Quốc dân Nhật Bản đã cầu nguyện cho trận cầu quyết chiến ở vòng 1/8 với Bỉ vào rạng sáng ngày 3/7/2018 (xem ở đây). Đã dẫn trước 2 bàn với một đấu pháp thông minh, nhưng rồi để thua đáng tiếc ở những giây phút cuối cùng của 4 phút bù giờ, chốt lại là 2 - 3.
Đại diện của châu Á đã gần gây được một cơn địa chấn thể thao: những con quạ 3 chân (cũng thường dùng "samurai xanh") quật ngã những con quỉ đỏ.
Quan trọng là thế giới thêm một lần kính phục trước tinh thần của mỗi quốc dân đất nước mặt trời mọc.
Mấy mẩu từ các nơi.
1. Ở phòng thay đồ của đội tuyển Nhật Bản, sau trận thua Bỉ.
2. Cổ động viên Nhật nhặt sạch rác trên sân vận động - nơi mà đội tuyển của họ vừa để thua Bỉ sát nút.
---
TƯ LIỆU
1.
03/07/2018 11:53 GMT+7
Bức ảnh chụp phòng thay đồ của ĐT Nhật Bản sau trận đấu gặp Bỉ đã nhận được hơn 70 nghìn lượt yêu thích chỉ sau ít giờ.
Trên các khán đài, CĐV Nhật Bản dù buồn bã nhưng vẫn ở lại thu dọn rác thải rồi mới ra về. Một số người hâm mộ vẫn còn đang khóc trong khi nhặt các chai lọ bỏ vào túi rác.
Trong phòng thay đồ, các cầu thủ Nhật cũng để lại ấn tượng không kém. Cô Priscilla Janssens - Điều phối viên chung của FIFA - đã đăng tải hình ảnh về phòng thay đồ ĐT Nhật cùng lời cảm thán:
"Đây là phòng thay đồ của ĐT Nhật Bản sau trận đấu mà họ để thua Bỉ ở phút bù giờ cuối cùng. Cũng giống như các CĐV, họ dọn dẹp sạch sẽ hàng ghế dự bị và phòng thay đồ. Họ còn để lại lời nhắn "Cảm ơn" bằng tiếng Nga. Một tấm gương lớn cho tất cả các đội".
Cộng thêm màn trình diễn bất khuất trên sân, ĐT Nhật Bản nhận được rất nhiều lời khen ngợi từ người hâm mộ bốn phương. Một trong những lời khen ngợi phổ biến nhất: "Bỉ đã thắng trận đấu, còn Nhật Bản chiếm trọn trái tim chúng tôi".
Đây là phòng thay đồ của đội tuyển Nhật tại World Cup sau thất bại trước đội tuyển Bỉ tại phút thứ 94.
Họ đã dọn dẹp gọn gàng trước khi rời đi và không quên để lại một tờ note nhỏ ghi chữ "Cảm ơn" bằng tiếng Nga.
Cả những cầu thủ "samurai Nhật" và các động viên Nhật đã để lại nhiều ấn tượng đẹp trong lòng người hâm mộ trên toàn thế giới.
Họ đã dọn dẹp gọn gàng trước khi rời đi và không quên để lại một tờ note nhỏ ghi chữ "Cảm ơn" bằng tiếng Nga.
Cả những cầu thủ "samurai Nhật" và các động viên Nhật đã để lại nhiều ấn tượng đẹp trong lòng người hâm mộ trên toàn thế giới.
負けた……でも良い試合だった! 本当に感動をありがとう!! ニッポン!!! W杯ベスト8をかけたベルギーとの試合、日本代表は惜しくも敗北。
しかしながら、優勝候補の一角ベルギー相手に、あわや勝利という瞬間もある見せ場の多い試合だったため、爪痕を残した負けだったと言えるだろう。そんな中、FIFAの運営スタッフが日本代表チームを絶賛しているためお伝えしたい。
・敗北後のロッカールーム
絶賛されているのは敗北後のロッカールームの様子。日本代表が引き上げた後のロッカーを見て、FIFAの運営スタッフ Priscilla Janssens(@priscillaboca)さんがツイッターに写真つきで下記の投稿を行った。
「これは、ベルギー戦に敗北した後の日本代表のロッカールームです。スタジアムでファンに感謝し、ベンチもロッカーも全てを掃除して、メディアに話した。ロシア語で「ありがとう」というメモまで残して。まさに全てのチームのお手本! 日本を迎えられて、光栄だわ!」
──写真には、まるで使用前のようなピカピカのロッカールームが映っている。そう言えば、「来た時より綺麗にして帰れ」って小学校中学校でよく言われたっけ。この日本代表の行動に対して、世界中から以下のような声があがっている。
・海外の声
「私たちは彼らから多くのことを学ぶことができた」
「本当に粋な行動、同じ状況で他の人なら部屋を荒らすかもしれないのに」
「最高級の態度」
「Arigato」
「我々は本当の勝者を発見した」
「彼らのチームと観客の両方が偉大な代表」
「ブラボー日本は偉大な国」
「とても気を配れて素晴らしいエチケット」
「事実、世界中でも日本人の姿勢は最高だ」
「スポーツマンらしい行動!」
「素晴らしい」
「とてもカッコいい」
「本当に粋な行動、同じ状況で他の人なら部屋を荒らすかもしれないのに」
「最高級の態度」
「Arigato」
「我々は本当の勝者を発見した」
「彼らのチームと観客の両方が偉大な代表」
「ブラボー日本は偉大な国」
「とても気を配れて素晴らしいエチケット」
「事実、世界中でも日本人の姿勢は最高だ」
「スポーツマンらしい行動!」
「素晴らしい」
「とてもカッコいい」
──絶賛の嵐! 代表チームへディスの嵐が吹き荒れるひと幕もあった今回のW杯。日本代表には厳しい闘いだったと思われるが、ふたを開けてみれば、素晴らしいチームだったと言わざるを得ない。
奇跡のグループリーグ突破に、日本の強さを見せたベルギー戦、そして負けてなお絶賛されるその姿勢は、ベスト16以上の感動を与えてくれたと言っても過言ではないだろう。本当にお疲れ様でした! 感動をありがとうニッポン。
参照元:Twitter @priscillaboca
執筆:中澤星児
執筆:中澤星児
▼日本代表チームが世界中で大絶賛
https://rocketnews24.com/2018/07/03/1085480/
海外「これが日本人との差か…」 ザッケローニ監督が語る日本人の特殊性が話題に
今大会、特にベルギー戦における日本代表の戦いぶりが、
海外のメディアやサッカーファンから大いに称えられましたが、
同様にベルギー戦後の日本のロッカールームの写真もまた、
ネット上で拡散され世界中の人々から賞賛を浴びました
それを受け、イタリアの「ガゼッタ・デロ・スポルト」紙が、
ザッケローニ前日本代表監督にインタビューを行っており、
その内容がイタリアで話題になっています。
以下が要点になります。
「今回の日本代表の戦いを見終えて、最初に脳裏に浮かんだ言葉は『誇り』です。
日本代表の選手達を指導したことに、誇りを覚えたのです。
彼らが唯一無二の存在であることに対してもそうですし、
現在出回っているベルギー戦後のロッカールームの写真もそう。
あれこそ私が抱く『誇り』をよく表しています。
何もサッカー面に関することだけではないのです。
ロッカールームの写真に寄せられる驚きのコメントを多数目にしましたが、
日本人の国民性を知っている人間なら驚かなかったはずです。
実際に私は驚きませんでした。
むしろ彼らが掃除をしなかった時にこそ私は驚いたでしょう。
日本の選手達がロッカールームに戻った時に何をするか教えましょう。
彼らはまず最初に、汚れたユニフォームなどを自分で畳み、
アンダーシャツや靴下など、種類ごとに分けて床に置くのです。
それは裏で支えてくれているスタッフたちへの最大級の敬意の表明であり、
これ以上ないくらいの配慮なんですよ。
そんな事は他の国ではとてもじゃないですが考えられません。
全て床に放り投げる光景が普通になっていますから。
日本での暮らしは、まるでコミックの世界の中にいるようでした。
ロッカールームと言えば、こんなこともありました。
ブラジルワールドカップに向かう直前のことです(※壮行会か)
控え室で私服からユニフォームに着替えた選手たちは、
時計や財布などの私物をテーブルの上に置いたのです。
私は最後に部屋を出て行ったのですが、思わず考えてしまいましたよ。
『誰がこの部屋に鍵をかけるのだろうか』とね。
結論を言えば、誰もです。鍵をかける人は最初からいなかったのです。
数千人という人が近くにいるのにも関わらずです。
盗まれてしまう心配なんて少しもしていないんですよ。
そもそもそういった考えすら彼らの頭には浮かんで来ない。
私は東洋の国を多く回ってきました。
ですがこのような性質を持っている国民は日本人だけです。
日本人は、他のどのアジアの国民とも違うのです」
以上です。
ザッケローニ前監督が語る日本人評に対して、
イタリア人から様々な反応が寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
海外「日本人は世界の模範だ」 外国人ジャーナリストの日本滞在記が大反響
翻訳元■■■■
■ ザッケローニさん、よくぞ言ってくれた!!!
「もちろん試合には勝ちたいが、ズルをしてまでは勝ちたくない」
これが日本人の美学なんだ。
試合後にロッカールームを掃除したのも、
日本人にとっては当たり前のことなんだろうね。 +3
■ ザッケローニは日本から色々なことを学んだって前から言ってるよね。
■ 向こうに行った時に、何の見返りも求めずに日本人が道案内してくれたよ。
日本人のホスピタリティは本当に特別だった。
民度と教養の高さはイタリア人の数光年先のレベルにある。 +74
■ 日本に行って日本に恋しないなんて無理だよな……。 +5
■ たしかに君が言ってることは正しい。
でもかなり外国人嫌いな国民でもあると思う……。 😡+1
■ 世界最高の国! 俺はそのことに何の疑いも抱いていない! +2
■ だけどポーランド戦では20分間試合を止めてたじゃん。
■ あれは日本だけじゃなくてどこの国だってやったわ。
「そんなことはない」なんて言わせないからな。
■ イタリアの選手だったらロッカールームを破壊してるはず……!!!
そりゃあ日本人だって完璧ではないだろうさ。
だけど今回ばかりは賞賛しないわけにはいかない……。 +3
海外「やっぱ日本って凄いよ」 日本の日常を写した1枚の写真にイタリア人が衝撃
■ リード後もカテナチオ(掛け金)をかけなかった事にも感動したけど、
さらにはロッカールームの掃除までしてたのか!
■ 日本人は「社会の一員」って意識がめちゃくちゃ高いからな。
日本滞在中に清掃員の姿を街中で見ることは一度もなかった。 +10
■ もちろん日本にだって負の面は色々ある。
だけどザックが語った内容には全面的に同意する。 +11
■ 俺たちからすれば特殊で、奇妙ですらあって、異常とも言えることだけど、
ザッケローニが言ってる通り日本では普通なんだろうな。
俺たちがあのレベルに到達するためには意識改革が必要だ。 +2
■ 日本代表の戦い方は全てが美しかったね。
だけど最後はコーナーフラッグの近くでキープするべきだった! +8 −3
■ ザッケローニの言葉は正しい。
でも個人的な経験から言えば日本人の特殊性にはネガティブな要素もある。
まぁ他の国民にも全く同じことが言えるけど。
■ 何で誰もポーランド戦のあの20分の事は指摘しないの?
いや、確かに日本は数光年先にいると俺も思うよ。
でも日本人を汚れのない天使のように言うのは度が過ぎてるよ。 +5 −25
【海外の反応】 日本の嫌いな部分って何かある?
■ 以下は2014年にマッツァーリが語った、
優秀な教え子としてのシュンスケ・ナカムラ評。
「彼は超音速で様々なことを学び取った。
僕らはヒエログリフでコミュニケーションをとっていたんだが(※ジョーク)、
それでも彼は、その10秒後には僕が望んでいる通りの動きをしてくれた。
はっきり言って、クレイジーな体験だったよ」 +7
■ 敬意を備えた人たちには、当然敬意が払われるべきだ。
■ 実際に向こうで暮らしたザッケローニの日本人評はとても興味深い。
日本人の国民性はマンガの影響も大きいと思うんだよね。
とにかくイタリア人のメンタリティーとは大違い。 +11
■ 文化の違いを感じずにはいられない。
いくら言っても大げさじゃないくらいの差がある。 +17
■ 素敵なコメントをありがとうザック。
僕も4年間日本人と一緒に働いてたけど、本当に新鮮な体験だった。
すべての物事に敬意が存在してるんだ。
僕らは色々な美徳を自ら投げ捨ててしまった。 +16
■ ようやくガゼッタが価値のある記事を投稿してくれたか。 +14
■ これが日本人との差か……。
イギリス人とかカナダ人とかニュージーランド人とか、
イタリア人より民度の高い国民はたくさんいる。 +7 −2
海外「白人国家ばかりじゃん」 日本は5位 『世界最高の国ランキング』が話題に
■ イギリス人の民度が高い? 俺はそうは思わないが。 +14 −1
■ 日本人と日本文化に尊敬の念を抱いてる。
残念ながら、俺たちが彼らのようになる日は来ないだろう。 +11 −1
■ ベルギーに決勝点を奪われた後もすぐに立ち上がってたもんね。
他の国の試合だと観てて不快になるシーンがあったけど。 +8
■ 実際負けて被害者ヅラするチームが本当に多くて嫌になる。 +2
■ 日本のロッカールームの写真を世界中のロッカールームに貼ろう。
スタッフに敬意を払うことの大切さを選手達に気づかせるために……。 +3
■ ザッケローニに同意。
日本人は「他の人がやってくれるだろう」って意識が、
他の国民に比べると低いように感じる……。
あと日本の選手たちが私物を盗まれる心配をしないのも理解できる。
それくらい安全な国なんだよ日本は。
彼らのホスピタリティや教養の高さは敬意を払われるべきだ……。 +3
海外「日本に犯罪者はいないのか?」 配達作業中のとある光景に外国人が衝撃
■ まぁ実際に日本の犯罪率はかなり低いから。 +7
■ 前に日本に行ったことがあるけど、
お店に行っても普通に店員がレジから離れてるし、
街中では鍵をかけたまま停めてるバイクさえ見た……。
犯罪に遭う可能性を考えなくていい社会なんだよ。 +1
■ 日本代表に心からの敬意を込めて頭を下げたい。
素晴らしいメッセージを寄せてくれたザッケローニにも敬意を。 +13
今大会中、ザッケローニ監督に関する記事を色々拝見しましたが、
日本に対する愛情、あるいはそれ以上のものが感じられる、
本当に素敵な言葉ばかりだったのがとても印象的でした。
なお、イタリアでは日本対ベルギー戦の視聴率が38パーセントで、
少なくともその時点では今大会の最高視聴率を記録したそうです。
海外のメディアやサッカーファンから大いに称えられましたが、
同様にベルギー戦後の日本のロッカールームの写真もまた、
ネット上で拡散され世界中の人々から賞賛を浴びました
それを受け、イタリアの「ガゼッタ・デロ・スポルト」紙が、
ザッケローニ前日本代表監督にインタビューを行っており、
その内容がイタリアで話題になっています。
以下が要点になります。
「今回の日本代表の戦いを見終えて、最初に脳裏に浮かんだ言葉は『誇り』です。
日本代表の選手達を指導したことに、誇りを覚えたのです。
彼らが唯一無二の存在であることに対してもそうですし、
現在出回っているベルギー戦後のロッカールームの写真もそう。
あれこそ私が抱く『誇り』をよく表しています。
何もサッカー面に関することだけではないのです。
ロッカールームの写真に寄せられる驚きのコメントを多数目にしましたが、
日本人の国民性を知っている人間なら驚かなかったはずです。
実際に私は驚きませんでした。
むしろ彼らが掃除をしなかった時にこそ私は驚いたでしょう。
日本の選手達がロッカールームに戻った時に何をするか教えましょう。
彼らはまず最初に、汚れたユニフォームなどを自分で畳み、
アンダーシャツや靴下など、種類ごとに分けて床に置くのです。
それは裏で支えてくれているスタッフたちへの最大級の敬意の表明であり、
これ以上ないくらいの配慮なんですよ。
そんな事は他の国ではとてもじゃないですが考えられません。
全て床に放り投げる光景が普通になっていますから。
日本での暮らしは、まるでコミックの世界の中にいるようでした。
ロッカールームと言えば、こんなこともありました。
ブラジルワールドカップに向かう直前のことです(※壮行会か)
控え室で私服からユニフォームに着替えた選手たちは、
時計や財布などの私物をテーブルの上に置いたのです。
私は最後に部屋を出て行ったのですが、思わず考えてしまいましたよ。
『誰がこの部屋に鍵をかけるのだろうか』とね。
結論を言えば、誰もです。鍵をかける人は最初からいなかったのです。
数千人という人が近くにいるのにも関わらずです。
盗まれてしまう心配なんて少しもしていないんですよ。
そもそもそういった考えすら彼らの頭には浮かんで来ない。
私は東洋の国を多く回ってきました。
ですがこのような性質を持っている国民は日本人だけです。
日本人は、他のどのアジアの国民とも違うのです」
以上です。
ザッケローニ前監督が語る日本人評に対して、
イタリア人から様々な反応が寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
海外「日本人は世界の模範だ」 外国人ジャーナリストの日本滞在記が大反響
翻訳元■■■■
■ ザッケローニさん、よくぞ言ってくれた!!!
「もちろん試合には勝ちたいが、ズルをしてまでは勝ちたくない」
これが日本人の美学なんだ。
試合後にロッカールームを掃除したのも、
日本人にとっては当たり前のことなんだろうね。 +3
■ ザッケローニは日本から色々なことを学んだって前から言ってるよね。
■ 向こうに行った時に、何の見返りも求めずに日本人が道案内してくれたよ。
日本人のホスピタリティは本当に特別だった。
民度と教養の高さはイタリア人の数光年先のレベルにある。 +74
■ 日本に行って日本に恋しないなんて無理だよな……。 +5
■ たしかに君が言ってることは正しい。
でもかなり外国人嫌いな国民でもあると思う……。 😡+1
■ 世界最高の国! 俺はそのことに何の疑いも抱いていない! +2
■ だけどポーランド戦では20分間試合を止めてたじゃん。
■ あれは日本だけじゃなくてどこの国だってやったわ。
「そんなことはない」なんて言わせないからな。
■ イタリアの選手だったらロッカールームを破壊してるはず……!!!
そりゃあ日本人だって完璧ではないだろうさ。
だけど今回ばかりは賞賛しないわけにはいかない……。 +3
海外「やっぱ日本って凄いよ」 日本の日常を写した1枚の写真にイタリア人が衝撃
■ リード後もカテナチオ(掛け金)をかけなかった事にも感動したけど、
さらにはロッカールームの掃除までしてたのか!
■ 日本人は「社会の一員」って意識がめちゃくちゃ高いからな。
日本滞在中に清掃員の姿を街中で見ることは一度もなかった。 +10
■ もちろん日本にだって負の面は色々ある。
だけどザックが語った内容には全面的に同意する。 +11
■ 俺たちからすれば特殊で、奇妙ですらあって、異常とも言えることだけど、
ザッケローニが言ってる通り日本では普通なんだろうな。
俺たちがあのレベルに到達するためには意識改革が必要だ。 +2
■ 日本代表の戦い方は全てが美しかったね。
だけど最後はコーナーフラッグの近くでキープするべきだった! +8 −3
■ ザッケローニの言葉は正しい。
でも個人的な経験から言えば日本人の特殊性にはネガティブな要素もある。
まぁ他の国民にも全く同じことが言えるけど。
■ 何で誰もポーランド戦のあの20分の事は指摘しないの?
いや、確かに日本は数光年先にいると俺も思うよ。
でも日本人を汚れのない天使のように言うのは度が過ぎてるよ。 +5 −25
【海外の反応】 日本の嫌いな部分って何かある?
■ 以下は2014年にマッツァーリが語った、
優秀な教え子としてのシュンスケ・ナカムラ評。
「彼は超音速で様々なことを学び取った。
僕らはヒエログリフでコミュニケーションをとっていたんだが(※ジョーク)、
それでも彼は、その10秒後には僕が望んでいる通りの動きをしてくれた。
はっきり言って、クレイジーな体験だったよ」 +7
■ 敬意を備えた人たちには、当然敬意が払われるべきだ。
■ 実際に向こうで暮らしたザッケローニの日本人評はとても興味深い。
日本人の国民性はマンガの影響も大きいと思うんだよね。
とにかくイタリア人のメンタリティーとは大違い。 +11
■ 文化の違いを感じずにはいられない。
いくら言っても大げさじゃないくらいの差がある。 +17
■ 素敵なコメントをありがとうザック。
僕も4年間日本人と一緒に働いてたけど、本当に新鮮な体験だった。
すべての物事に敬意が存在してるんだ。
僕らは色々な美徳を自ら投げ捨ててしまった。 +16
■ ようやくガゼッタが価値のある記事を投稿してくれたか。 +14
■ これが日本人との差か……。
イギリス人とかカナダ人とかニュージーランド人とか、
イタリア人より民度の高い国民はたくさんいる。 +7 −2
海外「白人国家ばかりじゃん」 日本は5位 『世界最高の国ランキング』が話題に
■ イギリス人の民度が高い? 俺はそうは思わないが。 +14 −1
■ 日本人と日本文化に尊敬の念を抱いてる。
残念ながら、俺たちが彼らのようになる日は来ないだろう。 +11 −1
■ ベルギーに決勝点を奪われた後もすぐに立ち上がってたもんね。
他の国の試合だと観てて不快になるシーンがあったけど。 +8
■ 実際負けて被害者ヅラするチームが本当に多くて嫌になる。 +2
■ 日本のロッカールームの写真を世界中のロッカールームに貼ろう。
スタッフに敬意を払うことの大切さを選手達に気づかせるために……。 +3
■ ザッケローニに同意。
日本人は「他の人がやってくれるだろう」って意識が、
他の国民に比べると低いように感じる……。
あと日本の選手たちが私物を盗まれる心配をしないのも理解できる。
それくらい安全な国なんだよ日本は。
彼らのホスピタリティや教養の高さは敬意を払われるべきだ……。 +3
海外「日本に犯罪者はいないのか?」 配達作業中のとある光景に外国人が衝撃
■ まぁ実際に日本の犯罪率はかなり低いから。 +7
■ 前に日本に行ったことがあるけど、
お店に行っても普通に店員がレジから離れてるし、
街中では鍵をかけたまま停めてるバイクさえ見た……。
犯罪に遭う可能性を考えなくていい社会なんだよ。 +1
■ 日本代表に心からの敬意を込めて頭を下げたい。
素晴らしいメッセージを寄せてくれたザッケローニにも敬意を。 +13
今大会中、ザッケローニ監督に関する記事を色々拝見しましたが、
日本に対する愛情、あるいはそれ以上のものが感じられる、
本当に素敵な言葉ばかりだったのがとても印象的でした。
なお、イタリアでは日本対ベルギー戦の視聴率が38パーセントで、
少なくともその時点では今大会の最高視聴率を記録したそうです。
http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-2751.html
2.
Cổ động viên Nhật Bản gây xúc động khi vừa khóc vừa nhặt rác
(VTC News) - Dù đội nhà bị loại đầy tiếc nuối khiến các cổ động viên Nhật Bản bật khóc nhưng họ không quên nhặt rác sau trận đấu.
https://vtc.vn/co-dong-vien-nhat-ban-gay-xuc-dong-khi-vua-khoc-vua-nhat-rac-d410747.html
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Khi sử dụng tiếng Việt, bạn cần viết tiếng Việt có dấu, ngôn từ dung dị mà lại không dung tục. Có thể đồng ý hay không đồng ý, nhưng hãy đưa chứng lí và cảm tưởng thực sự của bạn.
LƯU Ý: Blog đặt ở chế độ mở, không kiểm duyệt bình luận. Nếu nhỡ tay, cũng có thể tự xóa để viết lại. Nhưng những bình luận cảm tính, lạc đề, trái thuần phong mĩ tục, thì sẽ bị loại khỏi blog và ghi nhớ spam ở cuối trang.
Ghi chú (tháng 11/2016): Từ tháng 6 đến tháng 11/2016, hàng ngày có rất nhiều comment rác quảng cáo (bán hàng, rao vặt). Nên từ ngày 09/11/2016, có lúc blog sẽ đặt chế độ kiểm duyệt, để tự động loại bỏ rác.