Ghi chép linh tinh lúc rảnh việc cày ruộng và đọc sách

15/10/2019

Cụ bà Trần Văn Toàn (1927-2019): dâu Việt người Bỉ

Tháng 9 năm 2014, học giả Việt kiều Trần Văn Toàn từ trần (đọc lại ở đây).

Lúc đó, đã ghi lại kỉ niệm với ông và phu nhân người Bỉ, rằng:

"Chuyến điền dã chớp nhoáng có sự tham gia của phu nhân người Bỉ. Ông bà nói với nhau bằng tiếng Bỉ/Pháp, còn chúng tôi thì bằng tiếng Việt giọng Bắc. Và có thêm một học giả người Nhật nữa. Tức là có sự pha trộn thêm cả Nhật ngữ trong chuyến đó.


Những lúc giải lao, bà kể lại những thời điểm ở Việt Nam, chăm sóc các con gái như thế nào. Tất nhiên là ông phiên dịch. Tôi thì mang mảng liên hệ với bà Xờ-tan-kê-vích cũng đến làm dâu nước Việt thời kì chiến tranh, trong mái ấm gia đình của cụ Nguyễn Tài Cẩn. Ở hai bên chiến tuyến khác nhau."

Đi du lãng cùng ông bà hồi đó một chuyến, khoảng 11 năm về trước. Hồi đó, chúng tôi chụp một ít ảnh kỉ niệm ở giữa chuyến đi. Cụ bà tầm thước, chỉ ngang ngang cụ ông.

Hôm nay, vừa nghe được tin cụ bà cũng vừa từ trần.

Tin đầu tiên từ Diễn đàn.


Tháng 10 năm 2019,
Giao Blog



---




Cụ bà Nelly Trần Văn Toàn (1927-2019)

Nelly AVERMATE
(Bà quả phụ Trần Văn Toàn)


Chúng tôi được tin cụ bà Nelly AVERMATE, quả phụ giáo sư Trần Văn Toàn, đã từ trần ngày 12 tháng 10 năm 2019 tại Lille, thọ 93 tuổi.
Lễ tang sẽ cử hành lúc 14g30 ngày thứ năm 17.10.2019 tạị nhà thờ Saint-Gérard, rue Saint-Gérard, LAMBERSART ; lễ an táng sau đó tại nghĩa trang des Ormes, allée des Ormes, Lambersart.
Diễn Đàn xin thành thực chia buồn cùng chị Claire Trần Thị Liên và toàn thể tang quyến.

..

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Khi sử dụng tiếng Việt, bạn cần viết tiếng Việt có dấu, ngôn từ dung dị mà lại không dung tục. Có thể đồng ý hay không đồng ý, nhưng hãy đưa chứng lí và cảm tưởng thực sự của bạn.

LƯU Ý: Blog đặt ở chế độ mở, không kiểm duyệt bình luận. Nếu nhỡ tay, cũng có thể tự xóa để viết lại. Nhưng những bình luận cảm tính, lạc đề, trái thuần phong mĩ tục, thì sẽ bị loại khỏi blog và ghi nhớ spam ở cuối trang.

Ghi chú (tháng 11/2016): Từ tháng 6 đến tháng 11/2016, hàng ngày có rất nhiều comment rác quảng cáo (bán hàng, rao vặt). Nên từ ngày 09/11/2016, có lúc blog sẽ đặt chế độ kiểm duyệt, để tự động loại bỏ rác.