Đánh phủ đầu quân xâm lược : Cuộc chinh phạt Tống của Lý Thường Kiệt năm 1075 (Ất Mão)

Đại khái, có thể thuật lại như sau, với lực lượng quân đội là 10 vạn (theo sử của phía Việt Nam):

Đại khái, Lý Thường Kiệt đã tiến đánh các vùng trọng yếu của hai tỉnh Quảng Tây và Quảng Đông ngày nay.

Sử của phía Trung Quốc thì đại khái viết:

「... 邕被圍四十二日，糧盡泉涸，人吸漚麻水以濟渴，多病下痢，相枕藉以死，然訖無一叛者。城破，緘殺其家屬三十六人，縱火自焚。蛮至，求尸皆不得，屠郡民五萬餘人，率百人為一積，凡五百餘積，隤三州城以填江。加上之前所殺的欽、廉二州人，交趾所殺獲不下十萬，連一些和尚、道士也不能幸免...」((《宋史》 (Tống sử - Quyển 446, Biện truyền về Tô Giám))).

Tạm dịch nghĩa nhanh như sau:

"... Thành Ung bị vây 42 ngày, lương cạn nước khô, người ta phải hút nước ngâm gai (để ngâm sợi) uống cho đỡ khát, nhiều người mắc bệnh kiết lỵ, chết gối lên nhau, nhưng rốt cuộc không có một ai phản nghịch. Thành phá, Giám giết gia thuộc của mình là 36 người, phóng hỏa tự thiêu. Quân giặc (chỉ quân Lý) vào, tìm thây không được, tàn sát dân chúng trong quận hơn 5 vạn người, cứ trăm người chất thành một đống (hơn 580 đống), phá hủy thành ba châu để lấp sông. Tính cả số người ở Khâm châu và Liêm châu bị giết trước đó, số người bị Giao Chỉ giết và bắt giữ không dưới mười vạn, ngay cả các nhà sư, đạo sĩ cũng không được tha..."

Hay như:

「熙寧中，朝廷遣沈起、劉彝相繼知桂州，以圖交趾。起、彝作戰船，團結峒丁以為保甲，給陣圖，使依此教戰，諸峒騷然。... 李常杰等聞中國有 ＂大舉以滅交趾＂ 之謀，乃先發制人，率兵数万（或近十万）渡海及陆路分道齐攻，陷钦、廉、白、邕四州...」((《續資治通鑑長編》 (Tục tư trị thông giám trường biên) của Lý Đào))

Tạm dịch:

"Đời niên hiệu Sĩ Ninh, triều đình sai Thẩm Khởi, Lưu Tì lần lượt làm tri châu Quế Châu để mưu đồ đánh Giao Chỉ. Khởi, Tì làm chiến thuyền, tập hợp dân động làm bảo giáp, cấp bản đồ trận pháp bắt họ theo đó tập luyện, các động đều xôn xao... Lý Thường Kiệt v.v. nghe tin Trung Quốc có mưu đồ 'đại cử để diệt Giao Chỉ', bèn ra tay trước (tiên phát chế nhân), thống lĩnh binh vạn chia đường thủy bộ cùng tiến, hãm các châu Khâm, Liêm, Bạch, Ung..."

Đọc nhanh vậy.

Tháng 10 năm 2026,

Giao Blog