"Hồ Chí Minh ấn" và "Võ Nguyên Giáp ấn" : Chữ Hán và triện khắc chữ Hán của Đại tướng (1950, 1957)

Trong một số cuốn hồi kí cách mạng, có thấy kể việc thời trẻ cụ Giáp từng nói tiếng Trung Quốc và viết chữ Hán. Chẳng hạn, ông Vũ Anh (p.16) có kể việc trước năm 1945, Việt Minh - hồi còn hoạt động bí mật ở biên giới Việt Trung  - từng tổ chức một cuộc nói chuyện ở Quế Lâm (Quảng Tây, Trung Quốc). Nguyên văn: "Hôm đó, anh Đồng nói bằng tiếng Pháp, anh Giáp nói bằng tiếng Trung Quốc. Người đến nghe rất đông...".

Trong chiến dịch Điện Biên Phủ, có một đoàn cố vấn của Trung Quốc sang giúp Việt Nam. Những người thường hay được sách báo Việt Nam nhắc đến trong số đó là: Trần Canh, Vi Quốc Thanh.

Vẫn trong số đó, nhưng ít được nhắc đến, có một ngươi trẻ tuổi hơn tướng Giáp, là Vương Nghiên Tuyền (sinh năm 1917, người huyện Hùng tỉnh Hà Bắc).

Mấy năm trước, phía Trung Quốc có xuất bản cuốn sách về cuộc đời cách mạng của họ Vương. Trong đó, có thấy hai tấm ảnh mang chữ kí và con dấu cá nhân của Hồ Chủ tịch (ảnh dưới đây) và Võ Đại tướng (ảnh ở trên).

Dấu cá nhân của Võ Đại tướng mang 4 chữ theo lối triện thư "Võ Nguyên Giáp ấn" không hiểu sao lại mang màu đen (cái của Hồ Chủ tịch thì màu đỏ). 

Văn tiếng Trung của Đại tướng thì mang dáng dấp của văn tiếng Việt dịch sang văn tiếng Trung (khác với cách viết của Hồ Chủ tịch - hệt như người Trung Quốc).



---
Những entry liên quan đã đi trên blog này:

- "Hồ Chí Minh ấn" và "Võ Nguyên Giáp ấn" : Chữ Hán và triện khắc chữ Hán của  Đại tướng (1950, 1957)

- Buổi chiều ngày 2 tháng 9 năm 1945 và lời thề Võ Nguyên Giáp (tin của báo đương thời)

- Bức ảnh quí của Võ An Ninh vẫn còn tồn nghi  - 2 : Hồ Chủ tịch và Võ Đại tướng, không phải 2/9/1945 (ý kiến An Chi)

- Bức ảnh quí của Võ An Ninh vẫn còn tồn nghi  - 1 : Hồ Chủ tịch và Võ Đại tướng ngày 2/9/1945 (ý kiến Dương Trung Quốc)

- Câu đố về ngày 2-9-1945 : Thứ tự diễn giả lên bục diễn thuyết ngày hôm đó

- Hương Ký, Patty, Nguyễn Hữu Đang, và Đặng Nhật Minh với những thước phim quay ngày độc lập 2/9/1945