Bò chở gạch vào thành phố : Hà Nội năm 1989 qua ống kính của Edwin Moise

Cùng năm 1989, tức là ở thời khắc mà không khí Đổi Mới đang loang trên khắp nẻo đường Việt để ngấm dần dần vào mọi ngõ ngách cả nơi thị thành cả chốn thôn quê, chúng ta đã từng được thấy cảnh bò lạc vào thành phố qua ống kính của David Alan Harvey, bây giờ thì mời các bạn thưởng thức cảnh bò chở gạch vào thành phố của Edwin Moise. 

Bò chở gạch vào thành phố của Edwin Moise

Ảnh là của David và Edwin, tôi thích cả hai, còn tên tiếng Việt cho chúng là của tôi. Vốn bức của Edwin có tên tiếng Anh là: A cart pulled by a cow.

Mời xem tiếp các bức khác về Hà Nội của Edwin cùng chụp năm 1989 (tại trang cá nhân của ông trên website của đại học ở Mĩ còn tìm được những bức rất quí chụp năm 1986).

Từ đây trở xuống là lấy nguyên từ trang của Edwin (tôi có đổi chú thích xuống dưới ảnh để dễ đọc hơn so với cách để chú thích ở trên ảnh của tác giả).

---

Hanoi Scenes, 1989

Photos Taken by Edwin E. Moise, Vietnam, 1989

At almost all Hanoi intersections traffic flowed freely, not to say anarchically, but at this one, near the southeast end of the Lake of the Redeemed Sword, traffic was being controlled.

A park along the shore of the lake. Someone in the kiosk (or possibly another similar kiosk in the same park--I think there was more than one, and I can't be sure which one I photographed) was playing "Super Mario Brothers" on what must have been one of the first video game machines in Hanoi.

This train was passing rather slowly through the railroad crossing. People were climbing on and off the train while it was in motion.

A cart pulled by a cow.

Bulky cargo on a pedicab.

I frequently saw young men playing a game on the sidewalks that was a cross between badminton and hacky-sack. The bird resembled that used in badminton, but it was hit with the feet, rather than with rackets.

Young men who didn't have a net could play this game across a pair of bicycles.

The national bank. The night before this photo was taken, there had been a concert in the square in front of the bank. I had been rather startled to see a female lead singer, in tight black pants, belting out rock lyrics into a microphone on the steps directly under the photo of Ho Chi Minh.

Vietnam Photos Index Page
Edwin Moise's Home Page.
c.v. for Edwin E. Moise