Lễ tiễn đưa Nishimura Masanari - Thông tin chính thức từ gia đình

Gia đình Nishimura  ở Hà Nội

Dự kiến ban đầu của gia đình và Viện Khảo cổ Việt Nam là tiến hành hỏa táng, sau đó di cốt được cha mẹ đưa về Nhật Bản. 

Hôm qua (11/6), cha mẹ anh đã tới Việt Nam. Sau những bàn bạc, thông tin chính thức về lễ tang chi tiết như dưới đây.

Nguyên bản tiếng Nhật:

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

西村の友人の皆さま

西村昌也の葬儀告別式の日程と場所が決まりましたのでお知らせいたします。

6月13日　場所：　国防省葬儀場（Nha Tang Le Bo Quoc Phong）

             5 Tran Thanh Tong, Hanoi

　　　

　　焼香　午後12時10分から13時10分

　　読経　午後13時10分から13時45分

その後、ハノイ市郊外のキムラン社の墓地に埋葬（土葬）する予定です。

キムラン社は、バッチャン村の南にあり、西村が博物館を建てたところです。

西村昌也妻　　範子

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Bản tạm dịch tiếng Việt:

Kính gửi những người bạn của Nishimura,

Thời gian và địa điểm tổ chức lễ tang cho Nishimura Masanari đã được quyết định, vì vậy xin trân trọng thông báo tới mọi người.

Ngày 13 tháng 6.

Địa điểm: Nhà Tang lễ Bộ Quốc phòng, số 5 đường Trần Thánh Tông, Hà Nội

Rắc hương: Từ 12:10 - 13:10

Tụng kinh: 13:10 - 13:45

Sau đó, thi hài được mai táng (chôn đất) tại nghĩa trang xã Kim Lan ở ngoại thành Hà Nội.

Xã Kim Lan nằm ở phía Nam của làng Bát Trang, nơi mà Nishimura đã xây dựng bảo tàng.

Vợ của Nishimura Masanari: Noriko

---
Những entry liên quan đã đi trên blog này:
- Lễ tiễn đưa Nishimura Masanari - Thông tin chính thức từ gia đình
- Quan hệ Việt - Nhật thấy được qua cách đăng cáo phó của báo chí tiếng Nhật - 2
- Quan hệ Việt - Nhật thấy được qua cách đăng cáo phó của báo chí tiếng Nhật - 1
- Triển lãm Đại Việt Nam ở Nhật Bản (16/4-9/6/2013, Bảo tàng Quốc lập Cửu Châu)