Văn nghệ Thứ Bảy : truyền thống săn giết cá voi và cá heo của dân đảo Faroe (Đan Mạch)

Dân ở quần đảo tự trị Faroe thuộc Đan Mạch đang tiếp tục truyền thống săn và giết cá voi, cá heo có từ khoảng 6-7 thế kỉ nay.

Truyền thống này có thể được xem là tương ứng với truyền thống giết chó và ăn thịt chó ở nhiều nước châu Á (mà tiêu biểu nhất là Trung Quốc, Hàn Quốc, Việt Nam). Về lễ hội thịt chó nổi tiếng vùng Đông Á, thì Giao Blog đã đề cập nhiều lần, ở đây hay ở đây. Truyền thống văn hóa thịt chó đã có hàng ngàn năm nay ở Đông Á và hiện cũng đang bị bủa vây từ nhiều phía - nhiều tổ chức, như AA, kêu gọi không giết và ăn thịt chó nữa (đọc thêm ở đây và ở đây). Nhưng ở Bắc Triều Tiên thì lãnh đạo cao nhất đất nước vẫn khuyến khích quốc dân sử dụng thịt chó như một nguồn dinh dưỡng quan trọng (xem ở đây).

Truyền thống của quần đảo Faroe cũng có thể được xem tương ứng với truyền thống săn giết cá voi của người Nhật Bản có hàng ngàn năm nay (trên Giao Blog, xem lại ở đây).

Bây giờ, dư luận thế giới đang dậy sóng với sự kiện dân đảo Faroe bắt và giết tới hơn 1400 con cá heo chỉ trong một ngày (xem các tin ở dưới).

Việc này là dã man hay là văn hóa ?

Một ít tin bài đầu tiên được đưa lên.

Các cập nhật sẽ được dán dần ở bên dưới như mọi khi.

Tháng 9 năm 2021,

Giao Blog

フェロー諸島の捕鯨　虐殺か文化か？

132.866 lượt xem
2 thg 2, 2017

https://www.youtube.com/watch?v=m76L15sdX5M

---

Thế giới động vật: Hơn 1.400 cá heo bị giết chỉ trong 1 ngày

LĐO | 15/09/2021 | 10:22

Xác cá heo nhuộm đỏ bờ biển. Ảnh: Sea Shepherd

Chính quyền Quần đảo Faroe đối mặt với sự phản đối kịch liệt sau khi giết 1.428 con cá heo trong 1 ngày săn bắt truyền thống.

Người phát ngôn chính quyền Quần đảo Faroe - lãnh thổ tự trị của Đan Mạch - nói với AFP: “Các cuộc săn bắt ở Faroe là một cảnh tượng kịch tính đối với những người không quen với những cuộc săn bắt và tàn sát động vật có vú. Tuy nhiên, các cuộc săn bắt được tổ chức tốt".

Theo truyền thống, quần đảo Faroe ở Bắc Đại Tây Dương - nơi có dân số khoảng 50.000 người - săn cá voi hoa tiêu chứ không phải cá heo, người phát ngôn cho hay.

1.428 con cá heo bị giết hôm 12.9 ở Quần đảo Faroe. Ảnh: Sea Shepherd

Theo nhà báo Hallur av Rana của đài truyền hình địa phương, thông thường, họ không giết một số lượng lớn như vậy. Mặc dù khoảng 53% dân số trên đảo phản đối việc săn bắt, nhưng không có kế hoạch bãi bỏ tập tục này. Các nhà chức trách khẳng định, đây là một cách săn bắt bền vững. Theo ước tính của địa phương, có khoảng 100.000 con cá voi hoa tiêu ở vùng biển xung quanh Quần đảo Faroe và khoảng 600 con đã bị giết vào năm ngoái.

Trong khi đó, Sea Shepherd - một tổ chức từ thiện vận động chống lại việc săn bắt cá voi và cá heo - đã mô tả đây là "hành vi man rợ".

Bản thân Hiệp hội săn bắt cá voi Faroe cũng bị sốc trước việc giết hại 1.428 con cá heo hôm 12.9, theo kênh truyền hình Đan Mạch DR.

"Cần nhớ rằng, chúng ta không đơn độc trên Trái đất. Ngược lại, ngày nay, thế giới trở nên nhỏ hơn rất nhiều và mọi người đều đi dạo với chiếc máy ảnh trong túi. Đây là cơ hội tuyệt vời cho những ai muốn dễ dàng đưa chúng ta vào tình thế tồi tệ" - kênh truyền hình trích lời ông Olavur Sjurdarberg - người đứng đầu Hiệp hội săn bắt cá voi Faroe. Ông nói thêm, cần phải đưa vấn đề săn bắt cá heo lên cấp chính trị.

Xác cá heo nằm la liệt trên bờ. Ảnh: Sea Shepherd

Những bức ảnh cho thấy, xác chết đẫm máu của hơn 1.400 con cá heo mặt trắng Đại Tây Dương trên bãi biển đã gây phẫn nộ trên mạng xã hội. Trên mạng xuất hiện cảnh quay nhiều xác cá heo chết nằm la liệt trên bờ.

Những cư dân quần đảo Faroe cũng không hề thờ ơ với kết quả của cuộc săn. "Tôi phát ngán khi xem tất cả những thứ này. Có vẻ như chúng ta không có gì để ăn" - kênh truyền hình Đan Mạch DR dẫn lời một trong những người dùng Facebook.

Đánh cá là một phần truyền thống của nền kinh tế Quần đảo Faroe và có từ thời Viking. Người Faroe thường bắt cá voi, nhưng cá heo cũng là một phần quan trọng của ngành đánh bắt cá. Vào năm 2020, 576 con cá voi lưng gù và 35 con cá heo đã bị đánh bắt ở Faroe.

Quần đảo Faroe là một nhóm đảo nằm trong vùng biển Na Uy, phía Bắc Đại Tây Dương, ở giữa Iceland, Na Uy và Scotland.

Quần đảo Faroe là lãnh thổ được chính thức tách ra từ Na Uy từ 1814, sau Hòa ước Kiel ký ngày 14.1.1814 và trực thuộc Đan Mạch.

Theo Luật về chế độ tự trị của quần đảo Faroe của Đan Mạch ngày 31.3.1948 thì quần đảo này là một lãnh thổ tự trị của Đan Mạch từ năm 1948.

SONG MINH

https://laodong.vn/the-gioi/the-gioi-dong-vat-hon-1400-ca-heo-bi-giet-chi-trong-1-ngay-953664.ldo?fbclid=IwAR2QVDpHhbN-qMSw8qI_d4K4mhFJtHRTXTJMut8XhXMutODKxGJzqCIaBlw

..

1,400 dolphins were killed in the Faroe Islands in one day, shocking even some pro-whalers

By Jeevan Ravindran, Stephanie Halasz, Allegra Goodwin and Sharon Braithwaite, CNN

Updated 1649 GMT (0049 HKT) September 15, 2021

The carcasses of white-sided dolphins lie on a beach after being pulled from the blood-stained water on the island of Eysturoy on Sunday, September 12, 2021.

(CNN)More than 1,400 white-sided dolphins were killed Sunday night in the Faroe Islands, in what local authorities said was a traditional whaling hunt.

The killing has been denounced by marine conservation group Sea Shepherd as a "brutal and badly mishandled" massacre, and the largest single hunt in the Danish territory's history.

The organization said a super-pod of 1,428 Atlantic white-sided dolphins was corralled by speed boats and jet skis onto Skálabotnur beach on the island of Eysturoy, where they were then killed.

More than 1,400 dolphins were killed in the hunt.

The Faroe Islands are an autonomous territory of the Kingdom of Denmark, lying about halfway between Scotland and Iceland in the Atlantic Ocean.

The annual whale hunt, or grindadráp in Faroese, has been a part of local culture for centuries -- but it usually involves the hunting of pilot whales. Although it has long been criticized by animal rights groups, locals have defended the practice.

41-year-old Kristian Petersen, who is originally from the Faroese town of Fuglafjørður but now lives in Denmark, said he began participating in whaling at the age of seven -- but in his village, dolphins were never targeted.

"I have experienced that firsthand and also participated a bit," Petersen told CNN. "As long as it has been for food only, I have supported it. But this recent catch that was this weekend, I'm against how it went on.

Petersen is one of several whaling supporters who have condemned Sunday's killing, saying there were "so many errors," including pursuing a large flock and prolonging the dolphins' suffering by not having enough people on the beaches to kill them.

By killing whales, is Japan trying to revive a dying industry?

In recent decades, the practice has come under strict regulation from the Faroese government, with guidelines for the authorization of hunts and how they should be conducted.

Many, including Petersen, have questioned the legality of Sunday's killing, with allegations that the local foreman, who is involved in regulating whaling in the area alongside the district administrator, was not informed in line with regulations. Sea Shepherd also claimed that several of those involved did not have the required licenses to participate.

One foreman, Heri Petersen, has been quoted by local media outlet In.fo calling for accountability and confirming there were too few killers involved, meaning the dolphins struggled for breath on the beach until they were killed.

The Faroese Executive Order on Hunting Pilot Whales and Other Small Whales, issued in January 2017, states either the district administrator or foreman must approve any hunts and gives them the responsibility to "ensure that enough people are available on shore to kill the whales."

Bjorg Jacobsen from the Faroe Islands Police told CNN the hunt had been legal, but he declined to comment further.

Iceland to let more than 2,000 whales be killed within the next five years

In a written statement, Faroese government spokesperson Páll Nolsøe told CNN the "notification about the sighting of the whales was given to the district administrator, and the district administrator, in consultation with the whaling foremen, designated the authorised whaling bay the whales should be driven into."

He said it "was organised and carried out in accordance with Faroese legislation" and "there were no breaches of law and regulations," adding that this had been confirmed by the Faroese Ministry of Fisheries.

Nolsøe added that everyone involved in killing must complete a pilot whaling course, and said hunting white-sided dolphins was a sustainable practice, with a yearly number of around 250, although it "fluctuates greatly" -- making Sunday's catch almost six times as large.

"The meat from each whale drive provides a large amount of valuable food, which is distributed free in the local communities where the whale drives take place... the meat of the 1,400 dolphins caught on Sunday has likewise been distributed among the participants in the catch and the local community," he added.

However, Sea Shepherd alleged locals had said there was too much meat from Sunday's hunt and there were fears it would have to be discarded, pointing to interviews published in Danish outlet Ekstra Bladet.

Striking new underwater traffic circle opening in the Faroe Islands

This claim was contradicted by Steintór, a 61-year-old lobster fisherman from the village of Oyri, who did not wish to give his last name for fear of being targeted by anti-whaling activists. He said the meat from the dolphins would equal roughly 200 whales, and so was "not too much."

"I think it's very necessary to kill whales," he said, arguing it was a sustainable practice favorable to the importing of beef. "And we do it in a very humane way, using veterinarian-certified tools ... The problem in the Faroe Islands is that we have a public slaughterhouse. So everyone can see what is going on."

Although he said some locals were frustrated by the "not so well organized" hunt, and he was "surprised by the sheer number of the dolphins," the killing itself was a "normal thing" and did not come as a shock, he said.

Sea Shepherd further alleged that several dolphins had been run over by motor boats and "hacked by propellers," resulting in reports to local police. The Faroe Islands Police did not respond to a CNN request for comment on the allegations.

"Considering the times we are in, with a global pandemic and the world coming to a halt, it's absolutely appalling to see an attack on nature of this scale in the Faroe Islands," Sea Shepherd Global's CEO, Alex Cornelissen, said in a statement.

The Faroe Islands Whales and Whaling body has continued to stand by the practice in recent years, stating on its website, "the average catch of around 800 whales a year is not considered to have a significant impact on the abundance of pilot whales, which are estimated at around 778,000."

https://edition.cnn.com/2021/09/15/europe/faroe-dolphin-killing-record-scli-intl-scn/index.html

..

浜辺に並ぶカマイルカの死骸。海面は血の色に染まっている＝１２日、エストゥロイ島/Sea Shepherd/AP

（ＣＮＮ） デンマーク領フェロー諸島で１２日夜、地元当局が伝統的な捕鯨漁とする漁で１４００頭超のカマイルカが殺された。

海洋環境保護団体シー・シェパードは今回の件について、「残忍かつ対処の仕方をひどく誤った」大虐殺であり、１回の漁としてはこの地で史上最大規模の漁となったと非難している。

同団体によれば、１４２８頭ものカマイルカの大群がスピードボートおよびジェットスキーによってエストゥロイ島のスカラボトヌールの浜辺に囲い込まれ殺された。

大西洋上に浮かぶフェロー諸島は、英スコットランドとアイスランドの間に位置し、デンマーク王国の自治領となっている。

毎年恒例の捕鯨漁は、地元の文化の一部として数世紀にわたって続いているが、通常はゴンドウクジラが漁の対象となっている。

ただここ数十年、漁の慣行はフェロー諸島政府の厳格な規制を受けており、漁の許可および漁法についての指針が定められている。

---

BỔ SUNG

1. Năm 2017

2017年02月02日 17時00分 JST | 更新 2017年02月02日 21時25分 JST

フェロー諸島の捕鯨　虐殺か文化か？ 【動画】

食料としてクジラを捕獲するのは、屠畜場で牛を殺すのと全く違うと言えるのか？

• Lucy SherriffThe Huffington Post UK

• SherriffThe Huffington Post UK

「身の毛のよだつ大虐殺」「野蛮人による大殺戮」。北大西洋に浮かぶデンマークのフェロー諸島で捕鯨が行われるたびに、毎年のようにこんな見出しがおどり、大ニュースとして報じられる。

しかし、食料としてクジラを捕獲するのは、屠畜場で牛を殺すのと全く違うと言えるのか？

多くの人が誤解しているが、フェロー諸島の人々は捕鯨のために出漁するわけではない。彼らは、クジラ漁ができる湾に群れが来るまで待っているのだ。群れが来たアラートが鳴ると、島民は海に入り、クジラに群がる

捕鯨ができるのは、遠浅の海岸だけ。これは伝統的な漁法で、特にシーシェパードのような動物愛護団体からたびたび激しい非難を浴びている。

シーシェパードイギリス支部のロブ・リード氏は「フェロー諸島の捕鯨は、現代社会の人道的見地からしても擁護できない」と語る。

一方、フェロー諸島出身のジャーナリスト、ホグニ・モール氏はハフィントンポストUK版にこう語った。

「なぜ、フェロー諸島の捕鯨だけここまで残酷だと言われなきゃいけないのか。おそらく、都会の人たちは自分で食料を捕獲することなんてないでしょう。スーパーに買いに行けばいいのだから」

（ハフィントンポストUK版から翻訳・加筆しました。）

https://www.huffingtonpost.jp/2017/02/02/faeroe-gindarop_n_14566350.html

By Lucy Sherriff

07/01/2017 08:09 GMT | Updated 07/01/2017 09:20 GMT

Whaling In The Faroe Islands: Senseless Slaughter Or A Justified Way Of Life?

"Killing a whale, it is not so different to killing a cow."

Almost every year, bloody images of the Faroe Islands’ grindadráp are splashed across newspapers, with the practise damned as “a gruesome massacre”, “a barbaric slaughter”.

But is killing whales for food really so different than slaughtering cows in an abattoir?

Despite popular belief, the Faroese do not set out to hunt whales; instead they wait until a pod is passing one of the designated whaling bays. Then, an alert will go out to other islanders, who will herd the whales into one of the bays - which can only qualify as a whaling bay if it has a sloped beach. It’s a centuries-old tradition, and one which has come under repeated fire from animal campaign groups - Sea Shepherd, in particular. 

“The Grindadrap is indefensible by any modern humane standards,” says Rob Read, chief operations officer of the charity’s UK arm.

“I don’t know why the grind is being judged so harshly by people,” Faroese journalist Høgni Mohr tells The Huffington Post UK. “Maybe for people who live in the big cities, it is not very common for them to go out to hunt their own food.

“They’re more used to going to the grocery store to buy their food.”

https://www.huffingtonpost.co.uk/entry/whaling-in-the-faroe-islands-senseless-slaughter-or-a-justified-way-of-life_uk_586fc13fe4b0961f0937f0a9

..

..