---
2. Báo Nhật chỉ ra rõ ràng:
ドナルド・トランプ氏のメラニア夫人、ミシェル・オバマ夫人のスピーチを盗用？ 検証してみた
投稿日:
アメリカ大統領選挙の候補者を指名する共和党全国大会で7月18日、候補指名を確実にしている実業家のドナルド・トランプ氏のメラニア夫人が行った演説が、2008年のミシェル・オバマ大統領夫人のスピーチに酷似しているという疑惑が浮上している。
7月18日月曜の晩はトランプ夫人が国民を前に初めて本格的なスピーチをした日となったが、そこでメラニア氏は、オバマ大統領夫人のミシェル氏が2008年の民主党全国大会で語った言葉を数多く盗用したようだ。盗用された部分を太字で示したが、そこでメラニア氏は勤勉と誠実の重要性について語っている。
メラニア氏は18日夜、クリーブランドに集まった多くの共和党員や報道関係者に向かって、こう語りかけた。
“From a young age, my parents impressed on me the values that you work hard for what you want in life; that your word is your bond and you do what you say and keep your promise; that you treat people with respect,”
「両親は私に、子供の頃から、人生に望むものを手に入れるために一生懸命に働くことの尊さを教えてくれました。また、自分の言葉は自分に跳ね返ってくるのだから、言ったことは必ずやり遂げ、約束は守ること、そして人には敬意を持って接することを教え込まれたのです」
2008年のミシェル・オバマ夫人のスピーチ。
“You work hard for what you want in life; that your word is your bond and you do what you say you’re going to do; that you treat people with dignity and respect, even if you don’t know them, and even if you don’t agree with them.”
「人生に望むものを手に入れるため、一生懸命に働きましょう。自分の言葉は自分に跳ね返ってくるのだから、やると言ったことは必ずやり遂げましょう。たとえ見知らぬ人でも、また意見の食い違う人であっても、相手の尊厳を認め、敬意を持って接しましょう」
メラニア氏は、子供たちについて語る場面でもミシェル氏の言葉をそのまま使った。
“We want our children in this nation to know that the only limit to your achievements is the strength of your dreams and your willingness to work for them.”
「この国の子供たちには、夢に向かう強い思い、何としても夢を実現するという強い意志の他に、前途を遮るものは何もないことを知ってほしいのです」
2008年のミシェル・オバマ夫人のスピーチ。
“We want our children — and all children in this nation — to know that the only limit to the height of your achievements is the reach of your dreams and your willingness to work for them.”
「夫と私は子供たちに、そしてこの国のすべての子供たちに、夢に向かう強い思い、何としても夢を実現するという強い意志の他に、前途を遮るものなど何もないと知ってほしいのです」
ハフポストUS版はこうした盗用についてトランプ陣営に問い合わせたが、広報担当者からの回答はなかった。共和党の報道官は、共和党全国委員会（RNC）はこの問題に答えるつもりはないと語った。
■ トランプ氏はミシェル氏のスピーチを褒めていた
メラニア・トランプ氏はスロベニア生まれ。英語をはじめ何か国語も話すことができる。18日夜のゴールデンタイムに行われたスピーチは、2016年共和党全国大会の初日のハイライトだった。
トランプ夫妻が2008年のミシェル・オバマ氏のスピーチをその場で聞いていたかどうかは定かではないが、ドナルド・トランプ氏がミシェル氏の2012年のスピーチを褒めていたことは間違いない。
Very good speech by @MichelleObama--and under great pressure--Dems should be proud!
@MichelleObamaのスピーチは、大きな重圧の中、とてもよかった。民主党も大満足だろう！
このあからさまな盗用を最初に指摘したのは、ジャーナリストでインテリア・デザイナーのジャレット・ヒル氏のTwitterだった。
スピーチ原稿のどの部分がメラニア氏自身の言葉なのかは分からないが、当日の朝、メラニア氏はNBCのキャスター、マット・ラウアー氏にこう語っている。「原稿は一回、ざっと読み返しました。それだけです。できる限り人に任せず自分で書いた文章ですから」
盗用疑惑は大きな波紋を呼んでいるが、ニュースではトランプ支持者からの弁護の声はほとんど聞かれない。CNNのトランプ支持者の一人ジェフリー・ロード氏は、この盗用の責任が誰にあるにせよ、ささいな問題だという。「そんなことは問題ではありません。これはベンガジ疑惑とは違うのです」
これってかなりあからさまじゃないか？
トランプ陣営で広報顧問を務めるジェイソン・ミラー氏は19日朝、メラニア氏がミシェル氏のスピーチから「言葉の断片」を借りて使ったことを認め、「原稿作成チーム」の存在を示唆した。しかしこれは、原稿を自分で書いたというメラニア夫人の発言を否定するものだ。
「すばらしいスピーチを作り上げるため、原稿作成チームは、メラニアに子供の頃からの示唆に富んだ思い出を聞いてはメモを取りました。そうして集めた彼女の人となりがわかるような出来事の中に、あの言葉の断片もあったのです」とミラーは声明文で語った。「スピーチを通して、メラニアの移民としての実体験とアメリカに対する愛が輝きを放っており、それが決め手となってスピーチが成功したのです」
■ トランプ氏の選対責任者は、なぜかヒラリー・クリントン氏に責任転嫁
トランプ陣営の選対責任者ポール・マナフォート氏は19日、盗用疑惑の責任を民主党で大統領候補指名を確実にしているヒラリー・クリントン氏の支持者たちに責任を転嫁しようとした。
「ミシェル夫人のスピーチを登用したものではない」と、マナフォート氏はCNNのニュース番組「ニューデイ」で語った。「これらの言葉はよく使われる一般的な言葉だし、メラニアが自分の家族とかそういったものを大切にする意味を言い表したものだ」
「というか、彼女は昨晩3500万人を前にスピーチしたんですよ」と、マナフォート氏は言った。「彼女はわかっていますよ。ミシェル・オバマ夫人の言葉をパクろうなんて考えるのはとんでもないことだって」
「というかこれは、ヒラリー・クリントンがいかにして、自分を脅かしそうな存在になった女性を貶め、こき下ろそうとするかという、またとない例なんです」と、マナフォート氏は言った。「そうはいきませんよ」
ハフポストUS版より翻訳・加筆しました。
http://www.huffingtonpost.jp/2016/07/19/melania-trump_n_11076898.html
Vợ tỷ phú Trump bị tố đạo văn Đệ nhất phu nhân Michelle Obama
Thứ Ba, 19/07/2016 19:56:00
Không chỉ có Donald Trump mới có khả năng gây sốc mà ngay cả vợ ông, bà Melania, cũng có khả năng này sau khi có một bài phát biểu trước công chúng mà nhiều người tin rằng bà đã lấy lại ý tưởng của Đệ nhất phu nhân nước Mỹ, Michelle Obama.
Bà Melania Trump được cho là nhắc lại một phần
trong bài phát biểu hồi năm 2008 của Đệ nhất phu nhân Michelle Obama (Nguồn: CNN).
trong bài phát biểu hồi năm 2008 của Đệ nhất phu nhân Michelle Obama (Nguồn: CNN).
Nhiều nhà bình luận đã bắt gặp những điểm tương đồng giữa bài phát biểu của bà Michelle Obama hồi năm 2008. Bài phát biểu hôm 19/7 nhân đại hội đảng Cộng hòa của bà Trump cũng tương tự, trong đó ngợi khen chồng mình là một người đàn ông “đầy lòng trắc ẩn”, người sẽ “đấu tranh vì đất nước”.
Đây là lần đầu tiên mà phu nhân của ứng viên đại diện đảng Cộng hòa ra tranh cử Tổng thống, Donald Trump, phát biểu trước công chúng. Bà cũng tham gia vào quá trình viết bài phát biểu dành cho mình. Cố vấn truyền thông của ông Trump, Jason Miller, đã đưa ra một tuyên bố nói rằng: “Trong lúc viết bài diễn văn này, đội ngũ của bà Melania đã ghi lại những khoảnh khắc đầy cảm hứng trong cuộc sống của bà, đôi lúc cũng phản ánh suy nghĩ riêng của bà”.
Trong khi đó, ông Trump đã mô tả bài phát biểu của vợ mình là “hoàn toàn tuyệt vời”.
Trong bài phát biểu mà Đệ nhất phu nhân Michelle đưa ra hồi năm 2008, có đoạn viết: “Barack và tôi lớn lên với nhiều giá trị giống nhau: Bạn cần phải làm việc chăm chỉ để có được thứu bạn muốn, luôn phải giữ lấy lời và phải làm những gì mình đã nói, đối xử với mọi người với sự tôn trọng ngay cả khi bạn không biết họ và thậm chí là không chung quan điểm với họ”.
Còn bài phát biểu của bà Trump nói: “Tôi được dạy rằng cần phải giữ đạo đức và các giá trị trong cuộc sống hàng ngày. Đó là bài học mà tôi vẫn tiếp tục truyền cho con trai mình. Và chúng ta cần phải truyền bài học đó cho nhiều thế hệ sau này, bởi chúng ta muốn con em chúng ta ở đất nước này biết rằng chính sức mạnh của ước mơ và sự sẵn lòng để thực hiện nó mới có thể tạo được thành tựu”.
Trong một đoạn khác của bài diễn văn năm 2008, bà Michelle từng có đoạn với nội dung tương tự: “Barack và tôi luôn muốn xây dựng cuộc sống dựa trên những giá trị này, và truyền chúng cho các thế hệ sau. Bởi chúng tôi muốn con em của chúng ta, tất cả trẻ em ở đất nước này, biết rằng chỉ có ước mơ và sự sẵn lòng thực hiện nó mới có thể đưa chúng ta đến đỉnh cao thành tựu”.
Bà Melania, cựu người mẫu Slovenia, cũng sử dụng bài phát biểu của mình để ngợi khen chồng là một người cứng rắn nhưng lại đầy lòng trắc ẩn.
“Anh ấy cứng rắn khi cần thiết nhưng cũng rất tốt bụng và tận tâm” - bà Trump nói - “Sự chân thành đó không phải lúc nào cũng hiện hữu, đó chính là một lý do mà tình cảm giữa tôi và anh ấy bắt đầu”.
Bài phát biểu của bà Melania Trump, chủ yếu nói về suy nghĩ cá nhân, dường như đối lập hẳn với những người khác vốn chỉ tập trung vào việc “làm cho nước Mỹ trở nên an toàn một lần nữa”.
“Nếu các bạn muốn một ai đó đấu tranh vì các bạn và cho đất nước, tôi có thể đảm bảo rằng, anh ấy chính là người đó” - bà Trump nói về chồng mình.
Sau bà Trump là hàng loạt các nhà diễn thuyết khác lần lượt lên phát biểu, trong đó kể lại những câu chuyện về thời gian phục vụ trong quân ngũ, vấn đề tội phạm và người nhập cư bất hợp pháp.
Hỗn loạn tại đại hội đảng Cộng hòa
Không may mắn như vợ mình, Donald Trump dường như đã trở thành tâm điểm trong cuộc hỗn loạn ngay tại ngày đầu tiên diễn ra đại hội đảng Cộng hòa khi hai phe ủng hộ và phản đối người đại diện đảng này ra tranh cử Tổng thống cãi vã lẫn nhau.
Những tiếng la ó và chế nhạo chen lẫn với các lời ủng hộ tràn ngập trung tâm hội nghị ở Cleveland, bang Ohio. Hàng nghìn đại biểu của đảng Cộng hòa đang tề tựu tại đây để dự đại hội đảng này, diễn ra trong 4 ngày và bắt đầu từ 18-7 (giờ Mỹ). Những đảng viên Cộng hòa thuộc nhóm chống Donald Trump tức giận vì đảng của họ sẽ do một người đàn ông có tư tưởng phân biệt chủng tộc dẫn dắt.
Phe phản đối muốn tổ chức một cuộc bỏ phiếu ngay tại đại hội, nhằm ngăn chặn Trump trở thành ứng viên chính thức của đảng tranh cử tổng thống. Tuy nhiên, Ủy ban quốc gia đảng Cộng hòa đã bác bỏ đề nghị này. Xen lẫn trong cuộc cãi vã hỗn loạn này còn có tiếng nói của những người thuộc phe ủng hộ ông Trump.
Linh Chi
http://daidoanket.vn/quoc-te/vo-ty-phu-trump-bi-to-dao-van-de-nhat-phu-nhan-michelle-obama/111227
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Khi sử dụng tiếng Việt, bạn cần viết tiếng Việt có dấu, ngôn từ dung dị mà lại không dung tục. Có thể đồng ý hay không đồng ý, nhưng hãy đưa chứng lí và cảm tưởng thực sự của bạn.
LƯU Ý: Blog đặt ở chế độ mở, không kiểm duyệt bình luận. Nếu nhỡ tay, cũng có thể tự xóa để viết lại. Nhưng những bình luận cảm tính, lạc đề, trái thuần phong mĩ tục, thì sẽ bị loại khỏi blog và ghi nhớ spam ở cuối trang.
Ghi chú (tháng 11/2016): Từ tháng 6 đến tháng 11/2016, hàng ngày có rất nhiều comment rác quảng cáo (bán hàng, rao vặt). Nên từ ngày 09/11/2016, có lúc blog sẽ đặt chế độ kiểm duyệt, để tự động loại bỏ rác.