Ngày mai, 18/6, ông Dương sang Hà Nội

Đó là tin vừa xuất hiện trên báo Nhật, và theo nguồn là Bộ Ngoại giao Trung Quốc vào ngày hôm nay.

Theo dự kiến, ông Dương sẽ hội đàm cùng Thủ tướng và lãnh đạo cao cấp của Đảng Cộng sản Việt Nam.


Dưới là lưu tư liệu.

---








LƯU TƯ LIỆU

中国の楊国務委員、18日にベトナム訪問へ

2014年 06月 17日 19:47 

http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPKBN0ES0OP20140617

［北京　１７日　ロイター］ - 中国外務省は１７日、楊潔チ国務委員（外交担当、副首相級）が１８日にベトナムのハノイを訪問すると発表した。

中国が先月、両国が領有権を主張する南シナ海海域で石油掘削装置（リグ）を設置して以降で、最も高いレベルの２国間協議が行われる見通し。

中国外務省の華春瑩報道官は定例記者会見で、楊氏が２国間協力に関する年次会合に出席する予定だと明らかにした。

ベトナム政府の高官らによると、楊氏はベトナムのグエン・タン・ズン首相やベトナム共産党の党首と会談する見通しだという。

中国の華報道官は「ベトナムが大局的視野を持ち、中国に歩み寄り、現在の状況を適切に解決することを望む」と述べた。

ベトナム外務省のレ・ハイ・ビン報道官はリグの問題が話し合われると語った。

＊内容を追加して再送します。

Báo Trung Quốc:

外交部:杨洁篪将赴越举行中越双边合作指导委员会团长会晤

http://roll.sohu.com/20140617/n400969116.shtml

2014年06月17日18:40 | 我来说两句(1人参与) | 保存到博客

人民网北京6月17日电 据外交部网站消息，2014年6月17日，外交部发言人华春莹主持例行记者会。华春莹表示，应越南政府副总理兼外长范平明邀请，国务委员杨洁篪将于6月18日在越南同范平明举行中越双边合作指导委员会团长会晤。

　　有记者提问称，能否介绍杨洁篪国务委员访问越南的具体情况及议题，将会见哪些领导人，是否将谈及海上局势？中方将提出什么建议，希望取得什么进展？

　　华春莹表示，杨洁篪国务委员此次赴越南举行中越双边合作指导委员会团长会晤。该委员会是统筹协调双边关系的政府间机制，双方主席有举行年度会晤的做法。作为该机制中方主席，杨洁篪国务委员此行将同越方主席、副总理兼外长范平明举行会谈，并会见越方领导人。双方将就双边关系及共同关心的问题交换意见。

　　华春莹表示，中越双方一直就海上局势和双边关系有关问题保持沟通。中方已多次阐明了在有关问题上的原则立场。中方希望就相关问题同越方坦诚、深入交换意见。我们希望越方着眼大局，与中方相向而行，妥善处理当前事态。

　　记者追问，本次会晤是早就确定的，还是临时决定的？

　　华春莹说，我刚才介绍了，中越双边合作指导委员会双方主席有举行年度会晤的做法，具体时间由双方共同商定。