Lần thứ hai đọc Phạm Đình Trọng : Về với dân (30/10/2013)

Lời dẫn: Như đã viết, lần đầu tiên tôi đọc ông, là ở entry về tiểu thuyết Đại gia của Thiên Sơn (đầu tháng 10). Cũng có nghĩa là chưa từng đọc một văn phẩm của ông.

Bài dưới đây của ông về Đại tướng Võ Nguyên Giáp, vừa xuất hiện trên BVN. Tôi đưa về như một tài liệu tham khảo về sử quan cá nhân.

Tiểu thuyết ĐẠI GIA qua bình luận của Phạm Đình Trọng (một bài viết vuông vức nhất cho đến thời điểm hiện tại)

Lời dẫn: Chữ "vuông vức" ở đây có kèm một chút phương ngữ. Có nhiều biểu cảm độc đáo nằm trong một từ thuộc lối nói quen dùng ở một địa phương nào đó, mà nhiều khi, không thể dịch được ra tiếng phổ thông. Người ta còn dùng những từ thay thế nó, tất nhiên, cũng là phương ngữ, là "chuông". Bởi vậy, có thể dùng phương ngữ dịch lại thành "một bài viết chuông nhất cho đến thời điểm hiện tại".