Dương Khiết Trì vừa nhắc lại với "các đồng chí" của ông vào ngày 18/6/2014: Quần đảo Tây Sa là lãnh thổ Trung Quốc, vốn không có bất cứ tranh chấp nào !

Đó là tin do Reuters China vừa loan.

Nguyên chú : 6月18日，国务委员杨洁篪（左）在河内会见越共中央总书记阮富仲（右）

Dưới là lưu tư liệu

---

1. Tin của Reuters

2014年 6月 18日 星期三 17:42

中国指责越南“炒作”中越南海争议

http://cn.reuters.com/article/wtNews/idCNKBS0ET0YY20140618?pageNumber=1&virtualBrandChannel=0

路透河内/北京6月18日（记者 Ho Binh Minh/白宾） - 中国国务委员杨洁篪周三在河内会见越南官员时指责越南“炒作”南海中方钻井平台引发的争议。

中国外交部发言人华春莹在例行记者会上表示，杨洁篪在会见越方官员时指出，中国企业在南海的有关作业“完全合法”，西沙群岛是中国固有领土。

杨洁篪在与越南副总理兼外长范平明举行会谈时做出上述表示。

专家们称，中越关系仍面临很多障碍，其中包括中国要求越南对反华暴乱进行赔偿。

华春莹引述杨洁篪的讲话称，“当务之急是越方应该停止对中方作业的干扰，停止炒作有关问题，停止炒作分歧、制造新的争议，处理好前不久在越南发生的打砸抢烧严重暴力事件的善后事宜。”

杨洁篪随后会见了越南总理阮晋勇，并将与越南执政党负责人会面，然后参加范平明主持的晚宴。

双方没有计划召开新闻发布会。越南尚未对会谈发布任何声明。

海洋石油981钻井平台自5月2日开始部署在距离越南海岸240公里的南海海域，杨洁篪的访问是该钻井平台部署以来中越双方最高级别的直接接触。

华春莹在记者会上称：“杨洁篪国务委员指出，当前，中越关系正面临着困难的局面，这是由于越方最近一个多月来持续非法干扰中方在西沙群岛近海的钻井平台作业造成的。”

“杨洁篪国务委员强调，西沙群岛是中国固有领土，不存在任何争议。”

华春莹还表示，双方认为这次会晤是坦率和建设性的。（完）

编译：李富强 发稿：王凤昌

路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”，让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击此处(here)开通此服务。

2. Tin của Quốc tế tại tuyến

http://gb.cri.cn/42071/2014/06/19/2225s4582102.htm

杨洁篪会见越共总书记 越:愿同中方沟通处理海上问题

2014-06-18 23:43:10   |   来源：国际在线   |   编辑：殷亮   |  

6月18日，国务委员杨洁篪在河内会见越共中央总书记阮富仲。 图片来源：外交部网站

国际在线消息：据外交部网站报道，2014年6月18日，国务委员杨洁篪在河内会见越共中央总书记阮富仲。

　　杨洁篪表示，中国和越南是近邻，都处在改革发展的关键期，有着广泛的共同利益。面对复杂多变的国际地区形势，双方要排除干扰，深化合作，共谋发展。中方高度重视中越全面战略合作伙伴关系。当前，中越关系因为海上问题面临严重困难。但再难，也要想办法尽快解决。基于这一战略考虑和对中越关系大局的高度重视，中国党和政府派我专程来访，同越方探讨如何妥善处理当前海上局势，推动双边关系早日回到正确轨道继续向前发展。

　　杨洁篪全面阐述了中方的有关原则立场，强调双方要本着对历史和两国人民高度负责的态度，妥善解决海上问题，共同维护两国关系大局。双方要坚持通过双边沟通，把事态尽快稳定下来。希望越方采取切实行动，为双方协商解决问题，恢复双方正常合作创造条件。

　　阮富仲表示，越南党、政府和人民高度重视越中两国人民友谊和两国全面战略合作伙伴关系，维护、巩固、发展两党、两国关系，是越南外交的优先方向。无论遇到什么困难，越方都愿意同中方保持接触和沟通，着眼大局，努力找到妥善解决问题的办法，这是越方的一贯立场。在当前形势下，中国党和政府派杨洁篪国务委员访问越南，非常重要，越方表示感谢。越方愿意同中方进行坦率、真诚的沟通，妥善处理海上有关问题，管控局势。越方也希望继续落实两国之间达成的各项共识和协议，推进各领域合作。

　　当天，杨洁篪还会见了越南总理阮晋勇，双方就两国关系和海上问题交换了意见。

3. Tin tổng hợp của phía Việt Nam

http://vnexpress.net/tin-tuc/the-gioi/tong-bi-thu-chu-quyen-cua-viet-nam-tren-bien-dong-khong-the-thay-doi-3006423.html

Thứ tư, 18/6/2014 | 20:29 GMT+7

Tổng Bí thư: Chủ quyền của Việt Nam trên Biển Đông không thể thay đổi

Trong buổi tiếp Ủy viên Quốc vụ viện Trung Quốc Dương Khiết Trì chiều 18/6, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng nhấn mạnh tính nghiêm trọng và tác động rất tiêu cực của việc Trung Quốc đặt trái phép giàn khoan Hải Dương 981 tại vùng biển Việt Nam.

• Quan chức ngoại giao cấp cao Trung Quốc đến Việt Nam  /  Đối thoại cấp cao Việt - Trung bàn về Biển Đông

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng (phải) bắt tay Ủy viên Quốc vụ viện Trung Quốc Dương Khiết Trì. Ảnh: Reuters.

Chiều 18/6, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng có buổi tiếp Ủy viên Quốc vụ viện Trung Quốc Dương Khiết Trì tại trụ sở Trung ương Đảng. TheoTTXVN, Tổng Bí thư nhấn mạnh tính nghiêm trọng và tác động rất tiêu cực của việc Trung Quốc hạ đặt trái phép giàn khoan Hải Dương 981 tại vùng biển của Việt Nam từ đầu tháng 5 đến nay tới nhân dân Việt Nam, quan hệ song phương cũng như tình hình khu vực.

Tổng Bí thư khẳng định lập trường về chủ quyền của Việt Nam với các quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa và trên Biển Đông là không thay đổi và không thể thay đổi. Ông đề nghị khẩn trương trao đổi để có các giải pháp sớm ổn định tình hình, tạo tiền đề cho các giải pháp cơ bản và lâu dài giải quyết các vấn đề trên biển, xuất phát từ lợi ích hai nước, trên cơ sở các thỏa thuận giữa lãnh đạo cấp cao hai nước và luật pháp quốc tế, nhất là Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển 1982.

Ủy viên Quốc vụ Dương Khiết Trì tiếp tục nói rằng Trung Quốc hết sức coi trọng và luôn mong muốn phát triển quan hệ tốt đẹp, ổn định lâu dài với Việt Nam; mong muốn hai bên tiếp tục bàn bạc để giảm căng thẳng, giải quyết vấn đề trên biển. Ông Dương nhất trí cần tiếp tục duy trì các hoạt động giao lưu, hợp tác trên các lĩnh vực giữa hai nước, cùng nỗ lực giữ gìn quan hệ Việt - Trung phát triển.

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng (phải) tiếp Ủy viên Quốc vụ viện Trung Quốc Dương Khiết Trì. Ảnh: Reuters.

Sáng cùng ngày, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng và Phó thủ tướng Phạm Bình Minh cũng có cuộc tiếp xúc với ông Dương Khiết Trì.

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng khẳng định Việt Nam luôn coi trọng việc giữ gìn, tăng cường và phát triển quan hệ hợp tác toàn diện bình đẳng cùng có lợi, cùng phát triển giữa Việt Nam và Trung Quốc. Hai nước từng đạt được nhiều thỏa thuận cụ thể, nhất trí trong quá trình tìm kiếm giải pháp cơ bản lâu dài cho vấn đề tranh chấp bất đồng trên biển, cùng nhau kiểm soát tình hình, không có hành động mở rộng tranh chấp, cùng nhau xử lý kịp thời vấn đề nảy sinh, không để ảnh hưởng tiêu cực đến sự hợp tác phát triển giữa hai nước.

Thủ tướng nhấn mạnh lập trường của Việt Nam với việc Trung Quốc hạ đặt trái phép giàn khoan Hải Dương 981 sâu trong thềm lục địa, vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam. Hành động của Trung Quốc đã xâm phạm nghiêm trọng chủ quyền của Việt Nam, vi phạm những thỏa thuận giữa lãnh đạo cấp cao hai nước, vi phạm luật pháp quốc tế, Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển năm 1982 (UNCLOS), Tuyên bố về ứng xử của các bên trên Biển Đông (DOC). Hành động này còn đe dọa hòa bình, ổn định, an ninh, an toàn hàng hải, hàng không trong khu vực; gây bất bình trong nhân dân Việt Nam, tác động tiêu cực đến quan hệ hợp tác giữa hai nước.

Thủ tướng yêu cầu Trung Quốc rút giàn khoan cùng tàu ra khỏi vùng biển của Việt Nam; đàm phán giải quyết các tranh chấp bất đồng bằng biện pháp hòa bình, phù hợp luật pháp quốc tế. Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cũng đề nghị hai bên cần kiểm soát tình hình, không để xảy ra xung đột, duy trì các cuộc tiếp xúc, đàm phán để giải quyết bất đồng hiện nay. Việt Nam kiên quyết đấu tranh bảo vệ chủ quyền của mình bằng các biện pháp hòa bình phù hợp với luật pháp quốc tế, thông cáo của Bộ Ngoại giao cho hay.

Người đứng đầu Chính phủ Việt Nam còn giải thích rõ về tình hình an ninh với các doanh nghiệp và công dân Trung Quốc. Thủ tướng khẳng định những sự việc xảy ra trong thời gian qua là ngoài mong muốn và đã kiên quyết ngăn chặn, ổn định tình hình, xử lý nghiêm những kẻ vi phạm pháp luật và có biện pháp hỗ trợ kịp thời.

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đề nghị hai bên cần tiếp tục duy trì các cơ chế hợp tác hiện có trên các lĩnh vực, sớm tổ chức phiên họp lần thứ 7 Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương để trao đổi những biện pháp cụ thể thúc đẩy hợp tác giữa hai nước, nhất là trong các lĩnh vực kinh tế, thương mại, đầu tư, du lịch.

Ủy viên Quốc vụ viện Trung Quốc Dương Khiết Trì khẳng định Trung Quốc coi trọng và chưa bao giờ thay đổi phương châm hữu nghị trong quan hệ với Việt Nam. Vấn đề tranh chấp trên biển, ông Dương nêu lại lập trường của Trung Quốc, đồng thời cũng bày tỏ nhất trí hai bên cần tiếp tục các kênh trao đổi, tiếp xúc song phương để giải quyết tình hình căng thẳng hiện nay và cùng thúc đẩy các lĩnh vực hợp tác hiện có giữa hai nước.

Phó thủ tướng Phạm Bình Minh hội đàm với Ủy viên Quốc vụ viện Trung Quốc Dương Khiết Trì tại Nhà khách chính phủ. Ảnh: Reuters.

Trước đó, Ủy viên Quốc vụ viện Trung Quốc có cuộc hội đàm với Phó thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh tại Nhà khách Chính phủ. Đây là cuộc gặp giữa hai Chủ tịch Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương Việt Nam - Trung Quốc.

Phó thủ tướng Phạm Bình Minh cho biết, Việt Nam luôn coi trọng việc giữ gìn và tăng cường phát triển quan hệ láng giềng hữu nghị và hợp tác toàn diện với Trung Quốc. Phó thủ tướng nhấn mạnh việc Trung Quốc hạ đặt giàn khoan dầu Hải Dương 981 sâu trong vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam là vi phạm luật pháp quốc tế, UNCLOS, đe dọa đến an ninh khu vực.

Phó thủ tướng còn khẳng định mạnh mẽ chủ quyền của Việt Nam với quần đảo Hoàng Sa, quyền chủ quyền và quyền tài phán của Việt Nam với vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa được xác định theo UNCLOS mà cả hai nước đều là thành viên. Ông yêu cầu Trung Quốc rút giàn khoan và tàu ra khỏi vùng biển của Việt Nam, kiểm soát tình hình không để xảy ra xung đột, đàm phán giải quyết tình hình căng thẳng hiện nay cũng như các bất đồng khác giữa hai nước trên cơ sở luật pháp quốc tế.

Ủy viên Quốc vụ Trung Quốc Dương Khiết Trì khẳng định Trung Quốc coi trọng phát triển quan hệ hữu nghị với Việt Nam, nhất trí hai bên cần sớm ổn định tình hình trên biển, kiềm chế không để xảy ra xung đột, không để quan hệ hai nước xấu đi, cùng nhau nỗ lực thúc đẩy các mặt hợp tác, đồng thời nhắc lại lập trường của Trung Quốc về Biển Đông.

Hai bên khẳng định tiếp tục duy trì các cơ chế trao đổi, hợp tác giữa các bộ, ngành, địa phương hai nước, triển khai hiệu quả chương trình hành động triển khai quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Trung Quốc và tổ chức phiên họp lần thứ 7 Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương.

Như Tâm