Bộ Ngoại giao Trung Quốc phát ngôn : Chính phía Việt Nam đã điều ra tới 35 tàu chỉ trong 5 ngày, và đã chủ động đâm trước vào tàu Trung Quốc tới 171 lần

Phía Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã vừa tổ chức họp báo và đưa ra phát ngôn như vậy.

Nguyên văn phát ngôn này như sau (và xem hình động ở trên): 

"外交部：越南船只171次主动冲撞中方船只 2014年05月09日 08:17来源：凤凰卫视

易先良（中国外交部边海司副司长）：“从5月3日到7日短短5天内，越南已经派出35艘各类船只，对中方船只进行了171次主动的冲撞。中方在现场的只有公务船和作业的民船，也就是民用船只。而越南方面的船只中包括了多艘武装船只。在冲撞过程中，中方公务船还在距中方船只5米远的地方发现了越方派出的潜水蛙人，越方还在水中释放了大量鱼网和大型障碍物。这对中国船舶设施和人员构成了安全威胁，也对正常的航行安全构成了威胁。”".

Đại ý, phía Trung Quốc chủ trương: vùng biển đó là thuộc của họ, và tàu họ vừa rồi đâm vào tàu Việt Nam chỉ là hành động tự vệ chính đáng. Từ nay, họ cứ tiếp tục khoan dầu đấy.

Chính phủ Nhật Bản thì xem phát ngôn của phía Trung Quốc là hoàn toàn vô trách nhiệm, bất chấp sự thực, giống như bọn trẻ con khi một đứa khóc thì đứa kia cũng òa òa khóc theo (nguyên văn: "菅官房長官が中国の掘削作業について「一方的で挑発的だ」と懸念を示したことについて、「事実を無視した無責任な発言だ。赤ん坊が泣いたら他の赤ん坊が一斉に泣き出すのと一緒だ」と皮肉交じりに批判しました").