Ghi chép linh tinh lúc rảnh việc cày ruộng và đọc sách

▼
Hiển thị các bài đăng có nhãn văn-học-dịch. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn văn-học-dịch. Hiển thị tất cả bài đăng
29/10/2016

Văn nghệ Thứ Bảy : Trịnh Công Sơn là “Bob Dylan của Việt Nam”

›
Nhiều người đã xem Trịnh Công Sơn là thi sĩ. Ví như Đinh Linh. Cách đây 2 năm (tháng 9/2014) , tôi đã điểm tin bản dịch thơ (ca từ) của Trị...
02/08/2015

Lý Đợi nhận giải thưởng văn chương Gabo 2015 (kì mùa hè)

›
Thơ của Lý Đợi từng được Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam Hữu Thỉnh đọc diễn cảm, ở đây  (hoặc ở đây từ 2013)
07/01/2015

Chết ở nhà, và chết ở bệnh viện (so sánh Việt Nhật)

›
Người Việt nhìn chung là sợ bị mất ở bên ngoài ngôi nhà của chính mình. Được mất trong ngôi nhà của mình, là một hạnh phúc của một cá nhân,...
27/12/2014

Chuyên gia nghiên cứu Mẫu Liễu, Olga Dror, dịch "Giải khăn sô cho Huế" của Nhã Ca

›
Olga Dror xưa nay được xem là một chuyên gia nghiên cứu về Mẫu Liễu ở Mĩ. Vừa rồi, bà có dịch cuốn Giải khăn sô cho Huế của Nhã Ca (bản ti...
21/11/2014

Sách của Mesheriakov, về Nhật Bản, đã có bản mới dịch sang tiếng Việt (Phạm Nguyên Trường)

›
Bài lấy về từ blog của dịch giả. Sách được ấn hành bởi nhà Tri thức . 
9 nhận xét:
25/10/2014

Văn nghệ thứ Bảy : Hoa hồng của thời gian (thơ Bắc Đảo, 2003)

›
Bài thơ, như giới thiệu vào năm 2007 của dịch giả, thì được Bắc Đảo viết năm 2003. Lúc ấy, thi sĩ Trung Hoa đang tha hương nơi đất khách.
1 nhận xét:
12/10/2014

Thi sĩ Trịnh Công Sơn với bản dịch tiếng Anh - 2

›
Hôm trước , lời cuối cùng, đã viết: " Và đây là bản dịch tiếng Anh của Đinh Linh (xem ở entry tiếp, vì entry này đã hơi dài) ".
04/10/2014

Người viết những vần thơ Thiên An Môn hiện đang ở Hồng Kông

›
03/10/2014

Những vần thơ Thiên An Môn

›
19/09/2014

Ototake, tức anh Vũ ở Tokyo, đã bắt đầu được kể bằng tiếng Việt

›
Ototake là trang thanh niên Nhật Bản đã được blog tôi giới thiệu, vào hồi Hồ Triết ( tên vui đọc từ bản chữ Hán ) được tập đoàn tôn Hoa Se...
09/08/2014

NHỮNG VÌ SAO ĐEN của Ngô Tự Lập trượt giải PEN cho tác phẩm dịch

›
Sau vụ tranh luận mấy năm trước với Nguyễn Tôn Hiệt (nick-name của Hoàng Ngọc - Tuấn bên Tiền Vệ), thì không thấy Ngô Tự Lập có gì đăng trê...
04/08/2014

Nam Trân và bản dịch "Nhật ký trong tù" (bài Nguyễn Huệ Chi, năm 2011 và 2012)

›
Bài đi trên hai số chuyên san KHXH&NV của Sở Khoa học và Công nghệ Nghệ An, năm 2011 - 2012. Có thể xem như là bài trả lời chung ch...
21/07/2014

Thơ Việt Nam bày bán ở hiệu sách Nhật Bản

›
Hôm qua, nhân Chủ Nhật, có dạo chơi ở khu phố sách (tên phố là phố sách luôn). Vào tiệm sách Tây, tức dương thư (sách của tây dương), thấy...
06/07/2014

Cha đẻ của chú Dế Mèn và một trong ba người khác vừa qua đời (1920-2014)

›
Một kỉ niệm về ông, tôi đã kể một cách tản mạn, xem lại ở đây . Có thể đọc toàn văn bản dịch tiếng Nhật của Dế mèn phiêu lưu kí (nh...
4 nhận xét:
12/01/2014

The Deluge: New Vietnamese Poetry - Một tuyển tập thơ Việt Nam đương đại vừa xuất bản ở Mĩ

›
Về tập này, từ mấy năm trước, đã thấy tin ở đây . Bản dịch tiếng Việt của bài ấy ở đây. Tôi đã điểm tin trên blog cũ . Bây giờ, trên bl...
14/12/2013

Khen hai cháu Doremon và Nobita đã sử dụng NGOẠI CẢM thành thạo

›
Ở một entry trước, tôi đã viết đại khái: ngoại cảm là một từ tiếng Việt mới, được làm ra và sử dụng khoảng 20 năm nay. Thật ra, đó là một t...
11/12/2013

Sách của Nohira (Nhật Bản) về tư tưởng gia lưu vong Phạm Công Thiện (Việt Nam) sắp có bản dịch tiếng Việt

›
Lời dẫn : Ở Tokyo, hồi đầu những năm 2000s, có một số tiệm sách bày bán những cuốn sách cũ của Phạm Công Thiện. Cũng có một số là sách in l...
16/11/2013

Thưởng thức thêm một truyện ngắn của nữ văn sĩ vừa nhận Nobel 2013 (bản dịch Nguyễn Đức Tùng)

›
Vẫn là truyện ngắn của Alice Munro . 
22/10/2013

Thưởng thức một truyện ngắn của nữ văn sĩ vừa nhận Nobel 2013 (bản dịch Nguyễn Đức Tùng)

›
Hãy đọc tác phẩm "Thị trấn bên đường" của bà đi đã. Rồi ghi cảm tưởng (nếu có) ở mục comment. Vẫn chưa hiểu vì sao tiền vệ không...
30/06/2013

Đọc lại văn chương Việt 1990s - 5 : Văn học dịch hồi đó lầm tưởng Bắc Đảo là nữ thi sĩ !

›
- Đọc lại văn chương Việt 1990s - 5 : Văn học dịch hồi đó lầm tưởng Bắc Đảo là nữ thi sĩ ! -  Đọc lại văn chương Việt 1990s - 4 ("Bầy...