Đầu thời Thiệu Trị, tức đầu thập niên 1840, vua các xứ Thủy Xá và Hỏa Xá vào cống.
Triều đình lúc đó mới phát hiện ra sự nhầm lần trong thông ngôn trước đây !
Bản thân Thủy Xá cũng biết là nhầm, đã xin sửa chữ "Hỏa" thành chữ "Thủy" cho đúng. Có nghĩa là, đầu thời Minh Mệnh, vào cống đầu tiên chính là "Thủy Xá" (nhưng bị dịch nhầm thành "Hỏa Xá").
Tên vua của hai nước đó là Vĩnh Liệt (Thủy Xá) và Ma Thát (Hỏa Xá).