"Di cảo" là gì (tiếng Việt, cùng tiếng Hán và tiếng Nhật)

Sáng nay (4/3/2024) có bác nhắn cho mình hỏi nghĩa của chữ "di cảo" trong tiếng Nhật và tiếng Hán.

Mình đã trả lời nhanh: cả tiếng Hán (tiếng Trung Quốc hiện đại) và tiếng Nhật (tiếng Nhật sinh ngữ), "di cảo" đều dùng chữ Hán 遺稿, và đều có nghĩa là "văn bản/tư liệu/tác phẩm chưa được công bố lúc còn sống của người đã quá cố". 

Chưa công bố tức còn ở dạng viết tay (sau này, là còn nằm trong máy tính hay mới in ra trong phạm vi cá nhân) mà chưa cho in chính thức, công bố chính thức (in vào sách riêng, sách chung, tạp chí, báo,...).

Cụ thể thêm, thì như sau.

1). Tiếng Nhật hiện đại:

いこう【遺稿】
いこう（ヰカウ）【遺稿】
未発表の、故人の原稿。

2). Tiếng Trung Quốc hiện đại:

yí gao

遺稿（遗稿）
[posthumous manuscript] 死者生前没有发表的文稿
surviving manuscript, bequeathed draft (of book)​
遗稿，亦作“ 遗槀 ”。亦作“ 遗稾 ”。亦作“ 遗藁 ”。指前人遗留下的手稿，后专指未刊者。

Từ "di cảo" chỉ có nghĩa thống nhất vậy. Đặc biệt, chỉ có một nghĩa duy nhất. Không có nghĩa thứ hai hay nghĩa bóng gì cả.

Tiếng Việt thì hãy xem từ điển của cụ Hoàng Phê (viết rất rõ):

Tháng 3 năm 2024,

Giao Blog

---