Ghi chép linh tinh lúc rảnh việc cày ruộng và đọc sách

▼
Hiển thị các bài đăng có nhãn dịch-thuật. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn dịch-thuật. Hiển thị tất cả bài đăng
18/05/2026

Đọc lại Levi-Strauss, cuốn "Thế giới đương đại và Nhân loại học" (bản tiếng Nhật 1988, tiếng Pháp 2011, tiếng Việt 2020)

›
Một tập bài nói của Levi-Strauss tại Nhật Bản từ năm 1986. Bản tiếng Nhật đã có từ 1988. Mình đã đọc từ thời những năm 2000. Bản tiếng Nhật ...
05/05/2026

Ngoại giao Việt - Nhật 2026 : Chuyện dịch thuật xung quanh chuyến thăm chính thức Việt Nam đầu tháng 5 của tân thủ tướng Takaichi

›
Xung quanh chuyến thăm Việt Nam của bà Takaichi, có nhiều câu chuyện cũng như nhiều bình luận từ nhiều góc nhìn. Entry này sưu tầm các câu c...
1 nhận xét:
04/12/2025

Jules Silvestre (người Pháp) viết trước năm 1900 về các vị thần của người An Nam

›
Jules Silvestre là một giáo sư tại Trường Khoa học Chính trị Paris (nước mẹ Đại Pháp), đã viết và cho in loạt bài giới thiệu về An Nam trên ...
02/12/2025

"Nỗi buồn chiến tranh" (bản dịch tiếng Trung 战争哀歌) - một tiểu thuyết đã từng 4 lần được đề cử Nobel Văn chương

›
Đầu tiên là một tin về cuốn sách, với bản dịch tiếng Trung.
30/11/2025

Sách của Trần Kinh Hòa có bản dịch tiếng Việt "Sử Việt nhìn từ tài liệu nguồn"- ra sách năm 2023, giải sách năm 2024

›
Thi thoảng Giao Blog có một số entry nói nhanh về học giả Trần Kinh Hòa, ví dụ có thể xem lại ở đây. Tin rất vui là từ năm 2023, tập hợp các...
26/10/2025

"Lên đỉnh non thu chếch nẻo ngoài" - một bài thơ của Đỗ Mục đời Đường

›
Bài Sơn hành  của Đỗ Mục, được Nam Trân dịch sang thơ tiếng Việt như sau: " Lên đỉnh non thu chếch nẻo ngoài, Giữa vùng mây trắng thoán...
05/08/2023

Làm giả tràn lan - trường hợp sách xuất bản chưa phát hành đã có sách nhái

›
Một cuốn sách dịch, từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Một cuốn sách danh tiếng trong khoa học xã hội và nhân văn. 
17/10/2021

Khoa học đã trở nên thối nát như thế nào? (bài Matthew Crawford, bản dịch Triêu Nhan)

›
Một bài viết thú vị trong thời gian thế giới lao đao với đại dịch covid-19. Bản dịch ở trên (tháng 10 năm 2021), nguyên tiếng Anh ở dưới (th...
01/10/2021

Kế hoạch mấy trăm cuốn sách dịch - nhìn lại sau nhiều năm (2004-2021)

›
17 năm về trước, bác Ngô Tự Lập có nói đến kế hoạch 500 cuốn sách. Xem toàn văn ở bên dưới. Hiện không thấy có chỗ nào nói đến kế hoạch ấy n...
3 nhận xét:
19/06/2021

Văn nghệ Thứ Bảy : lời ai điếu xúc động và mực thước về Nguyễn Văn Vĩnh của Phan Khôi năm 1936

›
Nhà báo học giả Nguyễn Văn Vĩnh mất tháng 5 năm 1936 tại Lào trên đường đi khai thác vàng (cùng đi có một người bạn Pháp, một số người theo ...
06/03/2021

Văn nghệ Thứ Bảy : một bản dịch nhân duyên đã in 25 năm trước (nguyên bản thì đúng 30 năm)

›
Nhân duyên là có thực, bởi bản dịch ngày đó (bản in chính thức năm 1997) trong khoảng năm sáu năm nay đã trở thành một trong những tài liệu ...
1 nhận xét:
24/11/2020

Dịch giả, doanh nhân Đoàn Tử Huyến vừa qua đời (1950-2020)

›
Thật ra, ông sinh năm 1950 (trên giấy tờ ghi 1952). Mấy năm trước, nghe tin anh bị tai biến. Sau đó là một cuộc hồi phục kì lạ. Mấy ngày trư...
04/08/2020

Văn hóa học: Culturogology và Cultural studies (Mikhail Epstein; bản dịch Nguyễn Văn Hiệu)

›
Bản dịch của học giả Nguyễn Văn Hiệu đã công bố hơn 10 năm về trước. Tôi đọc ngay lúc ấy, vì thư viện trường tôi có đặt nhiều tạp chí từ Vi...
04/05/2020

Chiến lược trỗi dậy về văn hóa của Trung Quốc

›
Một bản dịch (biên dịch, lược dịch) của cụ Nguyễn Hải Hoành vừa được công bố. Thật khâm phục sức làm việc của một cao niên như cụ. Tuy ...
1 nhận xét:
30/03/2020

Một vụ đạo văn cũ : biến bản dịch (của người) ra bản dịch (của mình)

›
Sự kiện này đã lên mặt báo từ mấy năm trước. Bây giờ, đọc một ít bài của một nhân vật xuất hiện trong sự kiện mới ngẫu nhiên chạm tới. ...
16/01/2020

Sách chuyên khảo về văn hóa Việt Nam bằng tiếng Trung Quốc của học giả Nguyễn Chí Kiên (Bền)

›
Tên chính thức là Nguyễn Chí Bền (với một số bút danh như Nguyễn Phương Thảo, Nguyễn Nhị Hà). Các dịch giả người Trung Quốc đã dịch nghĩa ...
25/05/2019

Bồ Tùng Linh với các bản dịch tiếng Việt : Cuộc tháo thân khỏi địa ngục (bản Nguyễn Văn Huyền)

›
Cuộc tháo thân khỏi địa ngục là bản dịch của chủ nhân Giao Blog vào năm 1994 cho truyện vốn có tiêu đề Nhiếp Tiểu Thiến  (tên nhân vật ch...
24/05/2019

Bồ Tùng Linh bản dịch 1994 tại Hà Nội (soạn lại năm 2006 tại Tokyo) : Cuộc tháo thân khỏi địa ngục

›
Bản dịch năm 1994 (in năm 1995) ấy, sau 12 năm thì in lại trên tờ Đại biểu Nhân dân (báo của Quốc hội Việt Nam). Tức là đã có một bản đánh...
22/05/2019

Bồ Tùng Linh bản dịch 1994 (in lại 2006) : Cuộc tháo thân khỏi địa ngục

›
Bản dịch năm 1994 và in lần đầu năm 1995, thì đã nói nhanh ở đây . Đó là bản dịch đã được chuyên gia Vương Kim Địa điểm nhanh trong một bài...

Biết muộn sau 25 năm : cô Vương đã đọc và điểm bình bản dịch năm 1994 của tôi

›
Cô Vương là một chuyên gia về Việt Nam của Trung Quốc, tên đầy đủ là Vương Kim Địa. Cô vốn là sinh viên khoa tiếng Việt của Đại học Bắc Kin...