Lí giải thú vị về quan hệ giữa Trần Dân Tiên và T.Lan của bạn doimat (Thanh Tùng), dù chưa từng đọc Trần Dân Tiên bản in gốc

Một đoạn trong bài viết của bạn doimat (Nguyễn Thanh Tùng)

Gần đây, có một bài viết trên blog của bạn doimat (Nguyễn Thanh Tùng), đưa ra lí giải thú vị. 

Đại khái có mấy điểm chính như sau:

- Trần Dân Tiên không phải là cụ Hồ Chí Minh, mà rất có thể là cụ Đặng Thai Mai. Tức là, quan điểm cho rằng "Trần Dân Tiên là một bút danh của Hồ Chí Minh" của những người như Hà Minh Đức, Bùi Tín, nhóm làm phim ở hải ngoại, Wiliam,... là không chính xác.

- Vì Trần Dân Tiên viết nhiều chỗ không đúng (sai/nhầm) trong Những mẩu chuyện về đời hoạt động của Hồ Chủ tịch, nên cụ Hồ Chí Minh phải mượn bút danh là T.Lan để có ý cải chính những chỗ đó trong Vừa đi đường vừa kể chuyện.

T. Lan thì quả đúng là bút danh của Hồ Chủ tịch, và phía Việt Nam đang chuẩn bị hồ sơ về bản thảo của Vừa đi đường vừa kể chuyện để đệ trình UNESCO tham gia bầu chọn danh hiệu Di sản tư liệu Thế giới. Dùng tác phẩm đích thực đó để đối chiếu với cuốn của Trần Dân Tiên, là cách làm hay, có một số người đã thử làm (trong đó, gần đây có Thanh Tùng).

Một bài viết khá mất công, đưa ra lí giải thú vị, tuy nhiên, xem xét kĩ thì thấy vui vui là: bản thân bạn Thanh Tùng có lẽ chưa từng đọc Trần Dân Tiên bản in gốc. Mà chỉ là bản tiếng Việt, chứ chưa phải bản tiếng Trung. Chắc Thanh Tùng mới chỉ đọc sách ấy qua mạng thôi. Bởi vậy mới viết thế này (xem ảnh ở trên):

"Mặc dù cuốn sách được cho rằng ra đời từ năm 1948 nhưng có vẻ như người ta chưa tìm thấy một bản tiếng Việt nào in thời điểm đó mà bản in đầu tiên lại là bản tiếng Hoa với tựa đề "Hồ Chí Minh truyện", do Trương Niệm Thức dịch, xuất bản tại Thượng Hải tháng 06/1949. Bản in tiếng Việt (chính thức) đầu tiên dường như là của NXB Văn Nghệ, Hà Nội 1955. Như vậy, nếu Bác Hồ là tác giả của cuốn sách này, với mong muốn "giới thiệu mình với nhân dân" thì thật vô lý khi cuốn sách không được in tại Việt Nam mà lại là một bản tiếng Hoa ở Trung Quốc. Điều đó phù hợp với giả thiết tác giả phải "giấu" Hồ Chủ tịch khi in cuốn sách này vì không muốn làm trái ý Người"

Nếu không có thời gian vào thư viện, bạn có thể tạt qua một hiệu sách nào đó (lớn lớn một chút) tìm ấn bản mới của sách Những mẫu chuyện về đời hoạt động của Hồ Chủ tịch. Chỉ cần những ấn bản ấy thôi, bạn cũng sẽ hiểu vì sao có niên đại năm 1948. 

---

Những entry liên quan đã đi trên blog này:

-  Lí giải thú vị về quan hệ giữa Trần Dân Tiên và T.Lan của bạn doimat (Thanh Tùng), dù chưa từng đọc Trần Dân Tiên bản in gốc

- Một ghi chú 23 năm về trước cho sách của Trần Dân Tiên (Phan Văn Các, 1990)

- Họa sĩ vẽ chân dung Hồ Chủ tịch năm 1949 và sau đó (bìa sách xuất bản ở nước ngoài)

- Trương Niệm Thức - dịch giả tiếng Trung của "Hồ Chí Minh truyện" (1949, Thượng Hải) - là người thực, hay ảo ?
- Lí giải của Ngô Tự Lập (2010): Khi viết sách "Những mẩu chuyện về....", cụ Trần Dân Tiên nghĩ đến truyền đơn lá của Nguyễn Trãi
- Thêm một lời kể mới, làm rối thêm chân tướng về tác giả thực của những thước phim ngày độc lập