Kỉ niệm 60 Hội Văn học Thuyết thoại (Nhật Bản) - thông tin về hội thảo quốc tế tại Hà Nội sắp tới "Thuyết thoại Việt Nam trong dòng chảy Đông Á"

Hội thảo được tổ chức vào cuối tháng 11 năm 2025, tại Trường Đại học  Thăng Long.

Chủ trì hội thảo là học giả Nguyễn Thị Oanh - một chuyên gia về văn học Hán Nôm Việt Nam trong dòng chảy văn học Hán văn Đông Á, là dịch giả tiếng Việt của nhiều bộ truyện cổ Nhật Bản viết bằng Hán văn (tiêu biểu là Nhật Bản linh dị kí, Kim tích vật ngữ tập).

Về hội thảo, có thông tin bằng tiếng Việt (từ Trường Đại học Thăng Long) và thông tin bằng tiếng Nhật (từ Hội Văn học Thuyết thoại Nhật Bản). Giao Blog sẽ đăng tải cả hai loại thông tin. 

Tháng 11 năm 2025,

Giao Blog

---

Thông tin tiếng Việt

CHƯƠNG TRÌNH HỘI NGHỊ KHOA HỌC QUỐC TẾ THUYẾT THOẠI VIỆT NAM TRONG DÒNG CHẢY ĐÔNG Á THỜI TRUNG-CẬN ĐẠI  

  (NHÂN KỶ NIỆM 60 NĂM THÀNH LẬP  HỘI THUYẾT THOẠI NHẬT BẢN)

NGÀY 29 - 30  THÁNG 11 NĂM 2025 

TẠI TRƯỜNG ĐẠI HỌC THĂNG LONG

Ngày thứ nhất	29.11.2025 Địa điểm: Giảng đường G, Trường Đại học Thăng Long Thời gian: 8:00 – 17:30 Ngôn ngữ sử dụng: Tiếng Nhật, tiếng Việt (có dịch cabin)
8:00-10:15	PHIÊN KHAI MẠC Địa điểm: Giảng đường G, Trường Đại học Thăng Long Chủ tọa: GS.TS. Komine Kazuaki;  PGS.TS. Nguyễn Thị Oanh; Thư ký TS. Trần Thị Minh
8:00-8:30	Đón tiếp đại biểu
8:30-8:45	- Đại diện Ban Giám hiệu trường Trường Đại học Thăng Long phát biểu khai mạc
8:45-9:00	- PGS.TS. Nguyễn Thị Oanh, Phó Viện trưởng Viện Nghiên cứu Nhận thức - Giáo dục, Trường Đại học Thăng Long trình bày báo cáo đề dẫn
	Chủ đề 1: Việt Nam và Thuyết thoại Đông Á 「ベトナムと東アジアの説話文学圏」
9:00-9:30	- GS.TS. Komine Kazuaki小峯和明 (Đại học Rikkyo): Các bộ sự tập của Việt  Nam và các nước Đông Á (khu vực văn hóa chữ Hán. ベトナムの説話集と東アジアの〈漢字漢文文化圏〉」
9:30-9:50	- PGS.TS. Nguyễn Thị Oanh (Trường Đại học Thăng Long): Thuyết thoại Việt Nam trong dòng chảy thuyết thoại Đông Á thời Trung - Cận đại - Tình hình và triển vọng nghiên cứu
9:50-10:10	Tiệc trà休憩
10:10-10:40	- GS.TS. Kim Moon Kyong金文京 (Đại học Kyoto): Hàn Bằng phú trong tư liệu Đôn Hoàng thời nhà Đường Trung Quốc và Hàn Bằng truyện của dân tộc Dao ở Việt Nam. 中国唐代敦煌本「韓朋賦」とベトナム瑶族「韓朋伝」」
10:40-11:10	-- GS.TS. Momoki Shiro桃木至朗 (Đại học Việt Nhật): Thử luận bàn về quan điểm lịch sử của Đại Việt thời Trung đại và quan điểm thế giới bằng phương pháp đặt vị trí của Việt Nam trong giao lưu học thuật thế kỷ 21 ở Đông Á . 「東アジアをめぐる21世紀の学術交流にベトナムを深く位置づける方法についての試論：中世大越の歴史像と世界像をめぐって」
11:10-12:10	Thảo luận コメント
12:10 - 13:30	Nghỉ ăn trưa
	Chủ đề 2: Lĩnh Nam chích quái và thế giới Thuyết thoại Đông Á 「『嶺南摭怪』と東アジアの説話世界」 Chủ trì: GS. TS. Kono Kimiko (Đại học Waseda); PGS.TS.Nguyễn Thị Oanh;  Thư ký: TS. Trần Thị Minh
13:30-13:50	GS. Takatsu Shigeru (Viện Nghiên cứu văn hóa châu Á, Đại học Đông Dương) Đặc điểm bản sao Lĩnh Nam chích quái nhìn từ chế độ tế lễ ở triều Lê ) (Online) 「黎朝祭祀制からみた『嶺南摭怪』写本の性格について」（オンライン）
13:50-14:10	TS. Sano Aiko (Đại học Meiji): Các kiểu giao thiệp giữa thần Phật trong Lĩnh Nam chích quái 「『嶺南摭怪』における神仏交渉の諸相」
14:10-14:30	TS. Phạm Lê Huy (Đại học KHXH & NV, Đại học Quốc gia Hà Nội): Nghiên cứu so sánh giữa Lĩnh Nam chích quái và Đại Việt sử ký toàn thư - Tìm kiếm nguồn gốc của Lĩnh Nam chích quái. 「『嶺南摭怪』と『大越史記全書』の比較研究―『嶺南摭怪』の原点をもとめて」
14:30-15:00	Tiệc trà 休憩
	Chủ đề 3: Văn hóa Thuyết thoại khu vực Đông Á東アジアの説話文学圏 Chủ trì: GS. Higuchi Daisuke樋口大祐 (GS. Đại học Kobe); PGS.TS.Nguyễn Thị Oanh;  Thư ký: TS. Trần Thị Minh
15:00-15:20	GS.TS. Sugiyama Kazuya杉山和也(Đại học Juntendo): Sự giao cảm giữa người-vật-thuyết thoại với các các chu ấn thuyền khi trở về Nhật Bản 往還する朱印船と交感する人・物・説話
15:00-15:20	GS.TS. Li MingJing李銘敬(Đại học Nhân Dân Trung Quốc): Trở lại nghiên cứu việc chú thích phần Chấn Đán (Trung Quốc) trong Kim tích vật ngữ tập - Những điều cần chú ý từ việc đọc lại Minh báo ký 「『今昔物語集』震旦部の注釈研究をめぐって―『冥報記』再読から気付いたこと」
15:20-15:40	PGS.TS. Gao Yang (Đại học Thanh Hoa): Đại Đường Tây vực ký và ghi chú thêm vào Minakata Kumagusu 「『大唐西域記』と南方熊楠の抜き書きメモ
15:40-16:00	Cho Unnae趙恩馤 (Đại học Sùng Thực): Tục giảng Tan (Địa)  thuyết pháp ở Hàn Quốc và Thuyết thoại (online) 「韓国における俗講「タン説法」と説話」（オンライン）
16:00-17:00	Phản biện và thảo luận
17:00 -17:30	Tổng kết GS.TS. Komine Kazuaki: Tổng kết hội thảo  GS. TS. Phạm Huy Dũng: Chúc mừng hội thảo
Ngày thứ hai	30.11.2025 Địa điểm: Giảng đường G, Trường Đại học Thăng Long Thời gian: 9:45 - 12:00 Ngôn ngữ sử dụng: tiếng Nhật Chủ đề: Thuyết thoại Đông Á và Văn học sinh thái 東アジアの説話と〈環境・景観文学〉」：日本語 Chủ trì:  Saeki Shinichi 佐伯真一（GS. Đại học Aoyama佐伯真一（青山学院大学名誉教授）
	GS. Someya Tomomyuki染谷智幸( Đại học Ibaraki Kisutokyo): Cảnh quan và sinh hoạt của người dân Nhật Bản và Việt Nam - Trọng tâm là ảnh và hội họa của hai nước  「ベトナムと日本の景観と生活―両国の映像と絵画を中心に」（オンライン
	GS. TS. Liu XiaoFeng劉暁峰（Đại học Thanh Hoa, Trung Quốc): Nhung đười ươi ở Việt Nam: Tưởng tượng về một vùng đất và thế giới khác biệt ở Trung Quốc thế kỷ 17 - Trọng tâm là tác phẩm Chiếu Thế Bôi - Đi An Nam đổi ngựa ngọc lấy nhung đười ươi   「ベトナムの猩猩絨：17世紀中国における異域・異界の想像―『照世杯・走安南玉馬換猩絨』を中心に」
	TS. Kim Youngsoon (Giảng viên kiêm nhiệm Đại học Tsurumi, Nhật Bản): Trở lại thuyết thoại về động vật trong tác phẩm U vu dã đàm  『於于野談』の動物説話をめぐって」
	GS.TS. Yamoto Satomi山本聡美 (Đại học Waseda): Huyệt rồng và núi thiêng -  Thế giới của núi Tu Di hiện hữu khắp nơi 「龍穴と霊山―偏在する須弥山世界」
	GS.TS. Zhang Longmei張龍妹 (Đại học Ngoại ngữ, Bắc Kinh): Thiên nhiên dưới sự diễn ngôn của văn học 「文学が作り上げた「自然」」
	Bế mạc: GS. Watanabe Mariko 渡辺麻里子（Đại họcTasho)

https://docs.google.com/document/d/1mZTn0ltH2vb8bTowMJ9gBzdTXbF9hsNu/edit

Kính gửi các học giả,

Kính gửi các học giả thông tin về Hội thảo Quốc tế Thuyết thoại Việt Nam trong dòng chảy Đông Á thời Trung Cận đại tại Trường Đại học Thăng Long sắp diễn ra. 

VỀ THÔNG TIN HỘI THẢO:

BTC Hội thảo, qua email này kính mời các học giả, các bạn sinh viên cùng đến tham dự Hội thảo. 

Thời gian Hội thảo: 8h00-17h30 Thứ Bảy, 29/11/2025 và 9h45-12h00 Chủ Nhật, 30/11/2025

Địa điểm Hội thảo: Trường Đại học Thăng Long, Nghiêm Xuân Yêm, Định Công, Hà Nội

Chương trình: xem ở đây

 https://docs.google.com/document/d/1mZTn0ltH2vb8bTowMJ9gBzdTXbF9hsNu/edit

Link dưới dây bao gồm việc đăng ký tham dự hội thảo và đăng ký lựa chọn hình thức xuất bản (nếu là tác giả). Kính mong các học giả và các bạn sinh viên đăng ký trước 21/11/2025 để BTC tiếp đón được chu đáo:  https://forms.gle/jxsaeMWUe2yVQaNA7

Trân trọng

---

Thông tin tiếng Nhật

＜事務局からのお知らせ＞

---

更新日　2025.09.20

◆説話文学会60周年記念・ハノイ特別大会を開催します。

〔日程〕2025年11月29日（土）～12月1日（月）
〔会場〕タンロン大学（ベトナム・ハノイ）

　説話文学会は2022年に創設60周年を迎え、特別事業の一環としてハノイ記念大会を予定していましたが、コロナの影響で延期となり、この度、ようやく開催することとなりました。
　〈漢字漢文文化圏〉としてのベトナム地域は、東アジアの説話研究からも見のがせない対象であり、同じ〈漢字漢文文化圏〉にある中国や台湾、韓国、日本の研究者と共同で研究を進めていく必要があります。単一国家の枠内に留まらない、東アジアの地域研究としての共同研究が必須な情勢にあり、今回は改めて皆でこの課題を考えてみたいと思います。
　今回の60周年記念特別大会は、ベトナム・ハノイのタンロン大学を会場に開催いたします。これまでの説話文学会の海外での開催は、50周年記念のソウル（崇実大学）、55周年記念の北京（中国人民大学）につぐものです。皆様、どうぞ奮ってご参加下さい。

詳細は以下のページをご参照ください。
◎説話文学会60周年記念・ハノイ特別大会 ご案内

　今後の予定　

◎説話文学会60周年記念・ハノイ特別大会ご案内

説話文学会60周年記念・ハノイ特別大会を、以下の要領で開催いたします。
ふるってご参加のほどお願い申し上げます。

説話文学会60周年記念・ハノイ特別大会「東アジアの説話文学圏」プログラム
―新時代のベトナム・東アジア対話～日本対話協会設立65周年を機に～

期日：2025年11月29日～12月1日（土・日・月）
会場：ハノイ・タンロン大学
主催：説話文学会、タンロン大学
共催：JSPS・基盤B「16世紀前後の日本と東アジアの〈環境・景観文学〉をめぐる総合的比較研究」（23K25303 研究代表・小峯和明）
幹事 グエン・ティ・オワイン、小峯和明、金英順、佐野愛子

会場：タンロン大学・Lecturer Hall Grothendieck
◇1日目・11月29日（土）
＊日本語発表はベトナム語通訳付、ベトナム語発表はppt日本語 9：30開場
総合司会・小峯和明（立教大学名誉教授）
9：45 開会挨拶 グエン・ティ・オワイン（タンロン大学准教授）

Ⅰ 講演「ベトナムと東アジアの説話文学圏」
10：00－10：30 小峯和明
「ベトナムの説話集と東アジアの〈漢字漢文文化圏〉」
10：30－11：00 グエン・ティ・オワイン
「比較からみた海と河の神の信仰―『嶺南摭怪』と『今昔物語集』『捜神記』を中心に」
休憩
11：15－11：45 金文京（京都大学名誉教授）
「中国唐代敦煌本「韓朋賦」とベトナム瑶族「韓朋伝」」
11：45－12：15 桃木至朗（日越大学教員・JICA専門員）
「東アジアをめぐる21世紀の学術交流にベトナムを深く位置づける方法についての試論：中世大越の歴史像と世界像をめぐって」
昼食・休憩

Ⅱ シンポジウム「『嶺南摭怪』と東アジアの説話世界」
司会・河野貴美子（早稲田大学教授）
13：30－13：50 高津茂（東洋大学アジア文化研究所客員研究員）オンライン
「黎朝祭祀制からみた『嶺南摭怪』写本の性格について」
13：50－14：10 佐野愛子（明治大学兼任講師）
「『嶺南摭怪』における神仏交渉の諸相」
14：10－14：30 ファン・レム・フィ（ベトナム国家大学専任講師）
「『嶺南摭怪』と『大越史記全書』の比較研究―『嶺南摭怪』の原点をもとめて」
休憩

14：45－15：00 コメンテーター 宇野瑞木（専修大学准教授）
15：00－15；15 コメンテーター 大西和彦（アジア国際交流奨学財団研究員）
15：15－15：30 コメンテーター 川口健一（東京外国語大学名誉教授）
15：30－15：50 討論
休憩

Ⅲ ラウンドテーブルA「東アジアの説話文学圏」
司会・樋口大祐（神戸大学教授）
16：05－16：20 杉山和也（順天堂大学准教授）
「往還する朱印船と交感する人・物・説話」
16：20－16：35 李銘敬（中国人民大学教授）
「『今昔物語集』震旦部の注釈研究をめぐって―『冥報記』再読から気付いたこと」
16：35－16：50 高陽（清華大学准教授）
「『大唐西域記』と南方熊楠の抜き書きメモ」
16：50－17：05 趙恩馤（崇実大学校兼任講師）オンライン
「韓国における俗講「タン説法」と説話」
休憩

17：20－17：40 討論
18：00～ 夕食・懇親会

◇2日目・11月30日（日） 9：30 開場
総合司会 河野貴美子

Ⅳ ラウンドテーブルB「東アジアの説話と〈環境・景観文学〉」：日本語のみ
司会・佐伯真一（青山学院大学名誉教授）
9：45－10：00 染谷智幸（茨城キリスト教大学教授）オンライン
「ベトナムと日本の景観と生活―両国の映像と絵画を中心に」
10：00－10：15 劉暁峰（清華大学教授）
「ベトナムの猩猩絨：17世紀中国における異域・異界の想像―『照杯・走安南玉馬換猩絨』を中心に」
10：15－10：30 金英順（鶴見大学兼任講師）
「『於于野談』の動物説話をめぐって」
10：30－10：45 山本聡美（早稲田大学教授）
「龍穴と霊山―偏在する須弥山世界」
10：45－11：00 張龍妹（北京外国語大学・北京日本学研究センター教授）
「文学が作り上げた「自然」」
休憩

11：15－11：45 討論
閉会挨拶 渡辺麻里子（大正大学教授）
昼食・休憩

13：00～ 旧市街見学（歴史博物館、タンロン城址、ホアンキエム湖他）ミニバス
夕食・懇親会

◇3日目・12月1日（月）
郊外見学・昼食
9：00出発 16：00帰着
見学地：ホアルー（華閭）：ハノイに遷都する前の都、他
打ち上げ会（自由参加）
解散後 深夜便もしくは翌日便・帰国

http://www.setsuwa.org/

https://bungaku-report.com/blog/2025/08/-60-2025-11-29-12-1.html

---