác phẩm giới thiệu nhiều lĩnh vực về các nước nằm trong khu vực sông Mekong. Mekong được thành lập từ năm 1978 và trong số những sách đã được xuất bản, có hơn 300 đầu sách riêng về các nước khu vực.
Cuốn sách do tiến sỹ NAKANO Ari - Giáo sư Khoa Quan hệ Quốc tế, trường Đại học Đaito-Bunka, Nhật Bản - dịch. Chị NAKANO Ari chuyên nghiên cứu về chính trị học với hơn 25 năm nghiên cứu về chính trị và quan hệ đối ngoại của Việt Nam hiện đại cũng như của khu vực Đông Nam Á. Chị bắt đầu công việc dịch thuật cuốn sách này từ đầu năm 2013, chỉ vài tháng sau khi nó được công bố.
Xin chân thành cám ơn chị NAKANO Ari, ông Kuwahara - Giám đốc NXB Mekong và những người bạn đã giúp đỡ, ủng hộ Bên Thắng Cuộc
https://www.facebook.com/Osinhuyduc/posts/906716782696837
"
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Khi sử dụng tiếng Việt, bạn cần viết tiếng Việt có dấu, ngôn từ dung dị mà lại không dung tục. Có thể đồng ý hay không đồng ý, nhưng hãy đưa chứng lí và cảm tưởng thực sự của bạn.
LƯU Ý: Blog đặt ở chế độ mở, không kiểm duyệt bình luận. Nếu nhỡ tay, cũng có thể tự xóa để viết lại. Nhưng những bình luận cảm tính, lạc đề, trái thuần phong mĩ tục, thì sẽ bị loại khỏi blog và ghi nhớ spam ở cuối trang.
Ghi chú (tháng 11/2016): Từ tháng 6 đến tháng 11/2016, hàng ngày có rất nhiều comment rác quảng cáo (bán hàng, rao vặt). Nên từ ngày 09/11/2016, có lúc blog sẽ đặt chế độ kiểm duyệt, để tự động loại bỏ rác.