50 năm thống nhất đất nước (1975-2025), nhân vật của ngày 30/4/1975 kể chuyện : 13 (tuyên bố qua lại, giằng co nhau, bằng tiếng Việt chuẩn xác)

Tiếng Việt được sử dụng trong ngày 30/4/1975, dù Bắc dù Nam, rất chuẩn xác. Phải chuẩn xác cao độ, vì sai một li đi một dặm. Tiếng Việt lúc đó đóng vai trò như là một nhân vật đặc biệt - nhân vật phải truyền đạt một cách chính xác và nhanh chóng quan điểm và ứng đối của hai bên. Hai bên phải giằng co nhau từng miếng một, bằng một thứ tiếng Việt chuẩn xác, nếu không chuẩn xác sẽ mang tới những hậu quả khôn lường.

Tuần tự giằng co bằng tiếng Việt chuẩn xác như sau (đọc từ 1 đến 10).

Bồ Tùng Linh với các bản dịch tiếng Việt : Cuộc tháo thân khỏi địa ngục (bản Nguyễn Văn Huyền)

Cuộc tháo thân khỏi địa ngục là bản dịch của chủ nhân Giao Blog vào năm 1994 cho truyện vốn có tiêu đề Nhiếp Tiểu Thiến (tên nhân vật chính) trong bộ Liêu Trai Chí Dị. Đã đi ở đây và ở đây. Tức là đã có một chút chỉnh lí: dịch giả đặt lại tên cho truyện.

Cũng với truyện đó, cụ Nguyễn Văn Huyền ở Nam Định dịch thành Nghĩa khí cải hóa hồn ma. Cũng tức là: dịch giả đã chủ động đặt lại tên truyện.

Cụ Nguyễn Văn Huyền là một nhà Hán học uy tín ở vùng Sơn Nam Hạ (các tỉnh Nam Định - Thái Bình), có tiếng nghiêm cẩn và uyên bác. Hồi tôi còn học ở Đại học Tổng hợp Hà Nội, đi đọc sách các nơi, thì đều gặp cụ (Thư viện Quốc gia, Thư viện Viện Nghiên cứu Hán Nôm, Thư viện Viện Thông tin Khoa học Xã hội,...). Cụ cơm nắm cơm đùm từ Nam Định lên đọc tư liệu ở thủ đô, tuổi chắc đã khoảng ngoài bảy mươi rồi, nhưng còn rất tráng kiện. Lúc ấy, cụ đang đọc và viết về Phạm Văn Nghị, Ngô Quang Bích.