Nhớ về mẩu xà phòng nhỏ xíu : nhóm SMAP biểu diễn, kèm lời dịch tiếng Việt

Ban nhạc SMAP gồm một nhóm các chàng trai được khán giả Nhật Bản và nhiều nước mến mộ bền bỉ trong nhiều năm qua. SMAP đã tưng kết hợp biểu diễn bài Dòng sông Kanda, với chính tác giả của thập niên 1970. Tôi cũng đặc biệt thích SMAP, mỗi chàng một vẻ với một tài năng khác nhau.

Có lời dịch Việt kèm theo video mà nhóm SMAP hát (do tải khoản trasuachieumua đưa lên từ năm 2011).

[BSF] Kandagawa - Kaguya Hime & SMAP
Đã tải lên vào 11-03-2011

13.276

Bài hát nổi tiếng một thời ấy đã được giới thiệu ở đây và ở đây. Lời hát đã được một đàn anh thế hệ 1970s dịch sang tiếng Việt như sau:

"

Giòng sông Kanda
Em có nhớ không
Cổ choàng chiếc khăn len
thêu tay màu đỏ
Cùng lên nhà tắm(*) trên phố ngang đó
Em dặn chúng ta đợi nhau cùng về
Rồi lúc nào em cũng phải chờ anh
Mái tóc ướt thấm vào thấu xương
Anh ghì vào lòng thầm nhủ lạnh em mất rồi
Hồi đó Anh nào có sợ ai
Chỉ sợ sự dịu hiền của em mà thôi…
Dưới chân nhà trọ… dòng sông Kanda vẫn trôi
Trong căn phòng ba chiếu của chúng mình
Hình anh… em họa ngày nào vẫn tươi…
Tuy chẳng giống chút nào…
nhưng vẫn là anh của em…
…lung linh trong sóng nước

(*) sinh viên nghèo thuê nhà trọ 3 chiếu (khoảng 10 m2), phải đi tắm ở nhà tắm công cộng. Thời kỳ mà thanh niên nam nữ sống chung với nhau (Dôseijidai) là cái “mốt” vào những năm 1970 ở Nhật bản.  "

Lời dịch không được tốt.

Lời dịch trong video của trasuachieumua thì tốt hơn một chút. Nhưng vẫn chưa đạt. Sẽ cần phải gia công thêm.

---
https://www.youtube.com/watch?v=iv_MkqufLl0 

Những entry liên quan đã đi trên blog này:

- Nhớ về mẩu xà phòng nhỏ xíu : nhóm SMAP biểu diễn, kèm lời dịch tiếng Việt

- Nhớ về mẩu xà phòng nhỏ xíu : tiếc cho lời hát gốc, đã bị sến hóa đến vô nghĩa khi vào tiếng Việt !

- Nhớ về mẩu xà phòng nhỏ xíu : "Ở ngay dưới cửa sổ này, là dòng Kanda"