Con gái nhà Obuchi vừa từ chức, và xin lỗi quốc dân

Tiếp nối sự kiện con gái của cựu thủ tướng Obuchi.

• 
  辞任を表明し、記者会見で頭を下げる小渕氏（２０日午前９時４２分、経済産業省で）＝伊藤紘二撮影

Sáng sớm hôm nay, 20/10/2014, cô đã chính thức từ chức, với lí do: sự kiện liên quan đến việc quản lí tiền bạc của cô không tốt, có thể sẽ làm ảnh hưởng đến công việc triển khai chính sách tại Bộ mà cô đang là Bộ trưởng. Cô xin lỗi vì chưa có được một cống hiến nào cho đường lối của thủ tướng Abe (mà một trọng tâm của chính sách ấy là coi trọng phụ nữ). Cô hứa sẽ điều tra thật tỉ mỉ những sai lầm vừa để xảy ra của mình.

Như vậy, cô Obuchi làm Bộ trưởng được hơn 1 tháng.

Nhiều tiếng động viên: vẫn còn rất trẻ, còn bao nhiêu tương lai ở phía trước, hãy xem đây như một lần dừng lại để nhìn trước nhìn sau !

---

Dưới là lưu tư liệu.

http://news.tv-asahi.co.jp/news_politics/articles/000037067.html

国民の皆様に心からおわび」　小渕経産大臣が陳謝(10/20 10:30)

 「観劇バスツアー」で収支が合わないなど政治資金問題で辞任した小渕前経済産業大臣が、20日午前に記者会見を開き、「国民の皆様に心からおわび申し上げます」と陳謝しました。

　辞任した小渕前経済産業大臣：「歴年の小渕優子後援会の収支報告書の記載には、大きな疑問があると言わざるを得ません。自らのこうした問題によって、経済産業大臣として、経済政策・エネルギー政策に停滞をもたらすことは許されることではありません。ここで大臣の職を辞し、こうした疑念を持たれていることに対し調査をし、皆さんにお示しができるよう、そのことに全力を傾注して参りたい。安倍内閣の一員として、経済の再生、女性の輝く社会の実現、その他さまざまな課題に対し、何一つ貢献できなかったことを心から申し訳なく、おわびを申し上げたい」
　小渕前大臣の辞任を受けて、安倍総理大臣は、経済産業大臣の臨時代理に高市総務大臣を充てることを決めました。

小渕氏元秘書　収支報告書作成　地元・中之条町長辞職

2014年10月20日 夕刊

小渕氏の選挙区の群馬５区に含まれる群馬県中之条町の折田謙一郎町長は二十日、小渕氏の地元の後援会などの三つの政治団体について「私が全部チェックし、収支報告書を作成した」として、町議会議長に辞表を提出した。

　折田氏は、小渕氏の父である故・小渕恵三元首相や小渕氏の秘書を三十数年務めてきた。二〇一二年に町長に当選した後も「生涯小渕の秘書としてお仕えする気持ちに変わりはない」として、三つの収支報告書作成を担ってきたという。

　折田氏が報道機関に出したコメントでは、県内に事務所がある「小渕優子後援会」や「自民党群馬県第五選挙区支部」、「自民党群馬県ふるさと振興支部」の各会計について、「大臣は政治資金に全く関与していない」としている。

　これら政治団体の一部について、政治資金収支報告書には「収支報告書作成担当者」として、折田氏の名前が記載されている年もあった。折田氏は「（政治団体の）代表者や会計責任者には、報告書を提出する際報告し、了解を頂いているが、具体的な内容まで話していない」としている。

　中之条町長は、小渕恵三元首相の兄で優子氏の伯父に当たる故・光平（みつへい）氏が一九九六年から二期務め小渕氏が初当選した〇〇年当時も現職。その後折田氏が一二年一月に初当選した。

政治家としては一から出直そうと思う…小渕氏

2014年10月20日 15時51分

• 
  記者会見の冒頭、頭を下げて謝罪する小渕氏（２０日午前９時４４分、経済産業省で）＝松本剛撮影
• 
• 
  

安倍内閣による女性登用の象徴的存在だった閣僚２人が、相次いで辞任することになった。

　不透明な政治資金処理問題で小渕経済産業相（４０）が２０日、辞任を表明したほか、選挙区内への「うちわ」配布問題の追及を受けていた松島法相（５８）も辞表を提出した。内閣改造からわずか１か月半。突然の辞任に、支援者らは驚きの声を上げ、対応に追われていた。

　「（国会）審議に大きな影響を与えたことを重く受け止めている」

　２０日午前９時４０分頃、１００人以上の報道陣が詰めかけた経産省の記者会見場に濃紺のスーツ姿で現れた小渕氏は、深く頭を下げた後、そう切り出した。言葉を選ぶように、ゆっくりとした口調で「安倍政権の課題に何一つ貢献できなかった」「政治家としては、全て一から出直そうと思う」と繰り返した。

　会見では、資金管理団体「未来産業研究会」が購入した物品を私的に利用したなどと指摘されていることについて、小渕氏は「政治活動の中で、様々な人と交流を持ち、人脈を広げることは重要な仕事の一つ。政治活動の経費として認められる」と話し、私的利用の意図を明確に否定した。