Về "việc nói", cũng tức là "hành vi phát ngôn", "hành vi phát thoại", theo cách sử dụng tôi đề xuất vào tháng 8 này, thì có gắn với một cuộc tranh luận đang triển khai trên không gian mạng, được quan sát ở đây.
Với tư cách người quan sát và một người học tiếng Việt, tôi sẽ đưa ra một sơ kết về cuộc tranh luận này sau (hệt như một tạm kết cho cuộc tranh luận của cụ Cao Xuân Hạo nhiều năm về trước, xem trên Giao Blog ở đây).
1. "Việc nói" - tôi dùng "việc nói" cho dễ hiểu - thì gắn với các lí thuyết về ngôn ngữ học từ nửa cuối thể kỉ XX. Ở phương Đông, bản dịch tiếng Nhật và tiếng Trung (của các cuốn sách nền tảng về lí thuyết "việc nói" vốn viết bằng các thứ tiếng châu Âu) thì đã có từ lâu. Ứng dụng của nó ra sao, bàn luận về nó, cũng có không ít. Cái này, tôi sẽ nói dần dần, sẽ có hỗ trợ từ đội ngôn ngữ ở phòng 404 của chúng tôi ngày trước.
Nhưng ở Việt Nam ta, sách nền tảng của lí thuyết "việc nói" thì hình như chưa có bản dịch trọn vẹn. Chưa có ai dịch trọn vẹn một cuốn nào và cho xuất bản chính thức cả (tính đến ngày 31/8/2021; cũng xác nhận thêm sau).
2. Thế nhưng, lí thuyết ấy, cái lí thuyết "việc nói" ấy, đã được áp dụng từ lâu vào sách giáo khoa của học sinh Trung học cơ sở (cấp II ngày trước) ở Việt Nam. Cụ thể là sách lớp 8. Bộ sách này gắn với tên tuổi của các nhà soạn sách Nguyễn Minh Thuyết, Trần Đình Sử,... (xem trên Giao Blog về các bộ sách ấy, ở đây hay ở đây).
Cụ thể hơn nữa là các bài "Hành động nói" trong sách Ngữ văn 8 (tập hai).
3. Đi vào thực tế cụ thể thì, ở dưới, tôi đưa bản chụp sách giáo khoa lên. Đưa bản in năm 2011 lên trước. Bản in năm 2020 (và những bản hồi cố) thì sẽ bổ sung sau.
Các tin tức hay bình luận liên quan sẽ được cập nhật như mọi khi.
Mở ngoặc nói thêm: ở cấp đại học và sau đại học tại Việt Nam hiện nay, người ta quen dùng các thuật ngữ "hành vi ngôn ngữ", "hành động ngôn ngữ", "hành động ngôn từ".
Tháng 8 năm 2021,
Giao Blog
---
Những entry liên quan đã đi trên blog này:
- Thử nhìn kĩ vào giáo dục Việt Nam hiện nay: các bài "Hành động nói" trong sgk Ngữ Văn 8
- Hành vi phát ngôn (hành vi phát thoại, việc nói) - nhìn nhanh về ngôn ngữ học ứng dụng 2021
---
Sách giáo khoa lớp 8 (bản in năm 2011)
Nguồn ở đây.
(https://sachhoc.com/sach-giao-khoa-ngu-van-8-tap-1-2)
..
..
..
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Khi sử dụng tiếng Việt, bạn cần viết tiếng Việt có dấu, ngôn từ dung dị mà lại không dung tục. Có thể đồng ý hay không đồng ý, nhưng hãy đưa chứng lí và cảm tưởng thực sự của bạn.
LƯU Ý: Blog đặt ở chế độ mở, không kiểm duyệt bình luận. Nếu nhỡ tay, cũng có thể tự xóa để viết lại. Nhưng những bình luận cảm tính, lạc đề, trái thuần phong mĩ tục, thì sẽ bị loại khỏi blog và ghi nhớ spam ở cuối trang.
Ghi chú (tháng 11/2016): Từ tháng 6 đến tháng 11/2016, hàng ngày có rất nhiều comment rác quảng cáo (bán hàng, rao vặt). Nên từ ngày 09/11/2016, có lúc blog sẽ đặt chế độ kiểm duyệt, để tự động loại bỏ rác.