Ngô Tổng thống của VNCH đi xem triển lãm CCRĐ - 3

Có thể xem lại phần 1 (ở đây) và phần 2 (ở đây).

Thật vậy, Tôn Văn là lãnh tụ châu Á đầu tiên đặt ra vấn đề "người cày phải có ruộng của mình". Tư tưởng của ông còn xuất hiện sớm hơn cả Nga Xô, văn bản chính thức có thể tính từ khoảng những năm 1906-1908.

Cần chú ý đến từng chữ mà Tôn Văn đã sử dụng, không thừa và không thiếu. Đặc biệt là chữ "của mình" hay "của riêng mình".

Tức là: phải có RUỘNG nhưng là của riêng mình. Chứ không chỉ là "có" một cách không có gì đảm bảo là "của riêng mình". Ý là cần phải bảo đảm quyền tư hữu.

Sau này, Việt Nam ở cả hai phía rút cho gọn, nhưng thật ra là cũng làm mất đi một chút nghĩa, thành ra: NGƯỜI CÀY CÓ RUỘNG. Người cày thì có ruộng, đúng là có, nhưng chưa chắc đã là của riêng anh ta.

Đây là nguyên văn mà Tôn Văn đã nêu ra:

Trong triển lãm lúc đó, người ta nêu lại những vấn đề về ruộng đất mà Tôn Văn đã đề xướng

Theo cái hình ở trên, thì khẩu hiệu của Tôn Văn trong nguyên văn là "Canh giả hữu kì điền" - là 5 chữ Hán chạy ngang màn hình. Quan trọng là chữ kì (anh ta, của anh ta, cho anh ta, của từng người, của riêng mình). Nếu bỏ chữ "kì" thì chỉ còn canh giả hữu điền, thì đúng là người cày có ruộng. 

Ở đằng sau 5 chữ đó, là toàn văn. Như sau: Thực thi canh giả hữu kì điền, cải thiện nông dân sinh hoạt. Có nghĩa là, khi nhà nước mới ra đời, thì nhà nước đó phải thực thi chính sách sao cho người cày có được ruộng của/cho riêng mình, giúp cải thiện đời sống cho nông dân.

Đây là biểu ngữ vận động "người cày có ruộng" sau khi chính quyền của Ngô Tổng thống đã bị đổ, chính sách ấp chiến lược bị phá sản phải chuyển sang ấp đời mới (ấp tân sanh/ấp tân sinh)

Xem thêm về ấp chiến lược và ấp đời mới đã đi ở entry trước (tại đây)