SMAP là nhóm của 5 chàng trai. Mỗi chàng một vẻ. Mỗi chàng một tài năng. Tương đối khác nhau, nhưng họp lại thành một ban nhạc rất được yêu mến ở Nhật Bản. Cũng là ban nhạc gắn bó lâu, từ lúc mới khoảng 13-14 tuổi. Các chàng giờ cũng trên dưới 40 cả.
Tôi bắt đầu chú ý và rồi thích nhóm này từ khoảng các năm 2001 hay 2002 (khoảng sự kiện 11.9.2001). Một buổi thấy bà con ở dưới làng kháo nhau chuyện một chàng trong nhóm SMAP bị cảnh sát xử phạt khi vi phạm trong điều khiển xe hơi. Hôm sau, ở trường làng cũng thấy bọn trẻ nói với nhau về cùng chủ đề. Bắt đầu là từ đó.
Bây giờ, nghe các chàng hát một bài tủ. Đã nghe SMAP hát từ khoảng thời gian trên.
Bài mang tựa đề "Bông hoa duy nhất trên thế gian này". Nghĩa mở rộng: mỗi người chúng ta đều là một bông hoa duy nhất trên cõi đời này, mỗi người là một thế giới riêng đáng tự hào, hãy đừng cố ganh đua cao thấp làm chi, hãy tự mình tỏa sáng để khẳng định mình. Một bài hát có ca từ thấm nhuần tư tưởng Phật giáo.
Bài hát hiện đã có phụ đề tiếng Việt. Lời dịch có thể xem chỉ ở mức tàm tạm.
Bài mang tựa đề "Bông hoa duy nhất trên thế gian này". Nghĩa mở rộng: mỗi người chúng ta đều là một bông hoa duy nhất trên cõi đời này, mỗi người là một thế giới riêng đáng tự hào, hãy đừng cố ganh đua cao thấp làm chi, hãy tự mình tỏa sáng để khẳng định mình. Một bài hát có ca từ thấm nhuần tư tưởng Phật giáo.
Bài hát hiện đã có phụ đề tiếng Việt. Lời dịch có thể xem chỉ ở mức tàm tạm.
世界に一つだけの花
Tháng 11 năm 2015,
Giao Blog
---
BỔ SUNG
1. Đường link trên hiện không khả dụng. Bởi vậy, bổ sung bằng đường link dưới đây (tháng 12 năm 2020):
世界に一つだけの花 세계에서 하나뿐인꽃 SMAP
shizuka matsumoto
shizuka matsumoto415 người đăng ký
---
Những entry liên quan đã đi trên blog này:
- Nhớ về mẩu xà phòng nhỏ xíu : tiếc cho lời hát gốc, đã bị sến hóa đến vô nghĩa khi vào tiếng Việt !
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Khi sử dụng tiếng Việt, bạn cần viết tiếng Việt có dấu, ngôn từ dung dị mà lại không dung tục. Có thể đồng ý hay không đồng ý, nhưng hãy đưa chứng lí và cảm tưởng thực sự của bạn.
LƯU Ý: Blog đặt ở chế độ mở, không kiểm duyệt bình luận. Nếu nhỡ tay, cũng có thể tự xóa để viết lại. Nhưng những bình luận cảm tính, lạc đề, trái thuần phong mĩ tục, thì sẽ bị loại khỏi blog và ghi nhớ spam ở cuối trang.
Ghi chú (tháng 11/2016): Từ tháng 6 đến tháng 11/2016, hàng ngày có rất nhiều comment rác quảng cáo (bán hàng, rao vặt). Nên từ ngày 09/11/2016, có lúc blog sẽ đặt chế độ kiểm duyệt, để tự động loại bỏ rác.