Niên hiệu "Bình Thành" có thể sẽ khép lại, nhà vua Nhật muốn thoái vị khi còn tại thế

Văn bản chính thức của Nhật Bản hiện nay thường ghi thời gian theo niên hiệu của nhà vua. Việt Nam trước năm 1945 cũng phổ biến cách ghi đó (như Bảo Đại năm thứ nhất, Bảo Đại năm thứ sáu,...).

Bây giờ, ở Nhật, đang là thời đại Bình Thành (bắt đầu tính từ năm 1989). Năm nay, năm 2016, là năm Bình Thành 28.

Có nghĩa là nhà vua Bình Thành đã lên ngôi được 28 năm. Trước ông là các vua Chiêu Hòa, Đại Chính, Minh Trị.

Điển phạm Hoàng thất Nhật Bản hiện hành qui định vua chỉ thoái vị khi băng hà, tức không thoái vị khi đương còn sống.

Nhưng do tuổi cao sức yếu, nhà vua Bình Thành đang có ý nguyện muốn nhường ngôi ngay khi còn tại thế. 

Một ít tin từ các báo Nhật.

---

天皇陛下、生前退位の意向

2016年07月14日 01時29分

 皇室 

• 
  チャリティーコンサートの会場に到着された天皇、皇后両陛下（６日、東京都渋谷区で）
• 
http://www.yomiuri.co.jp/national/20160713-OYT1T50121.html

　天皇陛下が生前に天皇の地位を皇太子さまに譲る「退位」の意向を持たれていることが宮内庁関係者の話でわかった。

　陛下は昨年１２月に８２歳になられた。前立腺がんや心臓の病気で２回の手術を受けた後も多くの公務に当たられており、宮内庁は負担を考慮して公務の見直しを続けている。

　天皇陛下は１９８９年１月７日の即位後、憲法に従い、象徴として、国民に寄り添い、皇后さまと公務に当たられてきた。

　戦没者慰霊に尽くし、戦後５０年、６０年、７０年の節目には「慰霊の旅」として、沖縄や広島、長崎、さらに、海外でもサイパンやパラオなどを訪れ、黙とうをささげられてきた。

　陛下は２００３年１月、前立腺がんの手術で前立腺を全摘出。その後のホルモン療法の影響による骨粗しょう症を予防するため、運動療法を続けられている。心臓の冠動脈の狭窄（きょうさく）が見つかり、１２年２月にバイパス手術も受けられた。

2016年07月14日 01時29分 Copyright © The Yomiuri Shimbun