Những bài học nông thôn : cay đắng với "vua thịt lợn" hào hiệp Trần Sinh ở Quảng Đông

Một trong những bài học cay đắng về nông dân và nông thôn là đây.

Trần Sinh 陈生 xuất thân là nông dân một làng nghèo ở Quảng Đông (làng Quan Hồ 湛江官湖村 ở mạn Thâm Quyến), nay đã trở thành một đại phú hào. Là nhờ công nghiệp nuôi lợn thịt và kinh doanh đồ uống. Ông được mệnh danh là "vua thịt lợn 猪肉大王".

Gần đây, ông Trần dốc tài sản xây cất cả mấy trăm căn biệt thự và các cơ sở công cộng trên diện tích của làng Quan Hồ, để tặng cho dân làng. Nhưng dân làng quá tham lam, quay ra yêu sách đủ thứ. Người trong làng thì lục đục, người bỏ làng thì bỗng quay về đòi hỏi nhà. Ông Trần làm phúc phải tội, không biết xoay sở ra sao, đang ở vào khổ cảnh cùng cực.

Công việc xây cất và bàn giao nhà cho người làng bị đình đốn. Ông Trần thì buồn khổ quá, không về làng tới cả 2 năm rồi.

"Áo gấm về làng". Mà kết cục là vậy. Đúng với câu ngạn ngữ của Trung Quốc: 升米恩，斗米仇 (thăng mễ ân, đấu mễ cừu). Tạm dịch: nắm gạo khi đói thì thành ơn, gánh gạo khi đã đủ thì thành oán ! Đại khái là làm phúc (đến một lúc nào đó thì) phải tội. Cho ít thì chúng yêu mình, nhưng cho quá nhiều vượt ngưỡng thì chúng sẽ ỷ lại và còn đâm quay ra oán mình.

Dán ít tin tiếng Việt và tiếng Trung.

---

1. Tiếng Việt

Tỷ phú xây hàng trăm biệt thự tặng dân làng và cái kết đắng

29/03/2018  02:17 GMT+7

Một tỷ phú tại Trung Quốc đã vô cùng thất vọng sau khi bỏ tiền túi ra để xây dựng hơn 200 căn biệt thự cho những người dân tại quê nhà.

Cách đây 5 năm ông Chen Sheng, người sáng lập kiêm lãnh đạo công ty đồ uống Tiandi No 1 Beverage Inc, đã chi 200 triệu NDT (khoảng 31,9 triệu USD) để xây 258 căn biệt thự trên mảnh đất được chính quyền địa phương tại làng Guanhu, tỉnh Quảng Đông cấp cho, Southern Metropolis Daily đưa tin.

Mỗi khu biệt thự rộng tới 280m2 (Ảnh: SCMP)

Mỗi khu biệt thự rộng tổng cộng 280m², có 5 phòng ngủ, 2 phòng khách, 1 gara và 1 mảnh vườn nhỏ. Ngoài ra, ông Chen còn cho xây dựng 1 cây cầu bắc qua suối, sân bóng rổ, bóng bàn và cả một sân khấu lớn để biểu diễn kinh kịch.

Các biệt thự được hoàn thiện vào cuối năm ngoái nhưng tới giờ vẫn chưa có người chuyển tới. Nguyên nhân là do dân làng vẫn tranh cãi về việc ai trong số họ đáng được sở hữu một hoặc hai căn.

Trước mỗi biệt thự đều có một khu vườn nhỏ. (Ảnh: SCMP)

Southern Metropolis Daily không nói rõ các bất động sản ban đầu được phân chia thế nào nhưng ông Chen từng nói ông dựa trên số liệu thống kê vào năm 2013, trong đó cho biết có 190 hộ gia đình trong làng.

Tuy nhiên, ngày càng nhiều người tới nhận phần, thậm chí một vài người còn nói rằng họ cần nhiều hơn một căn để đủ chỗ ở cho đại gia đình của mình.

Cổng vào khu dân cư mới. (Ảnh: SCMP)

Phản ứng của dân làng trước cử chỉ hào hiệp của ông Chen khiến ông cảm thấy vô cùng thất vọng. "Ngay khi tôi trở về làng, mọi người bắt đầu đưa ra đủ các yêu cầu", ông nói. "Vì thế tôi không muốn quay lại nữa". Southern Metropolis Daily cho biết ông đã không trở về Guanhu trong 2 năm.

Tỷ phú Chen Sheng. (Ảnh: China Daily)

Trong một bài báo trước đó, ông Chen tuyên bố ngoài xây dựng các biệt thự, ông cũng cho trồng các vườn vải và xây một trang trại lợn để tạo ra hơn 100 việc làm cho người dân. "Trong 4 năm, thu nhập bình quân năm của dân làng sẽ tăng lên 200.000NDT, vì thế họ sẽ không phải lo lắng về nhà ở hay chuyện học hành của con cái", ông nói.

Giới chức trong làng sẽ tổ chức một cuộc họp với tất cả các cư dân để tìm ra cách xử lý phù hợp nhất với dự án mà ông Chen dành tặng cho họ.

Sầm Hoa

http://vietnamnet.vn/vn/the-gioi/ty-phu-xay-hon-200-biet-thu-tang-dan-lang-va-cai-ket-dang-438328.html

2. Tiếng Trung (từ các nơi)

富豪捐258套别墅赠乡亲却分不下去，广东遂溪县政府正调查

陈彧/南方网

2018-03-27 15:48

字号

广东湛江富豪回乡捐款建别墅送村民，但却发生别墅分不下去的事件，已引起湛江市和遂溪县的高度重视。

遂溪县委书记余庆创在接受记者采访时表示，此前企业筹建捐赠别墅是自发公益行为，是乡贤情系乡里、回报家乡的结果，并无向县镇两级进行沟通，村委会也没上报相关情况。网上传出别墅分配出现问题后，湛江市委书记郑人豪高度重视，指示县里要协调好，把正气和道德风尚树立起来。

遂溪县委县政府已经第一时间派出工作组进村调查情况，了解村民真实需求，摸清问题症结。在与村民、企业充分沟通后，将积极引导，形成共识，解决好矛盾和纠纷，让公益行为圆满落地。

【此前报道】

湛江富豪捐2亿建258套别墅赠乡亲，房子却分不下去……怎么回事？

今年春节前，湛江吴川一老板出资八千万造别墅送村民的新闻引发社会关注。而近日有群众报料称，在几十公里外的湛江遂溪县官湖村，同样有企业家回报乡里——天地壹号的创始人陈生筹建129栋共258套别墅，准备无偿赠送给村民使用。

本文图均为 南方+ 图

而让捐赠者始料未及的是，投资2亿多元的一期项目即将竣工交付之时，当初按照常驻人口规划了别墅数量，现在有村民却提出子女已经结婚或即将结婚，希望再分多一两套；有户口早已外迁的原村民联名写信，也希望回村分房；甚至有村民表示如果要拆旧房建二期工程，除了按计划给他们分配别墅，还得支付赔偿……

本是扶贫济困的善举，最后却因村民种种的想法出现了矛盾，别墅能否按原计划分配也成了问题，以致这位乡贤连续两年不愿回乡过年。“一回去，每个人都提出各种问题和要求，所以我干脆就不回去了。”陈生坦言非常困惑。

建别墅赠乡亲还包就业

从湛江市中心驱车约30分钟进入遂溪县地界，再开上10余里路就到达官湖村。18根大理石柱作两翼、约二十米高的欧式入村门楼，上书“官湖村”、“天佑官湖我辈努力”，气派非凡。

沿着村路一直往向北，经过一片略显破旧的砖瓦民房、少数水泥楼房，就能看到一栋栋红色屋顶、米黄色墙面别墅，整齐划一地矗立在池塘边上。

两层半的农村别墅已经完成内部装修，有5间房、2个客厅，门前均留有车位，并已种上绿化花草。别墅间引入溪流、建有小桥，还有亲水平台、篮球场、羽毛球场、戏台等小区配套。

这个足以媲美度假村的新农村别墅群，难道又是哪个房地产的项目？

记者走访咨询了官湖村多名村民及施工方获悉，这并非房地产商的投资项目，而是当地乡贤陈生在外创办企业发家后，出资2亿多元建的别墅群，准备无偿赠送给村民。

官湖村的村主任陈春强说，陈生致富后一直没有忘记家乡。为了实现村民共同致富，陈生在官湖村开设了较大规模的生态养猪场，为村里100多户村民提供了就业机会。

猪苗、饲料、疫苗由公司统一提供，按标准出栏后统一收购，按每人500头猪饲养量，一年收入可以达到10万元左右。这些投资让官湖村脱离了“贫困村”。

由于担心村民收入不够，陈生还出钱收回了村里早前出租的山地，统一种植好荔枝树，每户村民可以分配到5亩这样的荔枝林。

2011年，陈生看到村民的房子普遍是砖瓦结构，大部分比较破败，便萌生了帮助乡亲修房的想法。在跟当时村委会成员商量后，陈生提出要为村里的常驻人口修建别墅，并修建公寓给予外出的村民回乡探亲使用。

为了摸清具体户数，村委会干部于2013年前后进行调查、统计，共有190多户常驻的村民拿户口本进行了登记。预留一定的变动后，由村集体提供土地，陈生计划出资2亿元，分两期修建129栋258套别墅、2栋农村公寓、1栋村委办公楼、1个幼儿园、1个敬老院等，其中仅设计费就花了几百万。

第一期别墅共69栋、138户，建在村集体的荒地上，完成内部装修、配套绿化、优化排水、铺设地下电缆后，在2017年底基本可以交付使用。

有房、有收入，根据陈生的规划，村民可以过上较为富足的生活。但是施工方却告诉记者，一期房子怎么分配成了问题。

村民们各有想法 别墅遭恶意破坏

作为现场施工方负责人，魏文青最近有点烦恼。

原本已可以交付的别墅，在3月初连续几天遭人恶意破坏。十多个窗子被石头砸坏，又要重新修复。

村委会称是其他村的村民破坏的，魏文青已无从查究，只能增派人力看管，抓紧维修。

事实上项目的建设也并非一帆风顺。

据魏文青、村民陈光武两人分别反映，自别墅修建后，就开始有部分村民提出按原有登记户数不能满足需求，儿子们结婚成家后希望分多一两套。有一些在外生活的原村民，也通过各种渠道表示要回村分房。

“一些户口早已迁出的原官湖村人还集体写信，希望也能分配到别墅。”魏文青表示，“很多村民更直接联系到了陈生那边。但这些不符合实际、超出了原本规划的要求，都被我们拒绝了。”

对于陈生的善举，大部分村民都非常感恩，但也有一小部分人不太配合。

比如建新村场的戏台时，需要拆除原地的一排废旧猪栏，而物主是生态养猪场的员工。村委会帮忙沟通时，物主却不愿意自行拆除，并以此为筹码要求分多两套房子。村委会做了一年多的工作，广场的建设就一直被这样拖着……最后魏文青通过公司进行沟通，才说服那位村民。

根据规划，第一批别墅建成后，因为村里建筑用地有限，就需要拆除一些村民的旧房子才能开展第二期建设。但很多村民却提出要确定分配方案，让他们搬入新的别墅后，才愿意拆除旧房子。

然而村民们所希望的分配方式，已经脱离了最初的建设分配计划。

经过几年的工期后，不少村民表示距离当初户数登记已经过了几年，他们的儿子已经成家或者将要结婚成家，要求调整分配计划，这意味着需要的数量超过258套。

记者在官湖村走访时，很多村民都表达了自己的看法。57岁的村民陈海山表示两个儿子早前已结婚成家，希望多分配到一套房子，或者不拆除旧房；62岁的陈候善表示别墅只有一个灶台，两个儿子成家后住一套煮饭不方便；38岁的陈海波则希望别墅能尽快分下来，认为应该按最初登记的情况分配，无偿的善举不可能照顾到每一代人……

陈光武还透露，在前不久召开的一次村民代表会议中，有近一半村民代表更提出，如果公司要拆除他们的旧房子，除了给他们分配别墅外，还需要支付赔偿。

扶贫却陷困惑 期盼早日解决

魏文青表示，原计划今年春节前后就分配第一批别墅，但是现在村民们不断提出新的分配诉求，要求的数量早已超出了当初登记情况，也不符合最初计划和公平性，房子怎么分配成了问题。

建好的房子分不下去，旧的房子也拆除不了，第二期工程无法开展。整个项目似乎被打上了一个结。

“我只要一回来，每个人都是各种问题和要求，所以我干脆就不回去了。”陈生坦言，为了捐赠别墅的事情，他最近两年都没有回乡过年。

尽管村民不断提出的新要求让陈生非常苦恼，但他表示仍然希望在未来两个月内，按原有的计划把建成的别墅交付给村民，同时尽快开启项目二期建设。

同时陈生也希望村民能给予理解和支持，希望基层村组织及上级政府能够承担起中间沟通的角色，协调统一村民的意见。陈生认为，如果把沟通压力全集中在企业身上，那么乡贤们回乡建设也会遇到很多相同的困扰。

记者也从官湖村委会处获悉，近日他们也将召开全体村民大会收集村民的意见，商讨房子的分配方式。陈光武表示，将尽快统一村民的意见，对于村民一些不合理的诉求，也会尽量予以劝解。

（原标题：《富豪捐258套别墅赠乡亲遇冷 广东遂溪县政府介入调查》）

https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_2045199

富豪盖别墅赠乡亲 村民贪得无厌停摆 
国际新闻

28/03/201813:08

陈生在湛江官湖村兴建的258户别墅，因村民要求拆迁赔偿造成工程停摆，至今无法交屋。

（广州28日综合电）中国一名富豪为回馈乡里扶贫济困，在广东省湛江市遂溪县官湖村兴建258户别墅免费送乡亲，不料村民开口要求更多户，甚至集体索拆迁赔偿费，造成工程停摆，至今无法交屋。

据报道，外出靠养猪、卖饮料致富的天地壹号饮料董事长陈生，为了实现村民共同致富，在官湖村开设生态养猪场，为100余户村民提供就业机会，平均每人每年收入可达10万元人民币（约6万令吉）左右，让官湖脱离了贫困村。此外，他还给每户村民分配了5亩的荔枝林。

2011年，陈生看到村民的房子普遍是砖瓦结构，大部分比较破败，于是计划出资2亿余元人民币（约1亿2300万令吉），分两期新建129栋（共258户）别墅、2栋农村公寓，还有村委办公室、幼儿园、养老院。

陈生在湛江官湖村兴建的258户别墅，因村民要求拆迁赔偿造成工程停摆，至今无法交屋。

第一期别墅共69栋、138户已建好完成内部装潢，每户有5间房、2个客厅，门前均有停车位，并已种上花草。别墅间引入溪流、建有小桥，还有亲水平台、篮球场、羽毛球场、戏台、文化广场、凉亭等设施，本应在去年底可以交屋，却停摆至今。

自别墅修建后，就开始有部分村民提出按原有登记户数不能满足，要求增配一两户，导致交屋户数不敷需求。一些早已在外生活的村民，也透过各种管道要回村分房，还直接找陈生索讨。因建筑用地有限，须先拆除一些村民的旧房子才能展开第2期建设。但有近半村民代表要求赔偿。

本是扶贫济困的善举，最后因村民种种的想法出现了矛盾，不但第1期别墅至今无法按原计划分配，第2期工程也停摆无法开工。

天地壹号饮料董事长陈生，被称为广州“猪肉大王”。

为了捐赠别墅的事情，陈生最近两年都没有回乡过年，“我只要一回来，每个人都是各种问题和要求，所以我干脆就不回去了”。但他还是希望有关单位能帮忙协调，能在两个月内交屋与动工。

此事经媒体报道后，中共遂溪县委书记余庆创表示将介入协调。此事还遭网民一面倒留言，骂这些村民贪得无厌，充分验证“升米恩，斗米仇”的谚语。

http://www.kwongwah.com.my/?p=491050