Home

Home
Nắng thì cày ruộng, mưa thì đọc sách

07/05/2015

Nội chiến : Quân ta đổ lộn cùng quân nó

Nội chiến ở Việt Nam cũng có truyền thống lâu đời như chiến tranh chống ngoại xâm. Nhìn chung, lúc nội chiến thì mỗi bên đều tự xem mình là chính đáng.

Vậy nên, mới có "quân ta" với "quân mình". Rồi "nước nó" với "nước mình".

Các nhà tiên tri thời trước đã viết như sau (tư liệu đích thực đang lưu ở các kho sách chính qui của Việt Nam, đây là bản tạm phiên âm Nôm của tôi):

Nửa đêm giờ tí khắc canh ba,
Thoắt tiến quân vào phá lũy ra.
Một tướng thượng cửng vào cửa hiểm,
Hai viên đứng nấp trực biên hà.
Quân ta đổ lộn cùng quân nó,
Nước nó ra đầu với nước ta.
Đánh đoạn rút về lau khí giới,
Tìm nơi phủ khố để can qua.

4 nhận xét:

  1. Dù là nội chiến, là cùng dân tộc nhưng cũng có quân đôi chính nghĩa là quân phi nghĩa chứ. Như trong chiến tranh Việt Nam thì quân chính nghĩa là quân giải phóng còn quân phi nghĩa là quân việt nam cộng hòa vậy

    Trả lờiXóa
  2. dị bản:

    nửa đêm giờ tý trống canh ba
    thoắt tiến lên thành phá lũy ra
    một tướng thẳng vào trong cửa hiểm
    hai quân đừng núp chực bên hà
    quân ta đổ lộn cùng quân nó
    nước nó giao hòa với nước ta
    đánh đoạn rút về lau khí giới
    tìm nơi vũ khố để can qua

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. ok ! Dị bản của Khoằm đưa ra, chắc là bản đời sau này rồi.

      Bản của mình là phiên trực tiếp từ chữ Nôm. Mà là do cụ Trạng Quỳnh gửi cho Chúa Trịnh lúc ngài ta chuẩn bị lên đường đánh vào Đàng Trong của Chúa Nguyễn.

      Xóa
  3. Hẳn rồi bác, vì em copy trên mạng về hồi đầu những năm 2000

    Trả lờiXóa

Khi sử dụng tiếng Việt, bạn cần viết tiếng Việt có dấu, ngôn từ dung dị mà lại không dung tục. Có thể đồng ý hay không đồng ý, nhưng hãy đưa chứng lí và cảm tưởng thực sự của bạn.

LƯU Ý: Blog đặt ở chế độ mở, không kiểm duyệt bình luận. Nếu nhỡ tay, cũng có thể tự xóa để viết lại. Nhưng những bình luận cảm tính, lạc đề, trái thuần phong mĩ tục, thì sẽ bị loại khỏi blog và ghi nhớ spam ở cuối trang.

Ghi chú (tháng 11/2016): Từ tháng 6 đến tháng 11/2016, hàng ngày có rất nhiều comment rác quảng cáo (bán hàng, rao vặt). Nên từ ngày 09/11/2016, có lúc blog sẽ đặt chế độ kiểm duyệt, để tự động loại bỏ rác.