Chương trình kỉ niệm 100 năm bia đá Phan Bội Châu dựng tại Nhật Bản (1918-2018)

Chương trình đã được công bố chính thức. Các lễ lạt do phía Nhật Bản tổ chức sẽ diễn ra tại quê hương của bác sĩ Asaba vào tháng 9 năm nay. Điều kiện cho phép thì tôi sẽ có mặt tại thị trấn quê hương Asaba vào thời gian đó. 

Vừa rồi, vào tháng 5, có sự kiện quan trọng trong ngoại giao Việt Nhật: chủ tịch nước Việt Nam đã thăm chính thức Nhật Bản và tham dự lễ kỉ niệm 45 năm quan hệ Việt Nam - Nhật Bản (do Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản tổ chức). Hoàng gia và chính phủ Nhật Bản đã tiếp đón chủ tịch nước ở cấp nghi thức cao nhất. Đây là sự kiện chưa từng có trong lịch sử bang giao giữa hai nước.

Cũng trong khuôn khổ chương trình kỉ niệm 100 năm này, có một cuộc thi viết dành cho lưu học sinh Việt Nam tại Nhật Bản.

Đại khái cuộc thi như sau (bản dịch tiếng Việt không được tốt).

Dưới là chương trình của tháng 9 năm 2018.

Lưu học sinh Việt Nam bên tấm bia dựng năm 1918
(ảnh chụp tháng 9 năm 2017, tư liệu của hội Asaba Việt Nam)

---

日本・ベトナム友好の絆　浅羽佐喜太郎公碑建立100年記念事業スタート！

2018.5.31 19:10

平成３０年５月３１日

　静岡県袋井市

　常林寺の境内にある袋井市指定文化財「浅羽佐喜太郎公紀念碑」が1918年の建立から100年を迎える。
この節目の年に市民団体有志を中心に、浅羽佐喜太郎を顕彰。
今後のさらなる日越友好の発展に向けて記念事業を実施。

　記念事業は、浅羽佐喜太郎公碑建立100年記念事業実行委員会（会長　豊田富士雄）が中心となって企画運営。
　実行委員会と市が連携して開催する９月22日（土）の記念式典をメイン行事とし、５月６日（日）の青年サッカー大会を皮切りに通年で下記の記念事業を開催。

　＜参考：浅羽佐喜太郎公紀念碑建立のエピソード（概要）＞
　浅羽佐喜太郎公紀念碑は、かつてフランスの植民地であったベトナムの独立運動指導者ファン・ボイ・チャウが、自分たちのために私財を投じて援助してくれた浅羽佐喜太郎に対し、追慕の思いとベトナム独立の悲願を込め、1918年（大正7年）に東浅羽村の人々の温かい支援を得て建立されたものです。
　浅羽佐喜太郎は、小田原に開業していた浅羽医院の一室をファンらに提供し、彼らの活動に対し経済的援助をはじめ、さまざまな支援を行いました。
　しかし、フランスの弾圧は厳しく、日本政府はベトナム人の国外退去を命じ、1909年（明治42年）にはファンも日本を去ります。翌年、佐喜太郎は43歳の若さで亡くなり、二人は二度と会うことはできませんでした。
　1917年（大正6年）ファンは密かに日本を訪れ、佐喜太郎の死を知ります。翌年、彼は、浅羽家の墓所のある梅山の地に石碑建立のため訪れ、東浅羽村村長の呼びかけに応じた村人の協力を得てこの記念碑を完成しました。

　＜主催＞
浅羽佐喜太郎公碑建立100年記念事業実行委員会（会長　豊田富士雄）
（袋井商工会議所、袋井国際交流協会、袋井観光協会、袋井文化協会、
袋井スポーツ協会、浅羽ベトナム会等、市民の有志による実行委員会）

　＜記念式典＞
◇開　催　日　平成30年９月22日（土）
◇時間・場所　午後１時15分　常林寺にて献花
　午後２時　 メロープラザにて記念式典
◇来　賓　等　グエン・クオック・クオン駐日ベトナム大使
　川勝平太静岡県知事
　浅羽家 浅羽秀一氏
　ファン・ボイ・チャウ子孫［予定］
　ゲアン省（ファン・ボイ・チャウ生誕地）関係者［予定］
　フエ市（ファン・ボイ・チャウ没地）関係者［予定］
◇内容（案）　関係者あいさつ（主催者、来賓等）
　感謝状贈呈（市長からベトナムとの友好・交流功労者等へ贈呈）
　記念品贈呈（ベトナムから袋井市等へ贈呈）
　アトラクション（作文コンクール表彰、民族楽器トルン演奏）

　＜記念式典関連行事＞
【常林寺】
　10：30～　紀念碑顕彰式（日本とベトナムの友好交流関係者による紀念碑の顕彰と交流）
【メロープラザ】
　10：00～　市民音楽交流会（日本とベトナムの音楽の市民演奏など）
　13：00～　ベトナム経済講演会（ベトナム三菱商事船山徹社長による講演会）
※ベトナムに進出している企業等のブース出展なども検討中

　＜記念事業＞
◆ＶＮ静岡サッカー大会
　【日時】５月６日（日）9:00～16:30　【場所】原野谷川親水公園グラウンド
　【主催】ＶＮ静岡（静岡県に在住するベトナム人青年有志の団体）
　【内容】ベトナム・インドネシア・日本の青年のサッカー大会
　※16チーム約500人参加。ベトナム料理コーナーや交流事業も実施予定
　※4月29日（日）14：00～総合センター３階会議室で抽選会実施

　◆特別展示
　【日時】７月～11月（予定）　 【場所】近藤記念館
　【内容】紀念碑及びベトナムとの交流に関するパネル等の展示

　◆ベトナム留学生ホームステイ
　【日時】１回目：８月11日（土）13:30　～　８月13日（月）14:00
　２回目：９月15日（土）13:30　～　９月17日（月・祝）14:00
　【定員】45人（１回目：20人、２回目：25人）
　※2018年の日越国交樹立45周年を記念し、計45組での実施を予定

　◆ベトナム映画上映会
　【日時】９月８日（土）13:00～17:00　【場所】メロープラザ会議室３
　【内容】ベトナム映画「青いパパイヤの香り」の鑑賞及び参加者間の交流
　※参加者予定：一般市民及びベトナム人留学生・実習生　50～80人程度

　◆市内観光名所スタンプラリー（４月～９月）
　※遠州三山、常林寺を巡るスタンプウオークラリー

https://www.sankeibiz.jp/business/news/180531/prl1805311910172-n1.htm





---

BỔ SUNG

.

ĐSQ Vn tại Japan

Dấu ấn đặc biệt trong chuyến thăm Nhật Bản của Chủ tịch nước

Nhận lời mời của Nhà Vua và Hoàng hậu Nhật Bản, Chủ tịch nước Trần Đại Quang và Phu nhân cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đã có chuyến thăm cấp Nhà nước tới Nhật Bản từ 29/5 đến ngày 2/6/2018.

Chuyến thăm cấp Nhà nước tới Nhật Bản của Chủ tịch nước Trần Đại Quang đã thành công tốt đẹp, qua đó giúp tăng cường sự tin cậy chính trị cao, thắt chặt quan hệ mật thiết với Hoàng gia, Chính phủ, Quốc hội và các giới chính trị, kinh tế Nhật Bản. Đồng thời thúc đẩy quan hệ đối tác chiến lược sâu rộng Việt Nam-Nhật Bản bước vào giai đoạn phát triển mới hiệu quả và thiết thực hơn.

Sau gần 5 giờ bay, chuyên cơ chở Chủ tịch nước Trần Đại Quang, Phu nhân cùng Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam thăm cấp Nhà nước tới Nhật Bản hạ cánh xuống sân bay quốc tế Haneda, Thủ đô Tokyo. Khi Chủ tịch nước Trần Đại Quang và Phu nhân bước ra cửa máy bay cùng lúc là 21 loạt đại bác rền vang chào mừng chuyến thăm của người đứng đầu Nhà nước Việt Nam.

Chuyến thăm Nhật Bản lần này của Chủ tịch nước Trần Đại Quang có ý nghĩa lịch sử, diễn ra đúng vào dịp hai nước đang tiến hành nhiều hoạt động kỷ niệm 45 năm thiết lập quan hệ ngoại giao. Cùng với đó, quan hệ Đối tác chiến lược sâu rộng Việt Nam - Nhật Bản đang phát triển tốt đẹp, mạnh mẽ và thực chất trên tất cả các lĩnh vực với sự tin cậy chính trị cao.

Một việc hiếm thấy và chưa từng có khi Nhà Vua, Hoàng hậu, Hoàng gia, Chính phủ Nhật Bản bày tỏ coi trọng đặc biệt, sự đón tiếp đón trọng thị, thân tình và nồng ấm với nghi lễ cao nhất dành cho nguyên thủ quốc gia. Nhà Vua và Hoàng hậu Nhật Bản đã bốn lần gặp gỡ Chủ tịch nước và Phu nhân tại lễ đón, Quốc yến, Lễ tiễn và đặc biệt Nhật Bản đã dành cho Đoàn những nghi lễ chưa từng có như việc lần đầu tiên Nhà vua và Hoàng hậu dự Tiệc chiêu đãi kỷ niệm 45 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Nhật Bản.

Chủ tịch nước Trần Đại Quang bày tỏ: “Tôi rất xúc động và chân thành cảm ơn về sự đón tiếp trọng thị, thân tình mà Nhà Vua, Hoàng hậu và Hoàng gia, Ngài Thủ tướng Shinzo Abe, Chính phủ và nhân dân Nhật Bản dành cho tôi, Phu nhân và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam trong chuyến thăm cấp Nhà nước tới Nhật Bản lần này. Chúng tôi bày tỏ vui mừng khi quan hệ Việt Nam - Nhật Bản đang ở giai đoạn rất tốt đẹp qua 45 năm, phát triển nhanh chóng trên tất cả các lĩnh vực với nhiều điểm tương đồng về lợi ích chiến lược; nhất trí năm 2018 là năm khởi đầu mở ra một giai đoạn phát triển mới trong quan hệ hợp tác giữa hai nước ngày càng thực chất hơn, hiệu quả hơn, phù hợp với lợi ích của cả hai bên”.

Trong chuyến thăm, Chủ tịch nước Trần Đại Quang đã có hàng loạt các hoạt động như hội đàm với Thủ tướng Shinzo Abe; hội kiến với các nhà lãnh đạo Nhật Bản như Chủ tịch Hạ viện, Chủ tịch Thượng viện, gặp gỡ lãnh đạo chính giới Nhật Bản như Chủ tịch Đảng liên minh cầm quyền Công Minh, Chủ tịch Đảng Cộng sản, Tổng thư ký Đảng Dân chủ Tự do cầm quyền kiêm Chủ tịch Liên minh nghị sĩ hữu nghị Nhật-Việt…

Trong các cuộc hội đàm, trao đổi, Nhà Vua Akihito, Thủ tướng Abe, Lãnh đạo Quốc hội và các giới chính trị, kinh tế Nhật Bản đều khẳng định Việt Nam là đối tác quan trọng trong chính sách của Nhật Bản đối với khu vực, sẵn sàng hợp tác vì sự phát triển bền vững của Việt Nam.

Trong chuyến thăm này, hai bên đã ký kết và trao đổi 4 văn kiện hợp tác giữa bộ, ngành hai nước trong các lĩnh vực môi trường, xây dựng, đào tạo và 17 giấy phép đầu tư và văn kiện hợp tác giữa doanh nghiệp và địa phương hai nước, trong các lĩnh vực hàng không, bán lẻ, nông nghiệp, công nghệ thông tin, năng lượng, công nghiệp hỗ trợ, trị giá gần 2 tỷ USD.

Hai bên nhất trí tiếp tục phối hợp thúc đẩy liên kết kinh tế, nâng cao hiệu quả các cơ chế hợp tác kinh tế giữa hai nước; thực hiện hiệu quả viện trợ phát triển trên cơ sở bảo đảm lợi ích và phù hợp với nhu cầu của hai bên, thúc đẩy quan hệ thương mại và đầu tư với mục tiêu tăng gấp đôi vào năm 2020 so với năm 2014.

Cũng tại các cuộc hội đàm, hội kiến, Nhật Bản luôn đánh giá cao vai trò của Việt Nam ở khu vực, khẳng định ủng hộ lập trường của Việt Nam trong vấn đề Biển Đông. Đồng thời hai bên nhấn mạnh tầm quan trọng của việc duy trì hòa bình, an ninh, an toàn, tự do hàng hải và hàng không, tự kiềm chế, không quân sự hóa, giải quyết hòa bình các tranh chấp trên biển thông qua việc tôn trọng đầy đủ các tiến trình pháp lý và ngoại giao, tuân thủ luật pháp quốc tế bao gồm Công ước Liên Hợp Quốc về Luật biển năm 1982 (UNCLOS), thực hiện đầy đủ và hiệu quả toàn bộ Tuyên bố chung về ứng xử của các bên trên Biển Đông, sớm hoàn thành bộ quy tắc ứng xử COC có hiệu lực và có tính ràng buộc về pháp lý.

Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe cho biết: “Về vấn đề Biển Đông mà cộng đồng quốc tế đang lo ngại, chúng ta đã chia sẻ nhận thức về tầm quan trọng của nỗ lực ngoại giao sẽ đem lại không quân sự hóa và qua đó đóng góp vào việc tuân thủ đầy đủ luật pháp quốc tế và hiện thực hóa một Biển Đông hòa bình và ổn định. Nhật Bản sẽ hỗ trợ nỗ lực ngoại giao của Việt Nam”.

Một điểm nhấn nữa trong chuyến thăm của Chủ tịch nước Trần Đại Quang đó là hai bên đã tổ chức hội nghị xúc tiến đầu tư và tọa đàm với các tổ chức kinh tế lớn của Nhật Bản với sự tham gia của hơn 700 doanh nghiệp hai nước. Tại đây, giới kinh tế Nhật Bản đánh giá cao sự ổn định chính trị, tình hình kinh tế-xã hội, môi trường đầu tư và nguồn nhân lực của Việt Nam; khẳng định Việt Nam là điểm đến đầu tư hấp dẫn trong các nước ASEAN; coi Việt Nam là đối tác tin cậy và đầy triển vọng của Nhật Bản trong hợp tác kinh tế.

Thứ trưởng Bộ Kinh tế Công nghiệp và Thương mại Nhật Bản Yoji Muto cho biết, 70% doanh nghiệp Nhật Bản đang đầu tư ở Việt Nam muốn mở rộng quy mô kinh doanh, làm ăn lâu dài, thúc đẩy đầu tư trong các lĩnh vực cổ phần hóa doanh nghiệp Nhà nước, xây dựng kết cấu hạ tầng, năng lượng, nông nghiệp công nghệ cao, hợp tác xây dựng xã hội tự động hóa.

Ông Yoji Muto cho rằng: “Việt Nam là đất nước có tốc độ tăng trưởng kinh tế cao và trong bối cảnh phát triển như vậy thì vấn đề hoàn thiện và phát triển cơ sở hạ tầng là một trong những yếu tố vô cùng quan trọng. Trong đó việc phát triển cơ sở hạ tầng như đường sắt đô thị, phòng ngừa thiên tai và lĩnh vực năng lượng đều là những lĩnh vực rất quan trọng và Nhật Bản sẽ tiếp tục có những hỗ trợ cho Việt Nam trong những lĩnh vực này".

Cũng trong chuyến thăm, hai bên khẳng định phối hợp chặt chẽ và ủng hộ lẫn nhau tại các diễn đàn khu vực và quốc tế vì hòa bình, hợp tác và phát triển ở khu vực và trên thế giới, đặc biệt khi Việt Nam đảm nhận vai trò điều phối viên quan hệ ASEAN-Nhật Bản từ tháng 8/2018; nhấn mạnh coi trọng và cùng hợp tác thúc đẩy tự do thương mại, thúc đẩy Hiệp định CPTPP sớm có hiệu lực; nhất trí ủng hộ các nỗ lực vì hòa bình, ổn định, phi hạt nhân hóa trên Bán đảo Triều Tiên.

Đồng thời lãnh đạo hai nước đã tuyên bố ủng hộ lẫn nhau trở thành thành viên không thường trực Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, Việt Nam ứng cử nhiệm kỳ 2020-2021, Nhật Bản ứng cử nhiệm kỳ 2023-2024.

Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Lê Hoài Trung nói: “Chuyến thăm chính thức Nhật Bản của Chủ tịch nước Trần Đại Quang đã giúp đưa quan hệ hai nước sang giai đoạn phát triển mới hiệu quả hơn, thiết thực hơn và đáp ứng tốt hơn lợi ích của hai bên. Lãnh đạo, giới chính trị, doanh nghiệp và nhân dân hai nước đều thấy mối quan hệ trong 45 năm qua thực sự có lợi cho hai nước, góp phần vào hòa bình, hợp tác ở khu vực Thái Bình Dương cũng như trên thế giới”.

Chuyến thăm cấp Nhà nước tới Nhật Bản của Chủ tịch nước Trần Đại Quang đã thành công tốt đẹp. Chúng ta tin tưởng, với đà phát triển quan hệ mạnh mẽ như hiện nay, với quyết tâm và nỗ lực của cả hai bên, chắc chắn quan hệ đối tác chiến lược sâu rộng Việt Nam-Nhật Bản sẽ tiếp tục phát triển toàn diện, hiệu quả và thực chất hơn nữa,  phù hợp với nguyện vọng và đem lại lợi ích thiết thực cho nhân dân hai nước, đóng góp tích cực cho hòa bình, ổn định, phồn vinh ở khu vực và trên thế giới../.

http://www.vnembassy-jp.org/vi/d%E1%BA%A5u-%E1%BA%A5n-%C4%91%E1%BA%B7c-bi%E1%BB%87t-trong-chuy%E1%BA%BFn-th%C4%83m-nh%E1%BA%ADt-b%E1%BA%A3n-c%E1%BB%A7a-ch%E1%BB%A7-t%E1%BB%8Bch-n%C6%B0%E1%BB%9Bc