Khổ cảnh của người Việt ở Nhật bây giờ : sư cô đã thấy đứt hơi

Đó là nhà sư Thích Tâm Trí ở Nhật Bản, đã giới thiệu trên Giao Blog đợt trước, ở đây (tháng 9 năm 2018) hay ở đây (tháng 3 năm 2019). 

Suốt cả năm 2020, sau nhiều ngày phục vụ với tinh thần tận hiến cho người Việt ở Nhật Bản đang lỡ vận lỡ bước do Covid, nhất là từ sau đợt sóng thứ 3, thì bây giờ, sư cô đã chính thức lên tiếng: mệt quá rồi, đứt hơi mất rồi, đã đến giới hạn cuối cùng rồi ! Cứu với ! Cứu với !

Bây giờ, bản thân sư cô cũng trở thành đối tượng phải cứu.

Dưới là đăng lại nguyên một bài vừa lên trên NHK ngày 21/12/2020.

Tạm để nguyên ngữ thế đã.

Có gì thì dán bổ sung ở bên dưới.

Tháng 12 năm 2020,

Giao Blog

---

コロナ禍でベトナム人の“駆け込み寺”が苦境に

• 2020年12月21日

「私もずいぶん疲れました。助けてあげたいという気持ちは山々ですが、本当に限界があります」こう語ったのは、コロナの影響で生活に困ったベトナム人が集まり、「駆け込み寺」となっている埼玉県内の寺の住職です。いわゆる第３波の影響もあって、いま寺に助けを求める人が急増。支援が長期化する中で、無料で食事と住まいを提供してきた寺も苦境に立たされています。
（さいたま局／記者 大西咲）

ベトナム人が暮らす「駆け込み寺」

多くのベトナム人が集まる埼玉県本庄市にある大恩寺。住職を務める在日ベトナム仏教信者会の会長のティック・タム・チーさんは、生活に困った人は断らずに、受け入れてきました。
コロナの影響で生活に行き詰まったベトナム人が、ＳＮＳなどを通じて次々と集まり、「駆け込み寺」となっています。

次の仕事が見つかるか、帰国するまでの間、寺で暮らしてもらい、食費や家賃などはすべて無料です。
これまでにおよそ６００人を受け入れ、取材に行った今月中旬の時点で、およそ４０人が寺の部屋などで共同生活を送っていました。

突然の契約終了 帰国もできず駆け込んだ

１１月、大恩寺に駆け込んだベトナム人のファン・フィン・バオ・ニエンさん（２９）です。日本語を学ぶため５年前に来日しました。都内の大学を卒業したあとは、就労ビザを取得し、介護施設や電子部品のメーカーなど、さまざまな仕事を経験しました。

この春からは、都内のスーパーマーケットで派遣社員として働いていました。客から「ありがとう」と言われることが何よりもうれしく、やりがいも感じていました。

しかし、先月１通のメールが届きました。
目に入ってきた「契約終了」の文字。１１月末で契約が終了となったのです。

頼れる家族や親戚もおらず、帰国したいと考えましたが、コロナの影響でベトナムに帰る便は限られ、すべてチャーター便で、格安の航空チケットはありません。
都内のアパートの家賃も払えなくなり、寺に駆け込んだのです。

ファン・フィン・バオ・ニエンさん
「大学では経済を学び、スーパーでは、品出しとか入荷とか色々なことをやりました。契約終了は、突然のことでびっくりしました。日本で生活するのに、お金がないのは本当に辛い。ここでは家賃はかからないし、食べ物もいただけるので、本当にありがたいです。

コロナで生活に困るベトナム人が急増

ニエンさんのような人は、コロナ禍で急増しています。

厚生労働省によりますと、新型コロナウイルスの感染拡大で業績が悪化した企業などから解雇されたり、契約を更新されない「雇い止め」にされたりした人は、見込みも含め７万５０００人を超えています。

大恩寺で暮らすベトナム人も、一時１０人以下に減りましたが、“第３波”の影響で先月末からどんどん増え、先週だけでも１５人が来ました。

大恩寺住職 ティック・タム・チーさん
「以前は行事や週末のときに集まるだけでした。しかしコロナで仕事がなくなる人も多く、住む場所がない、お金がない、そうなるとベトナムの人は、お寺がよりどころとなって相談しに来て、次々に集まるようになった」

水道・光熱費は２０万円 以前の７倍に

この寺では、食事の準備も交代で行い、みんなで助け合いながら支え合っています。
集団生活でコロナの感染拡大を防ごうと、ご飯を食べるとき以外はマスクの着用を徹底。新しく来た人は、数日間テントで暮らしてもらい、発熱など異常がないか確認したうえ、共同生活を始めます。

「困った人の力になりたい」と、来る人は拒まないといいますが、寺の負担は膨れ上がっています。

コロナの影響が出る前は、水道と電気、ガスなどの光熱費は月に３万円ほどでした。
しかし、今はあわせて２０万円以上と７倍ほどに増えました。
さらに、食費も合わせると、寺の負担は月４０万円以上になるといいます。

寺では、各地のベトナム人などから寄付などを受けて運営していますが、支援を続けていくのも限界があると感じています。

大恩寺住職 ティック・タム・チーさん
「ベトナムから来た若い人たちは、日本に来てたくさん夢を持っていますので、できればたくさんの人を助けたいと思います。しかし、私もずいぶん疲れました。助けてあげたいという気持ちは山々ですが、自分も本当に限界があります」

気づきにくい外国人コミュニティー 支援の動きも

こうした苦境を助けようと、支援の動きも始まっています。

さいたま市にある食糧支援を行うフードバンク埼玉の永田信雄さん。永田さんたちは、１２月６日、企業からの寄付などを通じて集めた、コメや缶詰などおよそ４００キロの食料品を寺に届けました。

フードバンク埼玉では、これまで支援の対象は、主に生活が苦しい、日本人の家庭でした。外国人コミュニティーの問題は、気づきにくく、支援の手が回っていなかったと言います。
永田さんは、コロナの影響で大恩寺が困っているという話を知り、支援を行う必要があると考えるようになったといいます。

フードバンク埼玉 永田信雄さん
「これまでは、在住外国人の団体から、連絡待ちだったというか、受け身の姿勢だったと思います。同じ埼玉にいながらこんな大きな問題になっていたということを知ったので、連帯できるそういう仕組みを作らないといけないなと思っています」

永田さんたちのもとには、今回の寺だけでなく、難民として県内に住んでいるクルド人など、ほかの外国人グループからも支援を求める声が上がり、今後、支援を検討しています。

広がる支援で多くの人を助けたい

多くのベトナム人を受け入れてきたチーさん。ベトナム人どうしのコミュニティーだけでは限界があり、幅広く支援が受けられればと考えています。多くの人から支援を受けることで、より多くの人、さらにベトナム人以外も幅広く支援したいと考えています。

大恩寺住職 ティック・タム・チーさん
「コロナですから、大変なのは誰でも同じで、もちろん日本人の皆さんも大変です。日本に住んでる外国人の皆さんも大変です。みんな大変な状態ですが、できればたくさんの人を助けたいのです。ベトナム人だけでなくほかの国の留学生も支援したいです。また困っている日本人も支援したい。皆さんの力を借りて、もっともっと大きな活動をできると思います」

これまで日本で暮らす外国人たちは、同じ仲間のコミュニティーで支え合うことが多かったといいますが、コロナの影響が長期化する中、支援の輪を広げていかないと立ち行かない現実があり

https://www.nhk.or.jp/shutoken/wr/20201221a.html?fbclid=IwAR20Z96VhFQMDZsDqfZmzCWxk_lDDLJMaQGtN-SRd7b0ty19fcgZSoXUVZM

---

BỔ SUNG

2. Sang ngày 22/12/2020, nhà sư nhận được nhiều ủng hộ

"

Thích Tâm Trí

4 giờ  · 

Một ngày của thầy trò thật là đa đoan bận rộn. Khách thập phương Phật tử Nhật Bản viếng chùa lễ Phật.

Tri ân anh Kiều Anh trưởng đại diện Hàng Không Việt Nam tại Nhật Bản đã gạch nối phát tâm ủng hộ 3 tấn gạo và lương thực thực phẩm nhu yếu đóng góp cho chương trình “món quà yêu thương” phát tặng các bạn trẻ khó khăn trong mùa dịch Covid 19, cuối năm các bạn có gạo mì cơm bánh ngọt vvv để dịp Tết ấm áp chân tình nơi xứ người.

Nhớ lại hồi tháng 5 dịch bùng phát mạnh, ban Từ Thiện Trung Ương GHPGVN thượng Toạ Thích Thanh Phong, đại đức Thích Minh Phú, ủng hộ cộng đồng VN tại NB 1700 thùng mì, lúc đó Hãng Hàng Không Việt Nam tài trợ vận chuyển miễn phí chuyên cơ 1700 thùng mì và 50 thùng khẩu trang, 400 chai dầu gió, với kinh phí vận chuyển lên đến 400 man, kịp thời phân phát cho bà con ta tại NB. Công tích của Anh Kiều Anh và Vietnam Airlines thật sự vô cùng to lớn. Việt Nam Airlines lúc nào cũng quan tâm và đồng hành cùng cộng đồng.

Xin hồi hướng tất cả các công đức thiện lành đến với anh K.A, với Hàng Không, với cộng đồng lời tri ân sâu sắc nhất. Adidaphat.

あたたかい気持ち。

本日も日本の方々は大恩寺に参拝しに来ました。その中にも、ベトナム航空会社マネージャー社長のキュウアンさんはまたたくさんお米を困難者貧困者のために寄付しました。今まで合わせて三トンほど寄付しました。だいぶ前のことでしたが、五月ごろ、ベトナム中央仏教会慈善係の会長から1700ケースラーメンとダンボール五十個以上のマスクをベトナムから日本に送るために、ベトナム航空会社は飛行機の一台で送っていただきました。飛行機送料はなんと四百万円かかったそうでしたが、全て航空会社は払ったそうです。たくさんラーメンをたくさん若い人々に配りました。本当にあたたかい気持ちで私たちの活動を支えてくれて嬉しいです。

"

https://www.facebook.com/tamtri.thich/posts/3538727169541684

1.

Nguyễn Baquyenhm

 cùng với 

Thích Tâm Trí

 

11 giờ  · 

Khi ta ở chỉ là nơi đất ở

Khi ta đi đất bỗng hoá tâm hồn

https://www.facebook.com/quyennguyenba21/posts/3579615752153168

..