Giàn khoan Trung Quốc đã kết thúc giai đoạn 1, vì thế, di chuyển địa điểm, để chuẩn bị vào giai đoạn 2

Nguyên chú (tạm dịch): Quân đội Việt Nam đồn trú tại Tây Sa (tức Hoàng Sa)
资料图：越军位于西沙的礁堡

Đó là tin mà tờ Yomiuri của Nhật vừa đưa lên (xem toàn văn ở dưới). Tin do phóng viên thường trú tại Bắc Kinh khai thác từ công ty con thuộc Công ty Dầu khí Hải dương Trung Quốc.

Cũng nguồn tin trên cho biết: Trung Quốc sẽ duy trì giàn khoan ở khu vực hiện nay cho tới tháng 8 năm 2014. Địa điểm mới (đang di chuyển) cách không xa địa điểm cũ.

Dưới là tư liệu lưu.

---





LƯU TƯ LIỆU




2014年05月27日 13時01分

中国「掘削機移動し第２段階の作業」…南シナ海

http://www.yomiuri.co.jp/world/20140527-OYT1T50090.html

【北京＝五十嵐文】中国の大手国有企業、中国海洋石油の子会社は２７日、南シナ海・パラセル（西沙）諸島の周辺海域で行っている石油掘削作業について、第１段階の掘削調査を終え、掘削機を移動して第２段階の作業を始めたことを明らかにした。

作業の停止を求めるベトナムの反発がいっそう強まるのは必至だ。

　同社によると、掘削作業は「８月中旬に終了する予定」としており、ベトナムの反発にもかかわらず、作業を予定通り続ける方針を強調した。新たな掘削地点は明らかにしていないが、第１段階の付近の海域とみられる。

Còn tin của Việt Nam:

http://vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/trung-quoc-dang-di-doi-vi-tri-dat-gian-khoan-2996265.html

Thứ ba, 27/5/2014 | 12:45 GMT+7

Giàn khoan Trung Quốc đang được di chuyển với tốc độ khoảng 4 hải lý một giờ về phía đông nam đảo Tri Tôn.

Trung Quốc đưa tàu quét mìn ra giàn khoan trái phép

Trao đổi với VnExpress, Tư lệnh Cảnh sát biển, Thiếu tướng Nguyễn Quang Đạm cho biết, sáng nay, giàn khoan Hải Dương 981 đã được di chuyển về phía đông vị trí cũ, tiến về phía đông nam đảo Tri Tôn. "Giàn khoan được di chuyển với tốc độ khoảng 4 hải lý một giờ, hiện vẫn trong vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam", Tướng Đạm nói và cho hay, việc đấu tranh ngoại giao vẫn sẽ tiếp tục thực hiện.

Ông Hà Lê, Cục Phó Cục Kiểm ngư khẳng định, việc Trung Quốc dịch chuyển giàn khoan ngày càng rõ ràng hơn, nhưng đơn vị vẫn chưa xác định được khoảng cách so với vị trí ban đầu. 

Theo VTV, Cục Hải sự Trung Quốc thông báo qua Đài Hải sự, tỉnh Hải Nam cho biết giàn khoan Hải Dương 981 được hai tàu Hải Dương 612 và 613 kéo với tốc độ dịch chuyển 4 hải lý mỗi giờ lúc 5h30 sáng nay. Giàn khoan di chuyển về phía đông nam đảo Tri Tôn 25 hải lý. Đảo Tri Tôn thuộc quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam. 

Hoàng Thùy - Hương Thu